登陆注册
6049300000022

第22章 海外华人使用的汉语及其方言

自古以来,炎黄子孙就遍布海外,浪迹天涯。论及华人漂泊海外的历史,人们往往爱用“有炊烟处有华人”或“有井水处有华人”这类夸张的词语来形容华人在五洲四海生根落地、创基立业的情景。一些研究华人移民史的著述告诉我们,华人早在1000年前就登上了今天东南亚的一些岛国,这在当年阿拉伯旅行家的著作中已有所反映。1937年商务印书馆出版李长傅的《中国移民史》,在这方面就有过详尽的论述。当然,大家都知道,中国人大举移民海外的时间毕竟还是明清以后的事。海外华人到底有多少?近期在一个讨论海外汉语方言研究的研讨会上,张振兴教授援引了20世纪80年代后期几家新闻媒体的统计数字,得出的结论是到20世纪80年代末,大概应是2500万左右。所引《人民日报》海外版1989年3月刊登的数字是2749万人,同年同月《人民政协报》刊出的海外华人数字也是2700万人,而较早几年,《参考消息》1986年12月转载香港《华人》月刊11月所刊《五洲华人分布简况》一文,列出海外各地华人总数则是2200多万。近20多年来,大量新移民离开华夏故土,包括出国留学生在内,使海外华人的数字迅速上升,据2008年新闻媒体的估计,光是美国,可能已有300多万的华人,这个数字比起20世纪80年代末的美国华人数目,要增加200万左右。一般认为,目前海外华人的数目,比起20世纪80年代来,大概会有500万左右的增长,这样一来,目前海外华人,粗略估计也该是3000万人左右了。

这3000万左右移居海外、说着汉语的华人,早期老一辈大都来自中国南方各省,主要是广东、福建和江苏、浙江等省,来自北方的为数很少。因此,我国南方的一些方言,如珠江三角洲、桂南及港、澳使用的粤方言,福建、广东沿海及台湾、海南两个宝岛使用的闽方言,闽西、粤东、赣南、台湾以至散居南方其他地区的客家人所使用的客家方言,江浙等省使用的吴方言,等等,自然也就随着早年移居海外的华人被带进了华人侨居的国家和地区了。尔后这些汉语方言在海外代代相传,落地生根,一直活跃在华人的嘴上,成为华人主要的社会交际工具。聚居海外的华人,往往就以不同语言(方言)作为不同社区组合的条件,同一个华人社区大都说着同一种从祖国带来的乡音——地方方言。据2008年新闻网的统计,约3000万海外华人所拥有的汉语方言及其分布情况大致是:世界五大洲都有汉语方言的社区,社区总数约在150个以上。其中人口超过100万人以上的大都在东南亚,如印度尼西亚、马来西亚、泰国、新加坡、菲律宾、越南等国家。亚洲以外则只有美国拥有100万以上的华人以汉语方言作为日常交际工具。在海外华人使用的汉语方言中,大概以粤方言和各种闽方言的使用人数最多,各有1000万以上,而使用客家方言交际的也有好几百万。使用上述三大方言以外其他汉语方言的,一般都不会超过100万人。海外各种各样的华人宗亲社团,例如同乡会馆之类,一般都是以方言作为彼此沟通交往、建立乡谊的纽带。因而海外各种乡亲会馆,也就成为汉语方言的展示厅了。方言是根,海外华人的根就从方言中显示出来,正是这在海外华人中世世代代相传下来的乡音,把漂泊海外的炎黄子孙和故土的亲人紧密连在一起;也正是这饱含乡情的乡音,像磁铁一样吸引着浪迹天涯的海外华人,让他们心心相印,让他们打内心深处感受到乡亲间休戚相关、患难与共的深厚情谊。

