登陆注册
6125200000066

第66章 互文性:诗中之诗

《光天化日》是有关另一首诗的诗。当诗歌直接或间接地提及其他诗歌时,他们就带有文学理论家所说的互文性。简而言之,互文性指的是一篇作品与其他作品相关联的方式,无论是公开还是隐秘的方式。在最简单的层面上,《光天化日》一诗暗指了斯特凡·马拉美写于1864年的诗歌《蔚蓝的天》。《蔚蓝的天》是以法语写的一首戏剧抒情诗,有九个四行诗节。下面是第一节的译文:

永恒蓝天的宁静讽刺

压抑着,像花朵般美丽慵懒,

无能的诗人咒骂着他的优越

穿越痛苦绝望的不毛荒野。

对马拉美而言,蓝天无所不在地使诗人想起他的无能,他无力使任何事情发生,也无力使自己或这个世界发生任何改变。蓝天象征着他的厌倦之感。在第二节中,他问道:“我能逃到哪儿去?”然后他邀请雾“将你单调的灰烬倾泻/在横过天空拉长的片片尘埃中”。马拉美的天空更像一个嘲弄和困扰他的存在,而沃伦诗中说话者眼中的天空更恶毒、更活跃。沃伦仿佛是从另一个故事和另一个思想的中间开始写她的诗:“所以青天伤害了你,给你的心造成缺口,玻璃碎片从酒品店破碎的橱窗飞扬。他们已经警告过你,蓝色意味着危险……”说话者是在白日做梦吗?天空怎么能“伤害”她?“他们”又是谁?要理解这些问题,读者必须思考的不仅有沃伦诗歌的结构,还有马拉美诗歌的结构及其使用语言的方式。对于一般的象征主义者尤其是马拉美而言,语言的使用就是要达到效果。象征主义诗人查尔斯·波德莱尔说:“精神世界与自然世界中的一切,包括形式、运动、数字、颜色、香味等,都是有意义的、互补的、可逆的、一致的。”象征主义者到处都能看到一致性。在思想和外部世界之间,存在着固有的、系统的相似性。他们使用的象征性意象通常是私密的,意在发掘和证实这些相似性。天空“伤害”了沃伦诗中的说话者,因为天空暗示着清晰与知识的可能,而此处它履行的却是暴力、危险和惊奇等混浊状态。沃伦运用了天空这一意象的历史象征,同时也运用了马拉美诗中对这个意象的使用。“他们”就是那些象征主义诗人。

两首诗都使用了说话者,他们在不同时刻对自己说话,沃伦笔下的说话者是对有着她想要驯服的欲望的那部分自我说话,而马拉美诗中的说话者则是对他自己的灵魂说话。两首诗都唤起了孤独感与绝望感。马拉美诗中的说话者无处可逃:“我能逃到哪儿去?”他问道,“憔悴的夜/舍弃的,是碎片,投掷在这种令人痛苦的轻蔑之上?”沃伦笔下的说话者近乎在模仿马拉美诗中的说话者,在第二节的开头她说:“所以你站在那儿/把你被蓝天刺伤的心捧在手中/奉献——给谁?——”沃伦诗中的说话者很惊奇,处于一种震惊的状态,而马拉美诗中的说话者则是对世界感到疲惫与厌烦。

两位诗人都利用了蓝色的象征性。蓝色暗示着高度与深度——上有蓝色的天空,下有深蓝的海洋——也暗示着使之可见的黑暗。这一系列的联系在这些诗人看来很完美。马拉美一度写道:“天空是死的。”映照出他在创作上和情感上的麻木。沃伦的蓝天是“日光”,除了黎明的意思外,还隐含着清晰与精神的稳定以及努力所带来的成功结局。她利用这个词的多种联系来对马拉美的诗歌《蔚蓝的天》进行某种意义的更新。

两首诗都可以被视作对他们各自世纪末的社会进行的控告。在《蔚蓝的天》中,当马拉美将向蓝天排放污染时,他为自己所处的环境绘出了一幅近乎狄更斯式的画像:“不停地让阴沉的烟道排出他们的烟,让烟尘流浪的樊笼熄灭在被他熏黑的队列的恐惧中。”对马拉美而言,社会是由遵奉者构成的;物质现实本身几乎是无法忍受的。诗歌像天空一样,给人以在另一个世界可能实现理想的希望,但实际上却永远无法实现。对沃伦而言,社会不像马拉美认为的那样是一个令人无聊与厌倦的地方,而是一个随意的地方,几乎充满幻想的暴力,在那里诗人与物质世界交战并最终与之达成一种奇特的和解。诗人意识到渴望在天空这样的超验象征中实现理想是很愚蠢的,她这首诗的标题就强调了这个观念。

