[1]梁：魏。战国时魏国因魏惠王迁都大梁又称“梁”。[2]虞：县名，治今河南虞城北。[3]谓左右：对左右说。左右，旁侧，在旁侍候的人或近臣。[4]谒者：通接宾客的近侍或官员。随何：人名，善于言辞，官至护军中尉。[5]审：明白，清楚。陛（bì）下：臣对帝王的尊称。[6]孰：谁。使：出使。[7]倍：通“背”，违背，背叛。[8]百全：百无一失。[9]太宰主之：言在太宰家住着。太宰，官名。主，以……为主人，在……做客。[10]邪（yé）：句末语气词。[11]伏斧质：伏在质上受斧砍，指斩杀。质，古代斩人用的垫板。[12]进书大王御者：“进书大王”的谦恭说法。御者，驾驭车马的人，侍从。[13]窃怪：私下感到奇怪。[14]淮南王：即九江王英布，归汉以后才被封为淮南王。[15]寡人北乡（xiànɡ）而臣事之：我向北以臣的身份服侍他。寡人，古代王侯自称之词。北乡，面向北，“乡”通“向”。事，服侍。[16]负：背负，背着。板筑：筑墙用具。板，墙板。筑，杵。筑墙时以两板夹土，用杵夯，使之结实。[17]此句言身先士卒。[18]此句言亲自率领他们。[19]固若是乎：难道是这样的吗？固，难道。[20]骚（sǎo）：通“扫”，尽举。[21]抚：据有，拥有。[22]此句言袖手旁观其胜负。垂拱：垂衣拱手，形容无所事事，不费力气。[23]此句言挂着依托楚国的空名，而想完全依托自己。[24]负：加给。[25]恃（shì）：依仗。[26]收：收拢，聚集。[27]成皋（ɡāo）：地名，在今河南荥阳汜水镇西。[28]下蜀、汉之粟：取得蜀郡汉中郡的粮食。[29]深沟壁垒：挖深战壕，筑牢营垒。守徼（jiào）乘（chénɡ）塞（sài）：言坚守边界要塞。徼，边界边塞防御工事。乘，防守。塞，边疆要塞。[30]间（jiàn）：间隔，隔着。[31]解：解脱，脱身。[32]使：如果。[33]自危惧而相救：因自危害怕而互相救助。[34]致：招致。[35]与：亲附，交好。[36]惑：迷惑，疑惑。[37]以：以为。[38]裂地：分割土地。[39]奉命：遵奉命令。[40]阴许：秘密答应。畔：通“叛”。与：亲附。泄：泄露。[41]责：要求。[42]舍传（zhuàn）舍：住在旅舍里。[43]上坐：受尊敬的席位，[44]构：构成、造成。[45]疾走汉并力：赶快奔向汉合并力量。[46]项声：人名，楚军将领。[47]龙且（jū）：人名，楚军将领。[48]下邑：地名，在今安徽砀山。[49]间（jiàn）行：隐秘地行动。[50]上：指汉王。踞：两脚前伸而坐（随便无礼的坐姿）。洗：洗脚。[51]帐御；帷帐衣服等用具。从官：部下僚属官吏。[52]项伯：项羽叔父。[53]妻子：妻和子女。[54]故人：旧友。幸臣：被宠信的臣属。[55]刘贾：人名，刘邦堂兄，即荆王。[56]大司马：武官名。周殷：人名，楚军将领。[57]垓（ɡāi）下：地名，在今安徽灵璧东南。[58]折：损减。[59]腐儒：迂腐的读书人。[60]图：考虑。[61]护军中尉：武官名。[62]剖符：把帝王授予诸侯和功臣的符（凭据）剖分为二，帝王与诸侯各执一半。[63]庐江：郡名，治今安徽合肥。[64]]衡山：县名，今属湖南。[65]豫章郡：治今江西南昌。[66]朝陈：到陈朝见。陈，县名，治今河南淮阳，陈胜起义后建国称王处。[67]雒阳：在今河南洛阳东北。刘邦称帝初期建都雒阳。[68]长安：古都，在今陕西西安西北。刘邦后来迁都长安。
十一年[1]，高后诛淮阴侯[2]，布因心恐。夏，汉诛梁王彭越[3]，醢之[4]，盛其醢遍赐诸侯。至淮南，淮南王方猎，见醢，因大恐，阴令人部聚兵[5]，候伺旁郡警急[6]。
布所幸姬疾[7]，请就医，医家与中大夫贲赫对门[8]，姬数如医家[9]，贲赫自以为侍中[10]，乃厚馈遗[11]，从姬饮医家。姬侍王，从容语次[12]，誉赫长者也[13]。王怒曰：“汝安从知之？”具说状。王疑其与乱[14]。赫恐，称病。王愈怒，欲捕赫。赫言变事[15]，乘传诣长安[16]。布使人追，不及。赫至，上变[17]，言布谋反有端[18]，可先未发诛也[19]。上读其书，语萧相国[20]。相国曰：“布不宜有此，恐仇怨妄诬之[21]。请系赫[22]，使人微验淮南王[23]。”淮南王布见赫以罪亡，上变，固已疑其言国阴事[24]；汉使又来，颇有所验，遂族赫家[25]，发兵反。反书闻[26]，上乃赦贲赫，以为将军。
