登陆注册
5084200000016

第16章 异国乡思

要身在英国有多好,

那里已是四月天,

在英国任谁醒得早,

会不期而然地看见

榆树干周围的最低的枝杈

和灌木丛已经长出了叶芽,

而苍头燕雀在果园枝上鸣唱,

就在英国——这时光!

四月一过,五月接踵而至,

白颈鸟在筑巢,还有那么些燕子!

听,在我那株篱中开花的梨树

伸向田块并将花朵和露珠

撒落于苜蓿处——就在弯弯的枝梢,

是那只聪明的画眉;他每曲唱两遭,

免得你以为他决不能再捕捉

他第一回美妙自然的喜悦!

田地沾湿了露水虽显得不平,

但万物将一派鲜艳,当中午又催醒

毛莨的时候,毛莨是孩子们的宝藏

——它远比这儿华丽的甜瓜花更漂亮!

鲍屡平 译

[英]丁尼生

同类推荐
  • 烟月不知人事改:宋词中的悲欢离合

    烟月不知人事改:宋词中的悲欢离合

    古典文化倍受国人青睐,宋词更甚。这本书精心选取宋词中的精品之作,作者从词中的用字、用典细致讲起,旁征博引,从历代的传奇、小说中选取与这些常用词有关的故事继续阐释,更结合词人的生平经历阐述词作意境,品味宋词中开阖大气或婉约动人的悲欢离合,为读者呈现一篇篇优美的散文。
  • 慕容雪村文集经典套装(全集)

    慕容雪村文集经典套装(全集)

    慕容雪村老师的倾情创作,真实的情感体验,了解另一个世界的真实生活,包括《原谅我红尘颠倒》、《成都,今夜请将我遗忘》、《天堂向左,深圳向右》、《多数人死于贪婪》、《慕容雪村随笔集》、《中国,少了一味药》六册书。
  • 永安散文集

    永安散文集

    用文字描绘着生活,记录着生活的趣事、人情。本书分为风土人情,生活随笔,杂文三个部分。
  • 歌者的悲欢:全面解读唐代诗人

    歌者的悲欢:全面解读唐代诗人

    本书是著名学者丁启阵的最新著作,讲述了唐代诗人的所处的时代与命运、他们的才华、功名、性情爱好、精神信仰和生存之道。本书是著名学者丁启阵的最新著作,讲述了唐代诗人的所处的时代与命运、他们的才华、功名、性情爱好、精神信仰和生存之道。本书是著名学者丁启阵的最新著作,讲述了唐代诗人的所处的时代与命运、他们的才华、功名、性情爱好、精神信仰和生存之道。
  • 慕容雪村随笔集

    慕容雪村随笔集

    慕容雪村说:“这不是正菜,而是所谓的‘杂拌’。”但是,这些“杂拌”比“正菜”更有味道。作者洋洋洒洒,天马行空,嬉笑怒骂皆成文章。在这些“杂拌”中,作者将历史、哲学、宗教熔于一炉。言简意赅,直逼主题,开门见山,直指人心。《中国美食地图》是美食风物志,活灵活现,色香味俱全;《做爱的经济分析》诙谐有趣,见血封喉。可以说,慕容雪村的随笔是自王小波《沉默的大多数》之后,中文世界里最具个性的杂文随笔。
热门推荐
  • 龙渊之正魔无界

    龙渊之正魔无界

    鹿儿村,本是一个寂静的夜晚,一位妇人的尖叫打破了夜晚的宁静。刹那间,电闪雷鸣,风雨交加。第二天清晨,村庄恢复了往日的平静,一缕阳光斜射入夫人的家中,照亮了妇人那惨白的脸…出生的男童叫林飞絮,他有一个十分疼爱自己的哥哥叫林雨祐,他们邻家的女孩荷司睿一起成长,一切的一切都那么的平和安详…一位真人带走了林雨祐,不久林飞絮也离开了村庄,两位少年的命运就此被改写,新的梦魇终究拉开了序幕……正魔到底有何分别,什么是绝对的正道,又有什么是绝对的邪?正因我不信命所以我才要改命!一场宿命的对决终将来临,两兄弟持剑相向,胜负已定,一场仙剑的悲剧在此上演……
  • 少女生活宝典

