登陆注册
4318000000008

第8章

“哦,对,我明白了。”约翰逊上校说,“有什么想法吗,萨格登,这个‘家里人’可能是谁呢?”“没有,长官。”

“他没给你任何暗示吗?”“没有。”

约翰逊摇了摇头。他说:

“好吧,我们继续吧。”

萨格登警监以公式化的态度接着说下去:

“我回到那所房子,长官,正好在九点一刻的时候。就在我要去摁铃的时候,我听到从房子里传来一声尖叫,接着是一阵嘈杂的叫喊声和一片混乱。我按了几次门铃,又砸了门环。三四分钟后才有人来开门,当男仆最终把门打开,我马上看出这儿发生了什么重大的事情。他浑身哆嗦而且看起来就快要晕过去了,他上气不接下气地说李先生被谋杀了。我急忙跑上楼去,我发现李先生的房间里一片狼藉,那里显然有过一场激烈的搏斗。李先生本人躺在壁炉前的血泊之中,喉咙被割开了。”

警察局长严厉地说:“他不可能是自杀?”萨格登摇摇头。

“不可能,长官。举一件事来说,房间里的桌子和椅子都翻了,到处都是打破的陶器和其它装饰品,而且现场没有发现任何用来作案的刀片或其它工具的踪迹。”

警察局长沉思着说:

“对,这好像是可以确定的。有什么人在房间里吗?”“大部分家庭成员都在那儿,长官,只是站在周围。”约翰逊上校说:

“你怎么想,萨格登?”

警监慢吞吞地说:

“这是一件糟糕的事,我觉得看起来像是他们中的某一个人干的,我看不出来任何外人能干了这件事并且又能及时地逃走。”

“窗户是什么样的?关着还是开着的?”

“房间里有两个窗户,长官。一个是关着的而且是闩着的,另一个从底下打开了几英寸——但那是用一个防盗螺栓固定在那个位置的,而且,我试过了,它卡得非常紧——我敢说好几年没开过了。还有外面的墙很光滑也没有裂缝——没有长春藤或是其它的爬藤植物,我认为谁都不可能从那儿逃走。”

“房间里有几扇门?”

“只有一扇。房间在走廊的尽头,门从里面锁住了。当他们听到搏斗的声音以及老人垂死的尖叫,立即就冲上楼来,他们不得不把门砸开才能进去。”

约翰逊严厉地说:“而谁在房间里呢?”萨格登警监神情严肃:

“没有任何人,长官,除了几分钟之前刚刚被杀死的老人。”

7

约翰逊上校瞪着萨格登足足有几分钟,然后冲口而出:

“你是想告诉我,警监,这是一个你在侦探小说里读到过的那些该死的案子,什么一个人在一间锁着的房间里被某种显然是超自然的力量杀了吗?”

当警监郑重地回答的时候,一丝不易觉察的笑容出现在他的唇边。

“我不认为事情有那么糟,长官。”

约翰逊上校说:

“自杀,肯定是自杀!”

“如果是这样的话,凶器在哪儿呢?不,长官,自杀是不成立的。”

“那么凶手是怎么逃走的呢?从窗户吗?”萨格登摇摇头。

“我发誓他没有。”

“但门是锁着的,据你说,是从里面。”

警监点点头。他从口袋里拿出一把管式钥匙放在桌上。

“没有指纹,”他宣布说,“可再瞧瞧那把钥匙,长官,用那儿的放大镜好好看一下。”

波洛弯下腰去,他和约翰逊上校一起检查着钥匙。警察局长发出一声惊叹。

“啊哟,我找到了,那些在钥匙管顶端的轻微的划痕。你看见了吗,波洛?”