总体而言,海外华人社区中使用的“华语”(汉语),历来都以各种汉语方言为主。近百年来国内持续不断地推行全国通用的普通话(国语),似乎不大能够动摇海外华人长期以来使用家乡方言的习惯。20世纪50年代以后,中国内地一次又一次地掀起如火如荼的“推普”高潮,似乎也还没能在海外华人中产生深刻的影响。近几十年由于汉语的应用在世界各地日益受到重视,联合国又把汉语作为六种工作语言之一,汉语的国际地位日益提升,致令许许多多的外国人热衷于学习汉语,也就是学习我国全社会通用的共同语——普通话。在这一席卷全球的“汉语热”此起彼伏的推动下,近期旨在教学汉语、传播中华传统文化的孔子学院在世界各地越办越多,以至时下遍布全球近九十个国家和地区的孔子学院已有280多所,掌握汉语普通话的外国人日渐增多。一直说着汉语方言的千百万海外华人,面对所在国(地区)人民如此热情学习汉语普通话的现实,自然也就不能无动于衷,也就纷纷跟上时代,多少学点普通话了。东南亚一些华人较为集中的国家和地区,许多原来只通行某一种或某几种汉语方言,如今在华人也学起普通话来的情况下,已悄然改变着原先只通行方言的状态,向着既通行某种方言,也通行普通话过渡,使华人社区的语言生活成为“普通话+方言”的双语应用格局了。加上海外华人都必须掌握所在国(地区)的法定语言,他们实际上也就逐步向着同时运用三种语言(方言),即“所在国(地区)法定语+汉语某方言+汉语普通话”的语言生活过渡了。新加坡堪称是典型的例子:这个华人占77%的岛国,原先华人各说各的方言,打从1979年开始,新加坡政府开始在华人中大力推行华人的共同华语,也就是中国的普通话,年复一年,雷厉风行地坚持下来,经过二十多年的持续推广,如今绝大多数新加坡的华人,都习惯了在华人之间使用共同“华语”交流,而各种汉语方言,就只保留为在家庭里和老人、长辈们交谈的语言工具了。这样一来,上了年纪的新加坡华人,只要有相当的文化程度,实际上大都同时掌握英语(工作语言)+华语(华人间使用的社会交际语)+汉语某方言(家庭及乡亲间使用的交际语),过着三语并用、各司其职的语言生活了。

尽管大多数海外华人社区实际上既通行方言又通行普通话,但在外国人的心目中,只有普通话才是汉语的代表,标准的普通话才是外国人要作为外语来学习的中国语言。因此,在国际社会中,汉语方言是没有地位的,也是不受重视的。国外各级学校开设的汉语课程基本上都是以汉民族共同语——普通话及其书面形式——现代白话文为依据的。新加坡是推行双语教育政策的国家,华人既要学英语,又要学华语。这个华语指的自然是“华族的共同语”,就口语而言,指的也就是我们的普通话,和那里华人拥有的形形色色的汉语方言是沾不上边的。在这一点上,汉语方言中最具强势的粤方言似乎有点特殊:据说在美国有的大学在把汉语作为外国语课程开设时,学生除了可以选修标准的汉语课外,还可以选修汉语中的粤语课,也就是说,粤方言同样被视为中国语言的一门课程,修读粤语课也能拿到学分。这反映出粤语是特别受到重视的汉语方言。反观近期内地的对外汉语教学,有的学校也应外国留学生的要求为他们开设粤语课,而香港大学的“语言中心”,更是常年不间断地设有粤语课程,这不也显示出粤语在汉语诸方言中特别引人瞩目的“强势”地位吗?

同类推荐
  • 海外新闻出版实录2010

    海外新闻出版实录2010

    2010年全球出版业共同面临了金融危机,数字出版等新命题,各国出版业在技术研发、发展模式、产业布局等方面进行了探索和调整,其中不乏具有战略性意义的转型之举。作为“海外新闻出版实录丛书”之一,本书包括出版、动漫游戏、印刷与纸张、发行、版权、阅读、政策管理、海外看中国等几方面的内容,全面反映了2010年世界各国出版业的最新动态和发展趋势,为中国出版提供了可资借鉴的经验。
  • 师之初

    师之初

    本书是一个乡村教师对教育,尤其是教师本身的反省与思索,内容包括:教育是一种理想、在学校不只是长身体、发现课堂教学的规律、学校教育很重要。
  • 罗以澄自选集:新闻求索录

    罗以澄自选集:新闻求索录

    新闻传播学是人文社会科学众多门类中的一门新兴的学科。在中国,新闻学的研究有近一个世纪的历史,传播学的引起关注和广泛研究,也有近三十年的历史。由于新闻传播学者们的努力,中国的新闻传播学已经由被某些业界人士妄自菲薄的“无学”,变成了“显学”。在国家颁布的学科目录中,从无到有,由附属在中国语言文学之下的二级学科,变成了独立门户的一级学科。
  • 营销文案写作范本

    营销文案写作范本

    本书分15章,共100多种文体,详细阐述了市场调查文案、市场营销计划文案、新产品开发与推广文案、价格文案、营销渠道管理文案、促销与推广文案、推销文案、广告策划文案、公关文案、营销人员管理文案、客户管理文案、零售店营销文案、国际营销文案、谈判文案、合同文案、等内容。这些文案集中体现了企业营销观点、经营理念和策略方法。
  • 教研感悟