上召诸将问曰：“布反，为之柰何？”皆曰；“发兵击之，坑竖子耳[27]！何能为乎？”汝阴侯滕公召故楚令尹问之[28]。令尹曰：“是故当反[29]。”滕公曰：“上裂地而王之[30]，疏爵而贵之[31]，南面而立万乘之主[32]，其反何也？”令尹曰：“往年杀彭越，前年杀韩信，此三人者，同功一体之人也[33]。自疑祸及身，故反耳。”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公者，其人有筹之计[34]，可问。”上乃召见，问薛公。薛公对曰：“布反不足怪也。使布出于上计[35]，山东非汉之有也；出于中计，胜败之数未可知也；出于下计，陛下安枕而卧矣。”上曰：“何谓上计？”令尹对曰：“东取吴，西取楚，并齐取鲁，传檄燕、赵[36]，固守其所，山东非汉之有也。”“何谓中计？”“东取吴，西取楚，并韩取魏，据敖庾之粟[37]，塞成皋之口[38]，胜败之数未可知也。”“何谓下计？”“东取吴，西取下蔡[39]，归重于越[40]，身归长沙，陛下安枕而卧，汉无事矣。”上曰：“是计将安出[41]？”令尹对曰：“出下计。”上曰：“何谓废上中计而出下计[42]？”令尹曰：“布故丽山之徒也，自致万乘之主，此皆为身，不顾后为百姓万世虑者也，故曰出下计。”上曰：“善。”封薛公千户[43]。乃立皇子长为淮南王[44]。上遂发兵自将东击布。
布之初反，谓其将曰：“上老矣，厌兵[45]，必不能来。使诸将，诸将独患淮阴、彭越[46]，今皆已死，余不足畏也。”故遂反。果如薛公筹之，东击荆[47]，荆王刘贾走死富陵[48]。尽劫其兵[49]，渡淮击楚。楚发兵与战徐、僮间[50]，为三军，欲以相救为奇[51]。或说楚将曰[52]：“布善用兵，民素畏之。且兵法，诸侯战其地为散地[53]。今别为三，彼败吾一军，余皆走，安能相救！”不听。布果破其一军，其二军散走。
遂西，与上兵遇蕲西[54]，会甀[55]。布兵精甚，上乃壁庸城[56]，望布军置陈如项籍军[57]，上恶之[58]。与布相望见，遥谓布曰：“何苦而反？”布曰：“欲为帝耳。”上怒骂之，遂大战。布军败走，渡淮，数止战[59]，不利，与百余人走江南。布故与番君婚[60]，以故长沙哀王使人绐布[61]，伪与亡[62]，诱走越，故信而随之番阳[63]。番阳人杀布兹乡民田舍，遂灭黥布。
立皇子长为淮南王，封贲赫为期思侯，诸将率多以功封者[64]。
写英布叛汉被灭的经过。一、汉王以谋反罪先后诛杀韩信、彭越，英布惊恐，暗中部署集结军队，窥探动静。二、英布怀疑爱妾与贲赫淫乱要捉拿贲赫，贲赫告发其谋反，英布遂起兵反汉。三、故楚令尹薛公向刘邦分析英布，认为他并无远大抱负，不会与汉争天下、论胜负，危害不大。四、英布引兵攻荆、楚，获胜。五、汉高祖率军亲征，英布败走长沙，长沙王使人骗英布至番阳，英布被番阳人杀死。
[1]公元前196年。[2]高后：即吕后，刘邦之妻。淮阴侯：韩信，原封楚王，因人告其谋反，被汉高祖计捉，降为淮阴侯，后因谋反被杀。[3]彭越：人名，秦末聚众起义，归附刘邦，多建奇功，被封为梁王，后因人告谋反被杀。[4]醢（hǎi）之：把他剁成肉酱。醢，古代把人剁为肉酱的酷刑。[5]阴令人部聚兵：暗中叫人部署聚集军队。[6]候伺：侦察。警急：报告危急消息。[7]所幸姬：爱妾。疾，生病。[8]中大夫：官职等级名。贲（féi，今读bēn）赫：人名。[9]如：到……去。[10]侍中：官名。[11]厚馈（kuì）遗（wèi）：赠送厚礼。[12]从（cōnɡ）容语次：闲谈之间。从容，不慌不忙，闲暇。次，中，中间。[13]誉：称赞。长（zhǎnɡ）者：谨慎忠厚的人。[14]与乱：与之淫乱。[15]言变事：告发（英布）发动事变。