登陆注册
6049300000007

第7章 少当语言警察多做语言导游

此前我在谈及语言应用的规范化和多元化的问题时,限于篇幅,未能进一步展开来谈。这里想从规范与应用的关系切入,再略抒个人的管见。

首先要强调的是:语言规范的目的归根结底总是要为语言的应用服务的。既然如此,语言规范就必须始终贯彻“从应用中来,到应用中去”的原则,体现出“源自实践,服务实践”的精神。如果参与研究厘定语言规范的专家学者,不多多了解社会语言应用的实际情況,只管关起门来“闭门造车”,想当然地制定出一条条的“规则”来要大家遵守,那不但不受欢迎,还可能让人们误以为语言规范是束缚人们语言应用的绳索,岂不是弄巧成拙,徒劳无功?

规范要从应用中来,就得作深入的调查研究,了解语言在社会应用中存在哪些有碍很好发挥其功能的现象,非进行适当的引导和必要的规范不可。一句话,必须有的放矢,不能脱离实际,更不能无中生有。拿早年取得显著成果的普通话语音规范来说,当年聚拢到普通话审音委员会来的一批著名语言学家,他们首先得通过调查研究,确定哪些语音现象需要规范,哪些可以不考虑规范,做到心中有数,然后再来斟酌定夺。因为要规范的是普通话的读音而不包括未进入普通话的北京土音,因此当年就把普通话审音的范围明确限定在“普通话异读词”这个范围内,最终在20世纪60年代先后审订公布了三批《普通话异读词审音表》。此后这一审音的成果就作为现代汉语正音的重要依据,几十年来出版的各种现代汉语工具书,遇到音读上有歧异时,只要是三批异读词审音表中有的,就有了权威的标准,不必再为举棋不定而发愁了。

语音的规范是如此,词汇、语法乃至文字的规范也是如此。既然我们的粤语会跟民族共同语——普通话长期共存下去,它在长期使用中也难免会出现这样那样有碍其很好发挥语言功能的现象,那么,我们也就有必要遵循“从应用中来,到应用中去”的原则,认真研究粤语的规范问题了。近期大家关注粤语音读中出现歧异的现象,提出需要进行正音,说明粤语语音的规范正深受社会瞩目。其实粤语的规范问题并不只是少数字音读上的歧异,在语言整体的运用上,如何看待“新潮语”的不断涌现,如何面对“语码夹杂”的语言现象?还有,对于那许多近似“黑话”的网上用语该如何对待?这些都是摆在语文工作者面前的问题,需要调查研究,需要认真剖析,回到我们在前面提到的看法,规范工作牵动面很广,粤语中存在的规范问题,同样绝非几个专家学者关起门来冥思苦想、引经据典、闭门造车能够满意地解决的。归根结底,还是得从“从应用中来,到应用中去”这一指导思想入手,牢牢把握语言社会应用的实际。任何偏离语言应用实际的想法,终究达不到应有的良好效果。再回过头来看看现代汉语词汇的规范问题,几十年来随着社会的急剧发展,海内外交流的日益频繁,现代汉语中反映现实生活的新词新语不断涌现,可谓日新月异。这给专注语言规范问题的语文工作者带来了极大的挑战。据我所知,时刻跟进新词语的出现和走向的《现代汉语词典》编纂者们,他们经常面对眼花缭乱的新词新语,首先考虑的是及时通过大量报刊收集素材、了解事实。20世纪90年代以来,坊间不断有新词新语的辞书出现,而每年一册名为“××××年新词语”的小册子更是接连不断地出版,可见新词语的问题多么牵动人心!跟进应用中的新词新语只不过是第一步,从语言规范化的需要出发,如何对这些层出不穷的新词语进行分析整理,提出规范化的意见来,这后续的工作还多着呢!

随着语言的不断发展和语言应用的日益多样化,语言和方言在应用中不断出现新的情況,产生新的问题。同样是汉语,半个世纪前人们面对的规范问题和五十年后的今天所面对的规范问题就很不一样。而作为全民使用、国家推广的社会通用语——普通话,相对于作为地域性社会交际语的方言,它们所面对的规范问题又各有差异或各有侧重。在语言多元化特色十分显著的香港特别行政区,它所面对的语言文字规范问题既不同于全民使用的民族共同语——普通话的规范问题,也不同于同样通行粤方言的两广粤语地区的规范问题。对此我们就更要强调结合实际、强调从应用中来,我们必须着力研究解决香港在语文应用中出现的一些涉及规范的、具有特色的课题。比如由于粤语“入文”现象的普遍性,带来了港人笔下词汇和语法都跟现代汉语的书面语——白话文颇有差别,使学生写作容易出错的问题,我看就应该从规范的角度做些引导的工作,以保证学生语文水准的逐年提升。又如香港粤语应用中夹杂英语的“语码夹杂”问题,比起内地来就显得更为突出。该不该进行规范,使之有所遏制?这一工作是很不容易做的。在一个高度自由的社会里,我觉得香港特区政府似乎还没有意识到语言文字的社会应用要有适当的规范措施。现在提出这个问题来,也许会感到突然而不知如何应对呢!其实作为一个拥有发达经济和进步社会的地区,语言文字的应用问题是理应引起关注和受到重视的。为了更好地推动本地区的经济发展和文教科技事业的进步,是应该高度重视语言文字的应用的。只有时刻关注语言文字应用的情况,才有可能触及规范的问题,也才能考虑为此采取必要的政策措施,有针对性地逐步加以引导解决。

