法比恩看着圣母的花车越来越接近，他帮自己占了一个有利的位置，缺点是他只能听见旁边观光客摊位上播放的音乐。他好像听到不同的排笛曲子彼此冲突竞争着，大多是狂热的巫毒音乐和萨尔萨舞曲的相互对位，烧烤天竺鼠的香气不再能够引动感官的骚动，它们已经和体臭的酸味混合成一种原始且恶劣的气味。事物的边界开始变得模糊不清、难以分辨，就像用大拇指擦过软芯铅笔所画的线条。一群警察把站出路沿的人群往后推，一阵推挤之下，法比恩失去了平衡。他跌倒在地上，身子一半在人行道上，一半在铺着鹅卵石的排水沟里，傻傻地向上看着横跨街道的彩旗。群众激动地抗议警察粗暴的执行勤务方式，可是仍然身不由己地被朝后推，跨过法比恩的身上。他的头撞在人行道上，开始一抽一抽的痛。圣母突然从人海中显现，耸然峙立在法比恩的上方，她的双手紧扣在她的身前，眼神从罩着她的玻璃罩里凝视着远方。法比恩注意到她的面容几乎隐没在游行队伍的一片金碧辉煌中，他心里明白，此时最好是集中全力想办法站起来。
也就在这时候，最靠近他们的警察开始失去了耐性，而变得有些焦躁，用手里的警棍猛力地推了群众一把，挤成一团的群众踉踉跄跄地往后跌撞，仰躺在地上的法比恩被人重重地踩踏过去。
一道耀眼的闪光撕开他的视野，就在群众切断他的视线之前，他所看到的最后一个影像，是一个完全不同的面容从罩着圣母的玻璃罩里俯视着他。带着神秘笑容的蜡制女像换成他母亲的血肉之躯，她的脸上闪耀着喜悦的光芒，脸颊上不再是两道愚蠢的人造泪痕，而是真实的眼泪，温柔无声地滚落在真实的肌肤。
他所经历到的震惊和喜乐凌驾了被这么一大群人踩扁的恐慌，而且，他完全没有注意到他的手臂已经断成两截。第三次也是最后一次他被人群的浪潮践踏过，他的母亲从他的视野里消失，而手臂和头部重创的信号开始传布全身，如同一个接着一个程度受到局限的爆炸。
因此，当地震开始的时候，他完全没有注意到，烟尘滚滚地从他后面的建筑物里冒了出来。
我正喜对法国花卉商女儿的追求行动有一个好的开始，而且天赐良机掉下一个尤金跟着我做翻译，但是当我发现那个女孩是尤金的老姐，我的一头热迅速被浇熄，而且，那女孩说得一口漂亮英语，从头到尾，他们两个一直拿我寻开心。因此，我并没有得手也没入港，当地壳开始微微晃动的时候，我正躲在哥伦布的雕像后面生着滔天闷气，同时心里思索着该不该冒着被抓到的危险，偷偷地抽根烟。
地震在旧城永远以一种肃杀和灾难的面貌出现，像是腐朽的白墙从原先的结构里崩落，或是贩卖雨声筒和大麻烟斗的摊子整个倒塌，两相对照之下，地震在旧城之上的花园是令人跌足的无足轻重。唯一实质上的征兆，是放在大使长条桌上的玻璃器皿发出微弱的碰撞声，使这场地震在整个宴会的过程里像是令人发噱的外一章，没什么大不了的。那些穿淡紫色衣裳的小姐会对主人夸奖说："地震！不过，戴维，还不错啦。"一开始，人们本能地往屋子外面跑，但不久一个仆人带着大声公上来说，用不着担心，这是基多最符合防震标准的房子。于是每个人都松了一口气，接着哈哈大笑。有人说，这就是住在现代化房子里的好处啊，对不对？回应的是戏剧性"波"的一声，一位男管家用军刀开了一瓶新的香槟。