“啊,是的,我看见了。那就是说,钥匙是从门外转动的——用一种特别的工具穿过钥匙孔后抓住钥匙管——很可能一把普通的尖嘴钳就能做到这一点。”

警监又点了点头。

“可以做得非常好。”

波洛说:“那么,他的想法是要这次死亡被认为是自杀,因为门是锁着的而房间里又没有别的人。”

“正是这样,波洛先生。我想说,这是毫无疑问的。”

波洛怀疑地摇摇头。

“可是房间里乱成一团!像你说的,这本身就排除了自杀的可能。凶犯首先肯定应该把房间布置好。”

萨格登警监说:“可他没有时间了,波洛先生。这就是问题所在,他来不及了,就说他原指望不知不觉地制伏老头,嗯,可事情没有这么发展,发生了一场博斗——一场显然会被楼下的人听到的搏斗;而且,更有甚者,那位老先生喊了救命,所有人都冲了上来,凶手只来得及匆忙溜出房间再从外面把门锁上。”

“这没错,”波洛承认,“这个凶手可能是搞砸了,可他至少也该留下凶器呀?因为理所当然的,如果这儿没有凶器,就不可能是自杀!这是最严重的错误。”

萨格登警监不为所动:

“据我们的经验,罪犯们总是要犯错误的。”

波洛轻轻叹了口气。他小声说:

“结果还是一样的,他虽然犯了错误,可他还是逃脱了。”“我不认为他真的逃脱了。”

“你是说他还在这所房子里?”

“我不认为他还能在哪儿,这是一件内部人作的案。”

“可是,tout de meme(法语:都是一样的。——译注。),”

波洛温和地指出了这一点,“从某种意义上说,他还是逃脱了,因为你不知道他是谁。”

萨格登警监的语气温和而坚定:

“我们很快就会知道的,对此我很有把握。我们还没对这家人进行问讯调查呢。”

约翰逊上校插了进来:

“瞧,萨格登,我想到一个问题。无论是谁从外边锁上了门,他一定具备不少这方面的知识,那就是说,他很可能有过犯罪经验,这类工具不是很容易找到的。”

“你的意思是说这是一件职业案件,长官?”“我就是这个意思。”

“看起来是这样,”萨格登也承认了这一点,“由此推断,看起来在佣人中有一个职业小偷。这就解释了钻石被偷的事,而谋杀案的起因也就因此顺理成章了。”

“那么,这结论有什么不对吗?”

“我自己开始就是这么想的。可这是很困难的,这家里有八个佣人:六个是女人,而且在这六个人中,有五个都在这儿干了四年以上了。还有管家和男仆。管家在这儿快四十年了——我想说这是很可观的记录了。男仆是本地人,一个园丁的儿子,在这儿长大的,我看不出来他怎么会是个职业小偷。剩下最后一个是李先生的男看护,和其他人比起来,他算新来的,可他当时不在房子里——现在也还没回来——他是八点钟之前刚刚出去的。”

约翰逊上校说:

“你有名单了吗,当时都有谁确实在这房子里?”“是的,长官,我从管家那儿得到的。”他拿出他的笔记本。

“我念给你听好吗?”“请吧,萨格登。”

“艾尔弗雷德·李先生和夫人,国会议员乔治·李及他的妻子,哈里·李先生,戴维·李先生和夫人。皮……”警监迟疑了一下,小心地念出那个词儿——“皮拉尔”——他认真地一个音节一个音节地拼着——“埃斯特拉瓦多斯小姐,斯蒂芬·法尔先生。然后就是佣人:爱德华·特雷西利安,管家;沃尔特·钱皮恩,男仆;埃米莉·里夫斯,厨子;格雷斯·贝斯特,二等女仆;比阿特丽斯·莫斯库姆,三等女仆;琼·肯奇,打杂女仆;西德尼·霍伯里,男看护。”

“就这么多了,呃?”“这就是全部的人了,先生。”

“知道谋杀发生的时候他们每个人都在哪儿吗?”

“只知道大概的情况。我告诉过你们,我还没问讯过任何人呢。据特雷西利安说,先生们还在餐厅里,而女士们则去了客厅。特雷西利安上过咖啡,据他的证词,当他听到头顶上的喧闹声时他刚刚回到他的餐具室里,他跑出来冲进大厅,跟在其他人之后跑上楼去。”

约翰逊上校说:

“都有谁是住在这所房子里的?谁是才到这儿来的?”“艾尔弗雷德·李先生和夫人住在这儿,而其他人是来做客的。”

约翰逊点点头。

“他们现在都在哪儿?”