    少女生活宝典

    本套丛书面向当代女性,以时尚和实用的角度,全面、系统地阐述了困扰女性朋友的各种生活和健康问题,以提高现代女性自我保健能力。
  • 妖皇史

    妖皇史

    凌寒,慕容月曦。一个影界的金牌杀手,一个被人凌辱致死的灭国公主。两个本无关系的人,因无上宝物,命运交织在一起。月曦嫣然一笑:“凌寒,愿意为我报仇吗?”凌寒微微一笑,点了点头。月曦双手并起:“以吾之力,逆天之行,惊天之力,与汝契约!!”凌寒微微一笑,滴血契约,并立下誓言,欺慕容月曦者,必杀之,挡我报仇者,定让你生生世世不得轮回!!!
  • 道德真经注

    道德真经注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 商人夺天记

    商人夺天记

    无论什么世界货币乃为霸道,那怕在群雄并起,乱天动地依旧霸道。
  • 夜游神

    夜游神

    夜游神不在是神,却行使着神的权利。作为一名夜游神,我压力很大。
  • 断魂残集

    断魂残集

    若为曾经,此难为情。
  • 调皮仙女寻找爱

    调皮仙女寻找爱

    搞什么....我不就是推了老君的丹炉...解散了二郎神的军队...扯了月老的红线....妨碍了六位姐姐谈情说爱........父皇就一道圣旨把我从天庭上弄下去了....下去就下去吧....也让咱风风光光的下去....也让凡人知道什么是仙女下凡......可是....本公主我竟然是被两个小将给从天庭上扔下来了.....我的面子何在?本想在凡间玩个痛快...可谁知那个欠扁的月老竟然在凡间发下了一条消息:得紫瞳女子..即的天下....紫瞳女子...用脚后跟想也知道说的是本公主我吗....于是乎...凡界所有的追求功名利禄的人都来了....轩辕宇...轩辕国太子,奉父皇之命讨伐侵略之人,谁知在回国的路上遇见了从天而降的紫儿,而且,正是苦苦寻找的紫瞳女子.........慕容天...天下第一庄庄主,无意碰见了问路的紫儿..结果是被她臭骂一顿后苦苦追寻.....上官枫...冰月国太子,被紫儿“额”了一顿后,就芳心暗许............搞什么....怎么会这样....我要回家啊....“紫儿,找不到老公,不许回天庭!”不会吧...我的命怎么这么苦?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。“此树是我种,此路是我开,要想过路去,留下过路钱。”某女大义凛然的站在路口对来人说道。........“老大,你太牛了。”众土匪说到。.............“交学费吧,亲身教育费,浪费时间费....”一场原本被打劫的故事转变为打劫别人............................................“四大圣主!”“生猪?鸭子?你什么时候生猪了?男的女的?我怎么不知道?”某女问道。..........................................
  • 傲世种田工

    傲世种田工

    一个连农民都算不上的种植灵田的种田工人,卷入乱世的浪潮之中。只想安心种田的他,却不得已而站到了风口浪尖上。平六妖,夷五岳,与宿命作战;怀抱美人,只手遮天。灯火阑珊处穆然回首,谁能不忘初心?初次发文,请多包涵。
  • 《欢乐颂》中的职场经(财蜜eMook)

    《欢乐颂》中的职场经(财蜜eMook)

    《欢乐颂》热播,关于22楼五美的讨论就没有停歇,抛开对樊胜美奇葩父母的吐槽,大家讨论最多的就是她们在职场的表现了。最初邱莹莹种种职场小白做派让人恨铁不成钢,然后又有樊大姐遭遇30岁危机,当然还有很多人欣赏安迪的智力超群……每个人心里都有一个“欢乐颂”,就像不同人在五美身上看到现实中自己的影子。同样的性格作风,有人喜欢,就有人不喜欢。