[16]乘传（zhuàn）诣长安：坐驿站车马到长安。传，驿站或驿站的车马。[17]上变：向朝廷上书报告谋反叛乱事件。[18]端：发端。[19]可先未发诛也：可在尚未反叛时先诛杀。[20]萧相国：丞相萧何，刘邦的重要谋臣。[21]妄：狂乱。诬：诬蔑。[22]系（jì）：缚，拴。指拘禁。[23]微验：暗中侦察。[24]阴事：秘密之事。[25]族：灭族，杀死整个家族的人。[26]反书闻：听到关于反叛的报告。[27]坑竖子耳：活埋了这小子。竖子，小子，对人的鄙称。耳，语气词，表示肯定。[28]汝阴侯滕公：夏侯婴，秦末随刘邦起兵反秦，屡立战功，封汝阴侯。曾任滕县令，故又称滕公。故楚令尹：原楚国县令。[29]是故当反：言英布当然要反叛。[30]王之：使之为王。[31]疏爵而贵之：分封爵位使之显贵。[32]万乘之主：（诸侯国）君王。万乘，万辆兵车，天子才有万辆兵车。[33]同功一体：功绩与地位相同。[34]筹：谋划。，同“策”。[35]使布出于上计：假如英布采用上策。上计，上策，高明的计谋。[36]传檄（xí）：送去文书。檄，官府文书。[37]敖庾（yǔ）：即敖仓，秦代所建仓名，在河南荥阳东北敖山上。[38]塞成皋之口：驻守成皋的关口。[39]下蔡：地名，在今安徽寿县北。[40]归重于越：将贵重东西送到越国。归，送，交。越，南越，今广东广西一带，秦末赵佗自立为南越武王，刘邦封赵佗为南越王。[41]是：这。此指英布。[42]何谓：为什么。[43]千户：千家。言封食邑千家，为千户侯。[44]皇子长：刘邦的儿子刘长。[45]厌兵：厌恶战事。[46]诸将独患淮阴、彭越：言诸将中（英布）只怕韩信、彭越二人。[47]荆：荆王刘贾的封国，在今安徽东南、江苏西南及浙江北部地区。[48]走死富陵：逃跑死于富陵。富陵，县名，在今江苏盱眙（xūyí）东北。[49]劫：强夺，威逼。[50]徐：楚地名，在今江苏泗洪南。僮（zhuànɡ）：楚地名，在今安徽泗县北。[51]欲以相救为奇：想出奇兵互相救援。[52]或：有人。[53]诸侯战其地为散（sàn）地：古兵家指在自己领地内与敌作战，其士卒在危急时容易逃跑，故称散地。[54]蕲（qí）西：蕲县西面。蕲县，治今安徽宿州东南。[55]会甀（zhuì）：乡名。[56]壁庸城：以庸城为壁垒，指固守庸城。[57]置陈（zhèn）：布阵。陈，通“阵”。[58]恶（wù）：讨厌，厌恶。[59]数（shù）止战：几次停下来交战。[60]故：原来。[61]长沙哀王：即番君，吴芮，刘邦封之为长沙王。长沙，郡府名，在今湖南。绐（dài）：欺骗。[62]伪与亡：假装与他一道逃跑。[63]番（pó）阳：县名，治今江西鄱阳。[64]率：大都，一般。
太史公曰：英布者，其先岂《春秋》所见楚灭英、六[1]，皋陶之后哉[2]？身被刑法[3]，何其拔兴之暴也[4]！项氏之所坑杀人以千万数，而布常为首虐[5]。功冠诸侯，用此得王[6]，亦不免于身为世大僇[7]。祸之兴自爱姬殖[8]，妒媢生患[9]，竟以灭国！
司马迁的感叹和看法：一、叹英布身受刑罚而迅速兴起。二、认为项羽杀人太多，英布是最暴虐的。三、英布虽功冠诸侯而封王，却身负着极大的耻辱。四、嫉妒产生祸患，竟能灭国。
[1]先：祖先。岂：莫非。《春秋》：古籍名，编年体史书。楚灭英、六：史书记载“楚人灭六”。英，姓氏，皋陶之后代。六，古国名。[2]皋陶（yáo）：人名，传说是舜之臣，掌刑狱。传称春秋英、六诸国都是皋陶的后人。[3]被：遭受。[4]拔兴之暴：言突然迅疾兴起。暴，突然。[5]首虐：最残暴的。首，首位。[6]用：因。[7]僇（lù）：耻辱。[8]殖：滋生。[9]妒媢（mào）：妒忌。
（冯杏实）
淮阴侯列传
韩信（？—前196），是楚汉战争中举足轻重的人物。他出身贫贱，参加秦末农民大起义，先属项羽，不得重用，后归刘邦，拜为大将军，辅佐刘邦平定天下，建立西汉，先后被封齐王、楚王和淮阴侯。但由于他功高震主，又自负轻慢，热衷名位，为刘邦所疑忌，终于被杀，结束了他叱咤风云而又富有浓郁悲剧意味的一生。