“我要求他们待在客厅里,直到我准备听取他们的证词。”“我明白了。好吧,我们最好先上楼去看看现场。”

警监领着他们走上宽阔的楼梯,穿过走廊。

当约翰逊走进案发现场时,他深深地吸了口气。“太可怕了!”他评论道。

他站了一会儿,仔细观察着那些翻倒的椅子,打破了的瓷器,以及染上了血迹的散落的碎片。

一个瘦瘦的上了年纪的男人正跪在尸体旁,这时他站了起来向他们点头示意。

“晚上好,约翰逊,”他说,“一片狼藉,嗯?”“我想说是的,给我们找到什么了吗,医生?”医生耸耸肩。他咧嘴笑了。

“我会提供给你们有关验尸的科学术语,没什么复杂的情况,喉咙被割开了,像杀猪一样,他不到一分钟就失血而死,没有凶器的踪迹。”

波洛穿过房间来到窗户旁,就像警监说的,一个是关着的而且是闩上的,另一个从底部打开约四英寸。一根粗而显眼的螺钉把它牢牢地固定在那个位置上,那种螺钉是好些年前被用作防盗螺栓的。

萨格登说:“据管家说,不论天气好坏那个窗户都从来不关。为了怕雨飘进来,在窗户下面铺了一小块油毡,可因为有伸出来的屋格挡着,所以没多少雨。”

波洛点点头。

他走回尸体旁,低头看着那个老人。

死者毗牙咧嘴,面目狰狞可怕,弯曲的手指像爪子一样。

波洛说:

“他看上去不像是个强壮的人。”

医生说:

“我相信他很结实,他还可以顶住好些很厉害的病,而这些病可能会要了大多数人的命。”

波洛说:“我不是这个意思,我是说,他不是很魁梧,体格上不是很健壮。”“对,他很瘦弱。”

波洛从死者身边走开。他弯下腰去检查一张翻倒的椅子,这是一张桃花心木的大椅子,在它旁边是一张桃花心木的圆桌和一个大瓷台灯的碎片。另外两张小一点儿的椅子倒在一旁,还有一个酒樽和两个玻璃杯的小碎片,一个完好无损的大玻璃镇纸,一些各种各样的书,一个日本大花瓶被摔得粉碎,再加上一个裸女的青铜小雕像,这就是全部的残骸。

波洛在这些残骸前弯下腰,神情严肃,他并没有碰它们,只是仔细观察着。他皱着眉头,好像很困惑的样子。

警察局长说:

“你想到什么了吗,波洛?”

赫尔克里·波洛叹了口气。他嘟囔着,“这么一个弱不禁风的老人——可是——所有的这些东西。”

约翰逊看起来很不解,他转过脸去,对正忙于工作的警员说:

“指纹怎么样?”

“大量的指纹,长官,房间里到处都是。”“保险箱上呢?”

“没什么,只有那老先生自己的指纹。”

约翰逊转向医生。

“血迹怎么样?”他问道,“杀了他的人自己身上一定会有血迹的。”

医生怀疑地说:

“不一定,血几乎都是从颈部静脉中流出来的,不会像动脉的血那样喷出来。”

“是的,可不管怎样,这周围好像有很多的血呢。”波洛说。

“是的。这儿有好多的血——它会给人这种印象,很多的血。”

萨格登警监很有礼貌地说:

“您——呃——它使您想到什么了吗,波洛先生?”

波洛看着他,他不解地摇着头。他说:

“这儿的确有某种东西——暴力……”他停了一会儿,又接着说下去:“对,正是这个——暴力……还有血——对血的特别强调……这儿有——我该怎么说呢?这儿有太多的血,椅子上,桌子上,地毯上……血祭?献祭的血?是这样吗?也许吧。这样一个孱弱的老人,这么瘦,这么皱巴巴,这么干瘪——可是——死的时候——这么多的血……”

他的声音渐渐消失了,萨格登警监用圆圆的、吃惊的眼睛注视着波洛,以一种敬畏的语气说:

“奇怪——她也是这么说的——那位夫人……”

波洛严厉地说:

“哪位夫人?她说了什么?”

萨格登答道:“李夫人——艾尔弗雷德夫人。她当时站在门那儿说的,声音低得几乎听不见。我当时没明白它的含义。”

“她说了什么?”

