登陆注册
6125200000070

第70章 互补平衡与哲学思辨

除了他的华裔身份外,李立扬无疑是一位美国诗人。对自我与家庭的探讨及自由诗的结构在当代美国诗歌中很普遍。然而,李立扬对于生活拥有双重文化视野。虽然他大部分时间生活在美国,但他从他的家庭中获得了中华文化的知识遗产。他父亲是一位医生、一位学者,父亲教他中国古诗,也给他读《圣经》。如果认为李立扬只有一种文化背景,那是错误的。如周晓静所观察到的,“如果认为中国移民和他们在美国的后裔继承和保持了纯粹而不变的中国文化,那是一种误解。”杰拉德·斯特恩在《玫瑰》诗集的绪言中也说,李立扬诗歌的特点“是一种对中国思想或中国记忆的追求,而没有任何有意识的华人中心论”。不论有意还是无意,李立扬在《甜美的分量》中确实利用了他的中国谱系。例如,他的意象总是互补的,表现出同一个特征的两面性,而不是用传统西方对立的方法。在他对桃子的描述中——“甜美/与死亡如此丰满如此舒适/在你手掌。”——他大概是在解释中国哲学思想中的阴与阳。阴最初的意思指北面或山的阴暗面;阳指向太阳的南面。阴与阳对应柔与刚,负与正,消极与积极,他们被视为一个整体的两个互补双方,而不是对立双方。

李立扬的诗将哲学思考与个人故事交织在一起,在《玫瑰》诗集中他自始至终都喜欢以传统惯例中代表美的简单物体——如柿子、花、鸢尾花、头发等来表达他的思想。他使这些东西紧密联系起来是为了说明,传统惯例中代表美的意象往往会揭示非传统的思考过程。刚从树上摘下的桃子象征着甜美——水果的味道是甜美的,说话者采摘桃子时对他父亲回忆也是带着甜美的;桃子充满了甜美,甜美赋予桃子重量,压断了树枝,导致了断裂、分离、痛苦、伤痕。桃子是活的(它保留了它的色泽、香味与构造特征),同时桃子又是死亡了的(它已不再是树上的一部分):“拿起桃子,感受它的分量,/甜美/与枯亡/如此丰满如此舒适/在你手掌。”李立扬暗示:甜美与生命中其他神秘的事物一样有其两面性,令人快乐又具有危险与毁灭性。因此,当李立扬将桃子看作既是“甜美”又是“悲伤”,既是“鲜活”又是“死亡”时,他不是自相矛盾而是在表达中国古代思想中阴阳平衡的观点。

互补平衡的观点贯穿全诗始终。记忆既产生了欢喜又产生了悲伤:说话者将桃子从枝上摘下,想起他与父亲间的一个温情瞬间。他们一起摘桃子,他们在风中,“在快乐中战栗”,树叶将雨滴洒在他们身上,“父亲把一片/犹如亲吻一样落在/儿子脸颊的绿叶拿掉”。父爱子,子爱父的温情使说话者感受到像桃子的味道一样的甜美;然而,父亲已经死去,将儿子留在身后,理解这一点后,说话者记忆的甜美之中又带上了悲伤。诗如歌,在婚庆上象征着心情愉快,在葬礼上又象征着某种严肃庄重。同样的,父子之间的关系既非纯粹的和睦也非纯粹的敌对。根据李立扬的话,父亲是个“智力发达、知识丰富且具有艺术才能的男人”,可能是别人很难比得上的人,他非常和蔼,所以想要取悦他的需要就异常强烈。父亲同时又很严厉,要求他的孩子们达到他设定的标准:例如他们要学习七种语言。在与记者比尔·莫耶尔斯的访谈中,李立扬说他觉得“我做的任何事在父亲看来都不够好”。李立扬也承认,他发现自己仍然想要取悦父亲。父亲对儿子的爱与教育使儿子喜悦,当男孩累了,“他的双臂逐渐无力”、“承受着桃子的重量/奋力前行”时,桃子的重量与想要达成父亲的期望这双重负担又让他感到伤感。喜悦与伤感这两者是爱的互补双方。李立扬将甜美——也许他指的是人的欢乐——置于生命的周期中。如果桃子要成形并且甜美,它就必须从枝上落下,产生断裂与痛苦。同样,爱父母需要承认自己与父母的不同之处,爱父母也意味着接受将来不可避免会失去父母的痛苦。