在一般情况下,对语言或方言进行规范,会涉及一些重要的关系,一定得认真对待,把它处理好。例如对语言规范化与语言应用多彩多姿的关系及与“新潮语”的关系,就应该慎重对待,不可轻率处理。当今使用范围较广的语言或方言,莫不以多彩多姿的面目出现,面对异彩纷呈的语言表达方式,我们的语言规范工作一定要冷静对待,既不要在多彩多姿的语言现象面前眼花缭乱,无所适从;更不要动辄看不顺眼,评头品足。千万不能令人感到语言规范必然会束缚语言运用的多彩多姿,引发语言使用者对语言规范产生抵触情绪。在香港这个特定的语言环境下,对于学生笔下出现的“新潮语”以及所谓“语码夹杂”现象,也一定要多做收集、分析的工作而别忙于说三道四,指手画脚,“拨乱反正”。须知语言规范的工作永远都只能滞后而绝不能超前。语言应用者是不会等待有了明确的规范才来运用语言的。一个新出现的语言现象,开始许多人看不惯,难以认同,但假以时日,用得多了,习惯成自然,或许就没有人看不惯了。这样的例子比比皆是。我在十多年前曾经为一些大厦称为“广场”而在香港的刊物上发过议论,认为用词欠妥;然而如今不但香港有很多成为“广场”的大厦,内地许多大小城市也陆续出现冠以“广场”的大厦了。既然已经见惯不怪,也就只好认同了。实际上现在是“广场”一词的义项增加了。此事对我可说是一次教训,语言规范得多等等、多看看,别忙于下断言。对此我曾在一篇文章里有感而言:“少当语言的警察,多做语言的导游。”后来常有同道朋友在自己的文章里引用我这句话,说明认同我对语言规范问题的看法。现在就不妨把它作为这篇小文的题目,以加深读者的印象吧。

同类推荐
  • 百喻经故事全集

    百喻经故事全集

    是印度古代佛教寓言故事集的汉文译本,全名为《百句譬喻经》,列入汉文大藏经,原文尚未发现。百喻经原著者为第五世纪印度僧伽斯那。古文汉译本为南朝齐(公元497~502)时来华僧人,伽斯那的弟子求那毗地。与其他经书不同之处在于,全书通过九十八个浅显、易懂、通俗而目幽默的故事,把佛教的基本教义,如因果报应、从正道、布施、持戒等向大众讲解得清晰明了。因此它可以说是一部典型的佛经寓言,而目也是众多佛经中少数的平民化、大众化经典。由于《百喻经》成书较早,目均由文言文译写而成,阅读起来似有些难度,因此,特将白话译文一并推出,并做相应点评,同时还配以相近相关的小故事来加以深化。希望对大家的阅读理解能有帮助。
  • 受众反拨与媒介变局:党报群众工作的理论与实践

    受众反拨与媒介变局:党报群众工作的理论与实践

    本书从党报所处的发展环境入手,全面分析党报群众工作的历史经验及现实意义,探究党报群众工作的现实问题,有针对性地提出党报群众工作的改进思路。
  • “资本”影像:90年代以来中国电视新闻场域的变化及其影响

    “资本”影像:90年代以来中国电视新闻场域的变化及其影响

    中国电视新闻的改革无疑是一个重要的课题。近年来,也出现了了一些从不同角度进行的研究,但罗列现象的较多、深中肯綮的少见,运用前沿理论进行分析阐释的寥寥可数。本书另辟蹊径,将法国当代社会学家皮埃尔·布尔迪厄的场域理论比较成功地运用于当代中国的电视新闻研究,在理论和方法上都有最要创新,达到了同类研究中国内的高水平。作者的观察和批评比较尖锐,分析也相当具有新意,是一本住学术上有重要创见的优秀著作。
  • 教育政策与法规