两首诗的另一个不同之处就是他们的形式。马拉美的诗是对诗人内心痛苦的抒情悲叹,而沃伦的诗则像是一个警戒性的故事,讲述了城市环境中随意的暴力犯罪,提出了不断前进的必要。马拉美的诗歌使人产生联想,而沃伦的诗则是描述事件。多数初读诗歌者不会知道沃伦的诗与马拉美的诗之间的关系,所以《光天化日》这首诗在某些方面会对不同的读者说不同的话。第一次接触她诗歌的读者如果没有读过《蔚蓝的天》或很多象征主义诗歌的话,会被沃伦明快的意象、对抢劫场景的戏剧化处理以及说话者详述她的经历时那种夸张的方式所吸引,但是这些读者无疑会被她在第14行中使用的“天空”一词所具有的象征意义给难住。然而,引用了马拉美的诗并不意味着这首诗是次要的。互文性这种理论不是用于解释具体哪首诗歌或哪个故事的意义,而是一种思考的方式,它承认人类是诞生到一个语言的世界。读者与作者是在他们自身经历的基础上学习使用语言。读写符号语言学家丹尼尔·钱德勒如此解释互文性:

我们必须采用现有的概念和惯例才能交流。互文性这一概念提醒我们,每个文本都存在与其他文本的联系中……实际上,文本的意义更多是由其他文本而不是他们自身的创造者决定的。因此,意义也不是作者“意图”的产物……文本能提供创造与阐释其他文本的语境。一个文本从其他文本中获得的东西很少会被承认(除非是在学术写作的机构中)。这进一步增加了作者“原创性”的神秘。间接提到其他文本或媒介,则是提醒我们身处于一个经过斡旋调停的现实中。

钱德勒提醒我们,沃伦的诗不一定是描述在纽约市的一次经历,而更可能是对另一首诗做出回应。这层意义改变了读者理解她自己诗歌的方式。通过集中于诗歌与其他诗歌间的关系以及诗歌和读者间的关系,读者对他们面前的文本会获得更深、更强烈的欣赏。他们会理解他们看到、品味到、感觉到、听到的世界只是诸多世界中的一个而已。

同类推荐
  • 培根随笔

    培根随笔

    《培根随笔》谈及了政治、经济、宗教、爱隋、婚姻、友谊、艺术、教育和伦理等等话题,几乎触及到人类生活的方方面面。英国随笔文学的开山之作,黑格尔、雪莱、罗素等大师一致推崇的传世美文。
  • 中国军旅文学50年

    中国军旅文学50年

    《中国军旅文学50年》编写前后历时7年,数易其稿,以新中国1949——1999为期50年的军旅文学发展历程为考察对象,以62万字的篇幅,全面梳理了半个世纪以来军旅文学的历史,深刻总结了军旅文学发展进程中的若干重要理论问题,以系统的理论规范和宏阔的学术视野将诸如短篇小说、中篇小说、长篇小说、诗歌、散文、报告文学、理论批评、戏剧、电影、电视剧等不同文体的创作悉数纳入研究范围,以客观的批评品格和敏锐的审美视角将产生过重大社会影响的作家、作品和独具艺术特色却被长期忽略的作家作品一并纳入研究的范畴。
  • 大湘西系列作品集(第2卷)

    大湘西系列作品集(第2卷)

    《大湘西系列作品集(共4册)(精)》由李康学所著,这部汇集李康学数十年文学创作作品共计267万字,是武陵地区历史文化集大成之作。李康学在《大湘西系列作品集》中,通过挖掘武陵地区留下的印记,拾掇民族地区传奇的历史;客观评价少数民族历史人物,并用散文笔调创作游记美文,把武陵地区自然风光、历史文化、民族风情描绘得惟妙惟肖。
  • 唐诗宋词元曲(第八卷)

    唐诗宋词元曲(第八卷)