“什么谁想到这老头有这么多血……”

波洛轻声说道:

“‘谁想到这老头有这么多血?’麦克白夫人的台词。她是这么说的……啊,这很有意思……”

8

艾尔弗雷德·李先生和夫人走进了小书房,波洛、萨格登和警察局长都站在那儿等着他们。约翰逊上校先走上前来。

“你好,李先生。我们并没有正式地会过面,但如你所知,我是这个郡的警察局长,我的名字叫约翰逊。发生这样的事我真是难以表达我有多么难过。”

艾尔弗雷德的棕色眼睛流露出深深的痛苦,他声音嘶哑地说:

“谢谢你,太恐怖了——实在是非常恐怖。——这是我的妻子。”

莉迪亚平静地说:

“这对我丈夫来说是一个可怕的打击——对我们所有人都是——但对他尤其是。”

她的手放在她丈夫的肩膀上。

约翰逊上校说:

“可以请你坐下吗,李夫人?让我给你介绍一下,赫尔克里·波洛先生。”

赫尔克里·波洛颔首示意,他的目光感兴趣地从丈夫转到妻子身上。

莉迪亚用手温柔地按着艾尔弗雷德的肩膀。

“坐下,艾尔弗雷德。”

艾尔弗雷德坐下了。他喃喃道:“赫尔克里·波洛。啊,谁——是谁呢?”他用手摸着额头,非常恍惚的样子。莉迪亚·李说:

“约翰逊上校会问你好多问题,艾尔弗雷德。”

警察局长赞许地看着她。

他为艾尔弗雷德·李夫人会是这样一个理智而能干的女人而感到欣慰。

艾尔弗雷德说:“当然,当然……”约翰逊在心里对自己说:

“这个打击好像把他完全搞垮了,希望他多少能控制一下自己的情绪。”

他开口了:

“我有一个名单,上面有今晚在这所房子里的所有人的名字,也许你可以告诉我,它是否正确无误。”

他对萨格登做了个小小的手势,后者拿出他的笔记本又把那些名字念了一遍。

这种公式化的程序好像使艾尔弗雷德·李渐渐恢复了正常,他重新控制住了自己,不再是眼神发直、恍恍惚惚的了。当萨格登念完了,他点点头。

“非常正确。”他说。

“你介意再多告诉我们一些关于你的客人们的事吗?我想,乔治先生和夫人以及戴维先生和夫人是你的亲戚吧?”“是我的弟弟和弟媳。”

“他们只是在这儿逗留?”

“对,他们是来我们这儿过圣诞节的。”“哈里·李先生也是你的弟弟?”

“对。”

“另外的两个客人呢?埃斯特拉瓦多斯小姐和法尔先生?”

“埃斯特拉瓦多斯小姐是我的外甥女,法尔先生是我父亲在南非时的合伙人的儿子。”“啊,一个老朋友。”莉迪亚插话说:

“不,事实上我们在此之前从未见过他。” “我明白了,可你们请他留下和你们一起过圣诞节?”艾尔弗雷德犹豫了一下,看着他的妻子。她清楚地答道:

“法尔先生昨天很意外地出现在这里,他碰巧到附近来,于是就来拜访我的公公。当我公公得知他是自己老朋友和合伙人的儿子,他就坚持要他待在这儿和我们一起过圣诞节。”

约翰逊上校说:

“我明白了,家里人都清楚了。至于佣人们,李夫人,你认为他们都是可信的吗?”

莉迪亚在回答之前考虑了一会儿。然后她说:

“是的,我很肯定他们都是完全可靠的,他们大多数都和我们在一起多年了。特雷西利安,他是管家,从我丈夫还是个孩子的时候就在这儿了。惟一新来的人是打杂女佣琼和侍候我公公的男看护。”

“他们怎么样呢?”

“琼是一个相当傻气的小东西,除此以外,她是坏不到哪儿去的。我对霍伯里知道得很少,他来这儿才刚一年,他工作很能干,而且我的公公看起来对他也很满意。”

波洛很敏感,他说:

“可你,夫人,不是很满意?”