    教育政策与法规

    《教师职业素养阅读丛书:教育政策与法规》中穿插了相关的案例分析以及延伸性思考和阅读,对于教师掌握相关的政策法规很有帮助。
  • 网络传播实务

    网络传播实务

    还清楚的记得,52年前,我第一次用笨重的德国莱卡摄影机,记录下活动黑白影像时大家的兴奋。现在,人们可以随时随地用电脑、手机,把文字、声音、图像传给世界每一个角落。与此相伴,我们也从服装到思想都单调的“灰蚂蚁”,融入文化交融、文明竞长的“地球村”。这些变化让我深切地感受到,文化的发生,文明的进步,受惠于传播与交流。同样,传播的丰富,交流的深入,也有赖于文化与文明的繁盛。文化与传播的关系,是如此紧密。所以,当李双教授嘱我为“文化传播实验教学系列教材”作序时,我对他们以此为研究主体,以提高学生实践能力为目的,不求大、多、全,唯求精炼、创新、可操作性的编著思路颇为欣赏。
热门推荐
  • 历史典故(下)(青少年必读书系(小学卷)(中学卷))

    历史典故(下)(青少年必读书系(小学卷)(中学卷))

    以史为镜,可以知兴替。每一则历史典故都是寓意深长的教育篇章,从历史典故中你能知道如何做事,你能知道如何做人,你能知道很多你必须知道的知识,特别是从那千锤百炼中反映出来的诗人作家、有识之士的高风亮节、学子们的刻苦学习精神等。
  • 末世平凡人生

    末世平凡人生

    好不容易还完父亲留下的债务,治好哥哥的喉咙,尼玛末世居然又来了,幸好有父亲给的玉佛空间,末世应该也能安然度过吧?可是为什么闺蜜妞跟以前不一样了呢,仔细排查居然是穿越的,好吧,穿越都是女主,有光环,惹不起,可是发小妞肿么杀气重重的,神马神马,你是重生的,怪事年年有,今年特别多初次写文,情节不完美的地方,请多多见谅
  • 神级修真手机

    神级修真手机

    江夏无意中得到了一部来自修真世界的手机,这只手机里有着各色各样的APP,随后他的生活发生了翻天覆地的变化。修行管家:辅助战斗和修行。健康扫描:可以扫描自身和他人的健康状况。琅琊商城:修真界淘宝,奇珍异宝,应有尽有。山海地图:能显示出附近的药草、灵物和洞天福地等等。太初易术:占卜算命,舍我其谁。万界旅游:穿越诸天万界,遨游五湖四海。万道阅读:秘籍功法,点击即读。
  • 少女杀手惊世逆袭

    少女杀手惊世逆袭

    她,是杀手帝国的杀手之王,得罪她的人一般活不过第二天,她,是人们口中的花痴,废材,当她来到了她的身体,任何流言蜚语在无形中慢慢掩去,他,是人们口中的嗜血太子,杀人如麻,可谁来告诉他这个嗜血的太子殿下去哪了?就一活脱脱的呆萌少年。当呆萌少年遇上腹黑女王,当现代杀手之王遇上古代杀手之王,究竟谁是最后的赢家呢?我们拭目以待吧!
  • 爆炒初恋

    爆炒初恋

    有的人的爱情是阿尔卑斯的糖果,那么有的人的爱情就是爆炒加豆瓣,还要使劲儿使劲儿加辣椒。
  • 默念不想忘

    默念不想忘

    墨念第一眼看见陌默,就注定了一生沉沦,“我觉得我们很合适,直接在一起。”墨念觉得追一个人就要干脆利落,“给你一百块钱,去医院看看吧,准疯了。”陌默觉得第一眼就要和自己在一起的男银不靠谱,不是花心就是有病。墨念说,你就是我的药。这是水到渠成的爱情。
  • 吸血鬼与法师

    吸血鬼与法师

    一个年仅17岁法师宗主,担任着斩妖除魔重责;一个不人不鬼身份,让他十分厌恶自己;一个为了修法不惜挺而走险,努力想打破传统固咒,可当她知道真相之后,却是如此痛不如生。
  • 千亿总裁:绝宠傲娇妻

    千亿总裁:绝宠傲娇妻

    乔洛诗以为和顾梓铭结婚,不过是一场各取所需的契约婚姻。可是……“为什么我要跟你睡一个房间?”“为什么我要给你生孩子?”男人邪魅一笑:“老婆,进了我的门,做了我的人,让我宠你一生,可好?”
  • 灵异事薄

    灵异事薄

    另一个世界的故事,胆小者勿入,心脏病等更不要点进来,我qq1446138349,欢迎加入民调局,群号码:560888452
  • 晴天雪不寒

    晴天雪不寒

    本文写了一个关于盲女孩的故事,面对命运的不公,晴雪没有选择放弃,没有自卑,而是坚强的活下去。