    唐诗、宋词是中国诗歌史上流芳百世的不朽丰碑,将我国的诗词艺术推向了最高峰。警句名篇被历代文人墨客所吟咏,以至名人评说“唐后无诗,宋后无词。”为了更好的继承发扬中华民族优秀传统文化,我们本着思想性、艺术性、可读性兼顾,信达雅并重的原则,重新校订注释编纂了这部《唐诗宋词》,并配以清晰线描图,以飨读者。可谓“吟一首如遍品天下之敬醴,诵一句若尽阅华夏之圣观”! 本书采取最为脍炙人口的经典选本,融合中国古代绘画艺术作品,生动形象地阐发文学的主旨和意境,达到了“诗中有画,画中有诗”的完美境界。
  • 神秘消失的特工船

    神秘消失的特工船

    本书是悬疑故事集。本书精选《故事大刊》的故事。这些扣人心弦、引人入胜的侦探故事真实地再现了侦探工作的原貌。书中讲述的关于指纹、警局档案和特工队等的诸多故事使人身临其境般地面对那一个个接踵而至的险境,能唤起人的阅读欲望。
热门推荐
  • 戴上头盔就是神

    戴上头盔就是神

    如果你的梦真的变成现实!你会怎么办?如果你有权利能改写历史!你会怎么做?如果你的身体不再是你的!你还能继续吗……从黑暗末日的21世纪遭遇了莫名组织袭击与抓捕,一个看似普通的青年人开始了逃亡,而后被命任拯救宇宙的责任,被迫认亲,被拉去探墓,真正的秦始皇陵,真正的地心历险,怪异的人形,特殊的数字,打开黑洞之门,真正的现实与残酷,一路经历的种种险境和奇幻的现象……新人一个大家多多支持,求收藏!求推荐!求点评!
  • 沧凡

    沧凡

    数万年后,有史学家这样写道:自宁凡出生的那一刻起,就已注定整个大陆都将因他的降临而颤栗!当经历成为故事,当故事成为历史,当历史成为传说,大陆各界子民依旧在称颂这位不朽的宗师、伟大的帝王、地狱的恶魔、绝世的强者……还有天地间唯一的神明!如果再做让宁凡做一次选择,此刻大陆角落里的他依旧会选择做一个凡人。
  • 众仙赞颂灵章

    众仙赞颂灵章

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 玉娇梨

    玉娇梨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 盗墓之终极与长生

    盗墓之终极与长生

    什么?他是张起灵的妹妹?!秘密人物暗中守护,新人物登场。吴邪经历人生性格大改变,是天真依旧还是杀伐决断。
  • 穿越之逍遥虫族主宰

    穿越之逍遥虫族主宰

    逍遥如风与逍遥如梦2个平凡的人在自己神秘的父亲的引导下穿越到了一个修仙宇宙,逍遥继承了杰诺瓦虫族(杰诺瓦取自无限之猎杀,杰诺瓦虫族以星际争霸2中泽格异虫为原型)主宰的血统。用一只工蜂白手起家,开始了征服异界的征程,逍遥如梦却拥有光明女神残缺的神格,与逍遥如风一起逍遥异界。。。但当逍遥如风统治异界以后,又一个惊天秘密浮出水面。。。青山新作,绝不太监,本文是穿越加召唤文转无限加无敌流文。青山一定做到qcqsqt(全推)女主方面无雷无郁闷,女主不花瓶。yy无极限!欢迎加入穿越之逍遥虫族主宰,群号码:258059805作者贴吧id机枪叉狗
  • 那年,我在江湖

    那年,我在江湖

    手握一部命运之书,却不料厄运相伴,欲知真相却发现无力,谁布的局,最后却发现惊天阴谋,且看平凡的少年走着不平凡的江湖梦.
  • 世新日

    世新日

    世界末日来临,毁灭即新生,主人公获得宇宙暗能量,救世主诞生,拯救世界之后的他会怎么样呢?未来世界又会怎么样呢?本文共计12章(暂定),更新期不定。
  • 所欲心迹

    所欲心迹

    本书收录作者近年创作之诗文70余篇,并配以相应诗文之书法,书法作品为“毛体”,亦诗亦书,有一定的鉴赏价值。
  • 茅山新录

    茅山新录

    僵尸道长大家都看过,这些除魔卫道的人到了21世纪发展成了什么样子?又会发生些什么故事?