莉迪亚微微耸耸肩。

“这跟我没关系。”

“可你是这个家的女主人,夫人,佣人的事不该你管吗?”“噢,是的,当然啦。可是霍伯里是我公公的私人贴身男仆,他不在我的管理权限之内。”

“我明白了。”

约翰逊上校说:

“现在我们来谈谈今晚发生的事,我恐怕这对你来说是很痛苦的,李先生,但我希望你能说说都发生了些什么事情。”

艾尔弗雷德声音低低地说:“当然。”

约翰逊上校提示他说:

“比如说,你最后一次见到你的父亲是什么时候?”

当艾尔弗雷德低声回答的时候,一丝不易察觉的抽搐从他脸上闪过。

“是在下午茶之后,我和他待了一小会儿,最后我对他说了声晚安然后就离开了他,是在——让我想想——大约六点差一刻。”

波洛注意到他的话:“你对他说了晚安?那么你已经料到当天晚上不会再见到他了?”

“是的。我父亲晚饭吃得很少,一般是在七点钟吃。晚饭后他有时很早就上床了,有时则只是坐在他的椅子里,但除非他特地派人来叫,一般他是不会见我们任何一个人的。”

“他经常叫你们去吗?”

“只是有时候,如果他高兴的话。”“但这并不是例行的程序?”“对。”

“请继续说吧,李先生。”

同类推荐
  • 命里拂晓

    命里拂晓

    一座高耸入云的山上,密密麻麻的布满了白色的影子,细看这些犹如蚂蚁一般多的白色影子,却是一个个身穿白袍,长发遮面的“人”山巅之上——“喂!我们终于还是要死去了吗?”一个身穿红色衣裙宛如一朵盛开的红莲般的女子,趴在一个黑衣男子的怀中轻声说道。“不会的!”黑衣男子语气坚定的说着。“我们看见过自己的未来,注定了会死去的,我们就像是从天空中飘下的落叶,尽管知道自己将要落下,但不管怎么挣扎也就是改变了一下落下的轨迹而已,最终还是免不了落地的命运罢了。”红裙女子声音轻柔,带着一丝遗憾。“你相信我吗?”黑衣男子轻轻抚摸着红裙女子的后背。“我信你,胜过信我自己。”“我们会死,但是……是一直到老。”
  • 鬼屋夜话

    鬼屋夜话

    《鬼话连篇》是本人倾力推出的一个恐怖故事集,如果你是在夜晚、一个人独处时看到了这个系列故事,那最好不要读,因为这个系列里的每一个故事都极其恐怖。本人小说特色:恐怖性、故事性、人情味很重。表面上是写鬼故事,其实写的是人性。
  • 五重局

    五重局

    为了寻找写作灵感,他来到这个村子,但却意外的发现村子里面怪事频出,他遇到一重又一重险象,碰到一个又一个人,以至于最后陷入了一个巨大的谜团之中,最后才发现原来一切从一开始都被设计着,而他也才真正明白,当初那一切的一切究竟是为什么。
  • 灵风诡事

    灵风诡事

    江南的烟雨是化不开的浓郁,迷离的美仿若不沾染一点尘俗的杂质。上个世纪中期,朴实的风貌依然覆盖着全国,而位于南方边埵的灵风镇亦是如此。这个小镇,常年被雾气所笼罩。云雾弥漫之下,更透出这里的一种神秘感,据传说,在许多年以前,这里曾是一片战场,敌对的双方相互征战一昼夜,其情景惨不忍睹,无数人惨遭杀害,含着惊人的怨气在刀光剑影之中被斩杀,鲜血浸染了这片土地,渗入地下,又加上南方多为湿润气候,阳光难以照射进来,阴天居多,于是,亡灵的怨气在这种条件下被催化,从而各种灵异事件随之而来......
  • 我的阴阳界

    我的阴阳界

    自带阴阳眼的我,从小就进入了充满鬼怪的的世界,因为实力从小被放弃挖掘,等到享受大学时光的时候感觉被人强迫斩杀鬼怪,斗妖邪,与妖怪的前世恋,神秘的蜀山,传言的天山......一切精彩恐怖悬疑,皆在我的阴阳界。
热门推荐
  • 占芳菲之彼岸花开