从阴阳平衡的观点来看,在说话者对父亲的记忆中,我们看到甜美与痛苦是不可分离的,快乐与悲伤实现了和谐共存。史蒂芬·密歇尔在他的《道德经》英译本中解释了出现在阴阳结合中的矛盾,说这些矛盾“只是表面上自相矛盾”,一个道学的信奉者会看到与有为相对的“无为”的力量。就是说,在表现出矛盾的情况下,他/她没有觉得一定要对表面上的差别进行调和。因此,李立扬在写他有关父亲的记忆时,接受了记忆中包含的“喜悦”与痛惜。

同类推荐
  • 鲁迅作品集(3)(中国现代文学名家作品集)

    鲁迅作品集(3)(中国现代文学名家作品集)

    现在有谁经过西长安街一带的,总可以看见几个衣履破碎的穷苦孩子叫卖报纸。记得三四年前,在他们身上偶而还剩有制服模样的残余;再早,就更体面,简直是童子军的拟态。
  • 春天里的四季

    春天里的四季

    从少年时代的故乡河北大名县写起,一直写到2000年退休以后的家居生活。从中充分表达了她对故乡的思念之情,对师尊的感恩之情,以及为人子、为人妻、为人母的血肉之情。
  • 童年论

    童年论

    近年来,学界对童年社会学研究的兴趣与日俱增,本书旨在介绍这一研究领域中的主要发展情况。在当代社会学和人类学研究的基础上,本书建立了童年研究与社会学理论之间的联系,呈现了它的历史、政治和文化维度,并通过对童年的社会结构性特征及其日常生活背景的深入分析揭示了童年的社会建构特征。本书并不是根据家庭、学校和玩耍这样的传统类别,而是围绕空间、时间、文化、身体和工作这样的主体来组织内容的。通过这种方式,本书分析了近年来童年研究中新的研究方法的差异,以此为童年研究领域提供有价值的启示。
  • 联想风云

    联想风云

    我没有试图印证官方的立场,也不想刻意追踪市场的风向标。因为在今天的中国.唯上和媚俗有着异曲同工之妙,都是名利场上的阶梯。然而我们如果回过头去看,就会发现历史是不懂人情世故的,它通常会让很多最权威最聪明最有名望的大人物显得可笑和无足轻重,也会让一些小人物变得伟大和不可磨灭。
  • 随风起舞

    随风起舞

    本丛书共收入《哲学深处的漫步》、《敲打岁月》、《生而自由》、《行走的声音》、《随风起舞》、《寂静中飞舞》、《狗吃羊》、《真水无香》、《我是第几者》、《走马看黄花》等共十本杂文随笔。
热门推荐
  • 超级外星菜农红包群

    超级外星菜农红包群

    高中毕业后,没考上大学的庄阳选择回老家种地,哪知却意外加入了一个能够抢各种神奇种子和物品的外星菜农红包群……这下彻底发达了!恭喜你抢到“速生野山参种子”红包一个。恭喜你抢到植物催生液一瓶……恭喜你抢到成熟人参果一枚!……有了菜农红包群,庄阳种仙药、养神兽,没事逗逗萝莉下下棋,小日子过的悠闲又自得。
  • 星外来客