    教研感悟

    本书是作者近二十年来在教学、教研工作中的所感所悟,有教学论文、教学随笔、课题报告、教学评价、教学分析等。选文围绕教育研究,中学语文教育学,教学质量评价,课题研究四大板块,集中展现了作者对教育教学热点、语文学科教学等的独特思考,具有鲜明的地方特色和理论指导意义。
热门推荐
  • 康朝小人物

    康朝小人物

    初来咋到,人生地不熟的环境。家徒四壁,处处为空的人生路。不甘平庸,陌生世界的拼搏路。杨凡,穿越而来的一个小秀才,一无所有的开始,他最终会收获什么?成功,失败,一却尽在本文描述……
  • 大十班

    大十班

    这是属于我们的,大十班!——笔中有情书·著
  • 八学府

    八学府

    不一样的学府争霸,不一样的轮回转世,或许,当人们无助的时候,身边会多出来一张写有“八号当铺”的门票,而这一切的因由,且跟我走进八学府的世界,领略人最应该追寻的价值。
  • 开鹿指尖的爱恋

    开鹿指尖的爱恋

    也许我们相是个无悔的错误,但并不后悔;也许你会怨我会恨我,但命运不是我们决定的了的;也许......很多的也许都是废话。只要爱就在一起,不管不顾,我做到了,你呢?你知道吗?我们的生活,就是这样的,一场又一场,永远无休无止的闹剧。总用一天,我们会在最后的爆炸声里,灰飞烟灭......
  • 长生有道

    长生有道

    修仙逆天,执掌命运!放眼天下,探路长生!
  • 杨二丫头伏魔录

    杨二丫头伏魔录

    我不喜欢把故事写的又臭又长,臃肿不堪,所以以杨二丫头为引线,把我的家乡东河川的文化按照四面八方来写,首先以人宗庙为中轴,正北方从阿村邓艾墓开始写起,往西准备写古战争烽火台,顺时针往南写到仰韶文化韦村母系氏族遗址,接着西南苏家坡百年神茶树,然后是龙首坝龙眼巨鳖传说,再到东边晋文公避难之所避难堡,最后回到西头村汉代漕仓,基本上这一圈下来,东河川文化的精髓将被一网打尽,全部囊括,这些东西基本上就是东河川文化之魂,有信仰、有忠勇名将、有历史古迹、有志怪传说、有历史故事、有遗址,这些东西就是东河川文化之精髓,包括一些光怪陆离的离奇故事。
  • 傲世宝贝PK绝情爹地

    傲世宝贝PK绝情爹地

    (已完结,全文免费)当她喜得新婚丈夫的孩子的同时,才知道他们的婚姻只是他为了青梅竹马心爱女孩复仇的惊天阴谋,她自认为幸福的生活瞬间破裂,香山市‘绝世美女’成为名副其实的豪门弃妇,然而在她还没有接受现实,独自沉浸在自己的伤心世界里时,当天晚上,自己的父亲遭人陷害而入狱,一夜之间,曾经屹立商界世界前五的——龙腾集团,宣告破产!总裁司徒风在牢中’自杀身亡‘,母亲因受不了打击坠楼殉情。曾经生长在象牙塔不闻世事的高贵公&主转眼间,家破人亡。而真正的罪魁祸首真是四个小时前才离婚的丈夫。司徒语平静的站在太平间望着父母惨死的遗体,一手抚着腹中刚刚怀上的孩子,出声发誓:“轩辕浩,今生不是你死就是我亡”!
  • 梦天云星之天使与恶魔

    梦天云星之天使与恶魔

    爱捉弄人的天使,善良的恶魔,这样的话,会怎么样呢?
  • 创世之天河卷

    创世之天河卷

    一场翠雨之战,掀开了主人公传奇的一生,从血河平原到极地峡谷,从沉沦之海到翠雨森林,他闯绝地,修大道,为寻找真相,九死一生,为世间法则,诛天灭地。万世精彩,尽待展开
  • 师姐,好诱人

    师姐,好诱人

    被一个不靠谱的师父收养,生活是悲惨的,因为师父说不好就丢下你跑路了,更说不好就把你连哄带骗给卖了。秦雪咬着牙在男人堆里活出了头,可是那个超级帅的头牌……哎?喂!说你呢!别一天到晚瞎叫,谁是你娘子啊?一边儿玩儿蛋去!姑奶奶是有武功的,打得叫爸爸信不信?头牌妖娆的抛了个媚眼:“娘子……话可不能这么说,你可不就是喜欢我这张脸吗?【情节虚构,请勿模仿】