    占芳菲之彼岸花开

    佛经记载“彼岸花,开一千年,落一千年,花叶永不相见。情不为因果,缘注定生死。”“师傅,荨儿不明白他为何忍心离我而去?”花荨站在忘川河畔,一脸悲楚地望着自己师傅问道。“痴儿,你乃是上古彼岸花神,他是冥界至尊。你们有缘无份,命中还有此劫。”慈航真人对着花荨缓缓开口道“师傅,荨儿不信命,我就在这忘川河畔等着他出来见我!”“痴儿,一切随缘,强求不得。也罢你命该如此,为师也无法为你改命!”最后的最后慈航真人也离开了。彼岸花开,花开彼岸,花开无叶,叶生无花,想念相惜却不得相见,独自彼岸路。
  • 邪魅庄主的逆世魔妃

    邪魅庄主的逆世魔妃

    她是21世纪国际顶尖的金牌杀手,再睁眼成了琉璃国人人鄙夷的废材小姐。废材?......面对这个强者为尊的世界,且看她这个废柴如何打恶奴、斗庶妹、气姨娘,收尽天下财,拢尽天下人心
  • 棋王在都市

    棋王在都市

    一个肩负神秘使命的年轻人,一个拥有超凡棋艺的年轻人,行走在超越极限,追求棋艺巅峰的道路,看他如何将中国古文化发扬光大。
  • 定王妃

    定王妃

    曾经她深爱一人到最后却深受背板,死后重生的她遇到了一个对自己一见钟情的人。穿越后她历经坎坷,背后却有个人一直默默守候着她,爱她,宠她。由于他的身份特殊,阴谋不断的事情不断发生在她的身边,奈何她不是软柿子,轻笑间已掀起了血风腥雨
  • 神战之星夜传说

    神战之星夜传说

    星陨风暴来袭,人类文明遭遇毁灭性打击,存活下来的人们却进化出无上的力量,从此争斗不息。年轻人们纷纷踏上征途,誓要一统宇内,掌御天下,踏碎万界!
  • 上清后圣道君列记

    上清后圣道君列记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 火影之忍耐

    火影之忍耐

    为什么别的穿越者能随随便便开挂,能有金手指,能有系统,能修炼几年就能当主角取遍美女开后宫。我穿越想有挂就要牺牲全家!更要命的是,我什么都看不见啊!!!
  • 九阳天决

    九阳天决

    十年练气,一朝筑基,筑灵台,养金丹,元婴问道,斩灵合道。一为数之始,九为数之极。以九阳为名,欲焚天。以天火为名,欲斩天。九天十地,唯我独尊。世间最霸道的功法。成就世间最霸道的至尊。已有百万字小说(器王炼天)完本,品质保障,欢迎收藏。
  • 非故意诛天无罪

    非故意诛天无罪

    非虐心不可以倾心,非虐身不可以修身。三千年镜里,三千年境外,终究不过一梦中。麒彋,一个极北秘境弑杀成性的妖主,十三阙那从未列位的异化的圣神。父神盘古开天地以后眼球化作一枝上十三个果子,正待落地成神的当口,麒彋被夸父逐日休息时一眼看中,摘下来揣怀里走南闯北,最后滚到了极北秘境,又被闲来无事微服出访的玉帝他老人家以隐患阴谋论强加上莫须有的罪名。一场千年排练的诛仙大戏即将开场。天上地下多少个谎言,这一干仙人真的只能理解为是闲的厉害。他麒彋何德何能,让所有的大仙精心策划,只为了给他下一个套子。真相背后,被逼无奈他坐实了这灭天的罪名,携极北妖众大干一场。
  • 我亲爱的尸兄

    我亲爱的尸兄

    忽然有一天醒来前程往事都化作灰烬我也曾去寻找那些失去的记忆隐藏在佛教圣地下的死尸古城拯救我水火之中的不死人自称是我兄长的男人由一场不寻常的失忆引发而来千年的前尘辛秘如果这是场生死劫难那么最大的危害就是我亲爱的兄长因为他,这场灾难终成情劫——————————————————如果人的记忆承载着人的一生这两生……曾有人等待一个又一个千年就为等一个不一定回来的人