为了写好这个重要人物，司马迁曾亲自到韩信家乡淮阴调查过，因此本篇写得特别具体生动，人物形象栩栩如生。文章很注意细节的描写，韩信早年的穷困潦倒，通过三件小事，写得让人如临其境，如见其人，十分生动传神。文章着重描写了韩信的累累战功，其中登坛拜将、井陉之战、潍水之役数处，又是作者精心用笔的地方，巧妙安排，细致描写，突出了韩信高瞻远瞩、深于谋略的大将风度和杰出的军事才能。文章在结构上，围绕中心人物韩信组织剪裁材料，详略有致，重点突出，虚实相生，前后呼应；文笔也十分简练，极为活泼流畅。全文字里行间饱含着作者的感情，对韩信一生的悲剧寄予了深切的同情，同时也有批评。至于篇中的次要人物，如萧何、刘邦、李左车、蒯通、吕后等等，虽着墨不多，也都各有性格，生动形象，可见作者描写人物的高超技巧。
淮阴侯韩信者，淮阴人也[1]。始为布衣时，贫无行[2]，不得推择为吏，又不能治生商贾[3]，常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食[4]。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。
信钓于城下，诸母漂[5]，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食[6]，岂望报乎！”
淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大[7]，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下[8]。”于是信孰视之[9]，出袴下，蒲伏[10]。一市人皆笑信，以为怯。
写韩信早年穷困潦倒的三件事。一是从人寄食，在南昌亭长家久住，为亭长妻所厌，怒而离去。二是在城下垂钓，得漂母分食，方免饥馁。三是被淮阴屠中少年欺侮，从其胯下爬过，为市人讥笑。
[1]淮阴：秦县名，故城在今江苏淮阴东南。[2]行（xìnɡ）：德行，善行。全句谓韩信贫穷，又没有好德行，故下句说不得推选为吏。可知自战国以来，即有乡里推选有德行者为吏之法。[3]治生商贾（ɡǔ）：倒装句，即以商贾之道治生。商贾，商人的统称。[4]蓐（rù）食：在床上吃饭。蓐，草垫子。[5]母：古代对年长妇女的尊称。漂：漂洗。[6]王孙：古代对贵族子弟的通称，也用作对青年人的尊称，相当于叫“公子”。[7]若：你。[8]袴：通“胯”。[9]孰：通“熟”。[10]：同“俯”。蒲伏：同“匍匐”，俯伏在地上。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下[1]，无所知名。项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数以策干项羽[2]，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖[3]。坐法当斩[4]，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公[5]，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之[6]。言于上，上拜以为治粟都尉[7]，上未之奇也。
信数与萧何语，何奇之。至南郑[8]，诸将行道亡者数十人[9]，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳[10]。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒[11]，设坛场[12]，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
韩信参加项梁、项羽的起义部队，不受重用，改投刘邦。官职卑小，因触犯刑律险被斩决，为夏侯婴所救。因久未受刘邦重视，失望逃离，得萧何慧眼识人，及时追回韩信，并说服刘邦，郑重拜其为大将。
