第1章 前言

你的灵魂似风景奇妙而罕见，

在那里，迷人的精神似愉悦的假面人，翩翩跳起贝加玛斯克舞又弹奏诗琴，梦幻的假面后隐匿着伤心。

伤感的旋律飞舞婉转，

颂扬生的欢乐、爱的凯旋，

似乎疑惑着生与爱的真实，

歌声织进了月光的幽咽。

月光静谧又清冷，

让小鸟们在树丛中进入美梦，

让喷泉，

迷醉在雪白晶莹的云母石清辉中。

P·魏尔仑《月光》

根据Alexander Blaess的英译 再译

德彪西的音乐，像月光一样，从他深邃的灵魂中漂洒向广袤的世界。没有夸夸其谈滔滔不绝，没有急风暴雨翻天复地，没有呐喊和喧嚣，只有真诚的低言细语，精美的幻想迷醉，无言的激情，含而不露的思想。创新的冲击力融化在拉丁化的柔和形式中。

在溶溶月色里，在水中倒影和种种充满幻想的象征中，一场静悄悄的革命改变了音乐的世界。