    星外来客

    偶然出现的神秘人,赋予别人神奇能力。他们为何这样做?看似和蔼善良的他们,谁能想到他们狼子野心的真面目。
  • 李净尘的长生路

    李净尘的长生路

    这世上哪有什么长生?有的!这世上哪有什么不朽?有的!你看这条路上好多人在走!
  • 曲藻

    曲藻

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 入魔者爱丽丝

    入魔者爱丽丝

    身为魔王却受制于天堂,路尔法斯奈的心生怨念,魔族爪牙为王带来消息,人类王国的边境之地,一场瘟疫席卷而来,脆弱的人类大量死亡,魔王借机收割亡灵,制造混乱,并命已归顺魔族的魔人爱丽丝等一干成员混入人类社会。此时,天堂的大天使们察觉到恶魔的蠢动,派加百列着手调查,米迦勒偷偷跟随,誓要屠戮恶魔。人类王国则多了几位先知(神棍)想要施音布道(招摇撞骗),一切都变得命运多舛起来。本书主要讲述恶魔的信徙爱丽丝如何在人类世界伪装、生活,夺圣器,毁生灵,审判人类的故事。
  • 华夏异人传之朱雀传说

    华夏异人传之朱雀传说

    简介当人们在社会上追名逐利,并喊着生活既是战争的时候,感恩和平的人却来越少。更不知为了这和平,多少无名之人仍在为之付出鲜血乃至生命。当和平日久,华夏渐盛,黑暗之中始终虎视眈眈之辈便蠢蠢欲动。暗流涌动之际,应运而生之人能否承接黑旗遗志,再保华夏70年。一个获得修炼古武机遇的普通青年,加入黑旗组织,驱逐异族,护卫华夏和平的传奇。
  • 守护甜心之被遗忘的自己

    守护甜心之被遗忘的自己

    两种外貌,两种性格,一个是天堂,一个是地狱。平庸的天使,拥有友谊,纯洁美好,是蓝色;出众的恶魔,一无所有,高傲淡漠,是红色;蓝色代表天使,却高傲淡漠;红色代表地狱,却妖艳异常;而另一个,紫色,红蓝双瞳,这又代表着什么?性格的错乱,紫色的出现,妖族的介入,一个又一个谜团,悄然绽放,等待着她的答案………
  • 锦缘春

    锦缘春

    痴心相付,你十里红妆迎娶她人。泪眼相望,你冷声传诏许我良人。撞柱求死,本以为今生已过,此生不复相见,却哪知,死生不过是你鼓掌玩物,一切都是故布迷局。纷纷扰扰,时过境迁,如何回到原点?万里春色,满目山河,相顾泪如泉。诸云幻境、江南疑案、丹霞迷宫、草原狼战,幕幕皆在眼前;悬浮沼泽、魔塔诅咒、百慕玄阵、极地冰川,困苦左右相伴。缘来缘去,生死相随。锦缘春色,真爱不曾变,良人在侧,万世长晴天。【作者企鹅:943651085,欢迎勾搭,么么哒……】
  • 最强小仙师

    最强小仙师

    “你幸福吗?”“我刚下山,现在还不幸福,但我会努力追求我的幸福!”“你追求的幸福是什么呢?”“对我来说最幸福的事当然是成就元神了!其次是结成金丹,在这个过程中,我希望能像我师父那样受封国师、妻妾成群、子孙满……”一个满脑子想成为国师、妻妾成群、子孙满堂的小仙师下山了,于是在当代社会发生了一连串令人啼笑皆非、拍案惊奇、瞠目结舌的事……
  • 青春漫谈

    青春漫谈

    文静的A,不知何原因,突然变得喜欢说话,而且完全没法自我控制,除了睡觉,她总是不停地讲着,大家越发厌烦,就连她自己也意识到这个变化带了了很多困扰,为了治好这奇怪的毛病,她开始想尽法子,A的人生开始上演了很多奇妙的事情。也许作品名字,简介会变,但是青春故事的主题不会变,希望大家在A身上找到各自青春时的影子,没有恋爱与打架的青春也可以精彩。