[1]或：有人。据《楚汉春秋》，其人为解先生。[2]则：即。[3]函谷关：从东面出入关中的要塞，在今河南灵宝东北。[4]内：同“纳”。[5]亚父：项羽对范增的尊称。[6]旦日合战：明日交战。[7]会：正巧。项伯：项羽的叔父，名缠，字伯。[8]从：带领随从。[9]鸿门：在今陕西临潼东，当地叫做“项王营”。[10]籍：项羽自称其名，羽是他的字。[11]解归：脱身回营。刘邦鸿门脱险，有赖于樊哙闯宴护持和张良的筹划斡旋。事详见《项羽本纪》。[12]如约：怀王与诸将约定：“先入定关中者王之”。[13]后天下约：指后于刘邦入关。[14]功伐：功劳。[15]详：通“佯”。用：遵从。[16]西楚霸王：项羽以彭城为都，又为诸侯盟主，故称西楚霸王。旧称江陵（在今湖北江陵）一带为南楚，吴县（在今江苏苏州）一带为东楚，彭城（在今江苏徐州）一带为西楚。霸王，类似于春秋时代的霸主。[17]梁、楚地九郡：具体地域无法确知。大致包括今江苏和安徽的大部、浙江北部和河南东部、山东南部地区。这些地方战国时有的属魏，有的属楚。[18]巴：秦郡名，郡治在今重庆东北。蜀：秦郡名，郡治在今四川成都。汉中：秦郡名。[19]南郑：汉中郡治，在今陕西南郑。[20]废丘：秦县名，县治在今陕西兴平东南。[21]栎（yuè）阳：秦县名，县治在今陕西临潼北。[22]高奴：秦县名，县治在今陕西延安东北。[23]洛阳：秦县名，县治在今河南洛阳东北。[24]朝歌：殷代故都，在今河南淇县。[25]代：战国时国名，在今河北蔚县一带。[26]襄国：即秦信都县，县治在今河北邢台西南。[27]六：秦县名，县治在今安徽六安北。[28]柱国：楚官名。[29]江陵：秦县名，治所在今湖北江陵。[30]邾（zhū）：古邑名，故城在今湖北黄冈西北。[31]蓟（jì）：秦县名，县治在今北京西南。[32]辽东：秦郡名，郡治在今辽宁辽阳北。[33]无终：秦县名，县治在今天津蓟县。[34]河间：汉郡名，郡治在今河北献县东南。[35]南皮：秦县名，县治在今河北南皮。[36]戏（huī）下：即“麾下”。麾，大将之旗。[37]杜：秦县名，县治在今陕西西安西南。蚀：山谷道路名，当即子午谷。[38]栈道：山间险绝之处架木而成的通道。[39]韩信：汉朝开国元勋，原为项羽的郎官，灭秦后投奔刘邦，汉初封楚王，贬淮阴侯，最后为吕后所杀。[40]迁：流放。[41]山东：泛指六国。[42]跂（qì）：踮起脚尖。[43]锋：锐。指锐气。[44]自宁：指厌战。[45]长沙：秦郡名，郡治在今湖南长沙南。郴（chēn）县：秦县名，县治在今湖南郴州。[46]趣（cù）：催促。[47]稍：渐渐。倍叛：背叛。[48]杀义帝江南：据《黥布列传》，义帝为九江王黥布遣将击杀于郴县。衡山王、临江王可能是接受了项羽的命令而没有执行。[49]项羽怨田荣：项梁救田荣出东阿后，田荣立田儋子田为齐王，赶走齐王田假，田假逃归项梁。后来项梁要求田荣出兵共击章邯，田荣提出以杀田假为交换条件。项梁不忍心杀田假，田荣拒绝出兵助楚，项羽因此恨田荣。[50]田都：田假的将领。[51]杀田都：田都被田荣击败后逃归项羽，未被杀死。此系误记。[52]彭越：后来助汉灭楚的主要将领之一，当时拥众万余，无所归属。[53]萧公角：名角，曾任萧县县令，姓氏不祥。[54]故道：秦县名，县治在今陕西凤县西北。[55]陈仓：秦县名，县治在今陕西宝鸡东。[56]好畴：秦县名，县治在今陕西乾县东。[57]陇西：秦郡名，郡治在今甘肃临洮南。北地：秦郡名，郡治在今甘肃庆阳西南。上郡：秦郡名，郡治在今陕西榆林东南。[58]阳夏（jiǎ）：秦县名，县治在今河南太康。[59]二年：汉高祖二年，公元前205年。[60]渭南：汉郡名，即后来京兆尹，郡治在今陕西西安西北。河上：汉郡名，即后来左冯翊，郡治也在今陕西西安西北。中地郡：汉郡名，即后来右扶风，郡治亦在今陕西西安西北。[61]河南郡：汉郡名，郡治在今河南洛阳东北。[62]韩太尉信：原韩国旧贵族，封韩王后称韩王信，与淮阴侯韩信非一人。[63]若：或。[64]缮治：整修。河上塞：指河套一带防御匈奴的要塞。[65]陕：秦县名，县治在今河南三门峡西北。[66]张耳来见：张耳被陈馀击败，穷途而来归汉王。[67]社稷：帝王祭祀土神和谷神的场所。是国家的象征。社，土神。稷，谷神。[68]临晋：关名，也叫蒲津关，在陕西大荔东黄河西岸，是黄河重要渡口。[69]魏王豹：魏国旧贵族的后裔。[70]河内：旧称河南黄河以北地区为河内。[71]河内郡：汉郡名，郡治在今河南武陟西南。[72]平阴津：渡口名，在今河南孟津东北。[73]新城；乡邑名，在今河南伊川西南。后设县。三老：乡官名，掌教化。遮：拦路。[74]袒（tǎn）：左袒，解上衣露左臂。古代射礼及丧札皆左袒。[75]临：哭吊。[76]北面事之：指称臣。古代以坐北朝南为尊位，天子诸侯南面而坐，群臣北面而朝。[77]缟素：丧服。[78]三河：指河东、河内、河南。[79]平原；秦郡名，郡治在今山东平原西南。[80]连齐兵：指与齐兵接战。[81]五诸侯兵：泛指天下之兵。[82]鲁：秦县名，县治在今山东曲阜。[83]灵壁：古邑名，在今安徽宿州西北。睢水：古代鸿沟水系的支流，从大梁东鸿沟分出，流经彭城入泗水。[84]质：人质。[85]周吕侯：吕泽的封号。当时尚未封侯。[86]虞：秦县名，县治在今河南虞城北。[87]谒者：官名，是掌管传达的近侍人员。[88]龙且：项羽部下骁将。[89]祠官：掌管祭祀的官。[90]乘塞：守塞。[91]间（jiàn）行：微行，隐秘而行。[92]京：秦县名，县治在今河南荥阳东南。索：古城名，又名索亭，在今河南荥阳。[93]三年：公元前204年。[94]绝河津：指封锁蒲津关黄河渡口。[95]河东：汉郡名，郡治在今山西夏县西北。太原：汉郡名，郡治在今山西太原西南。上党：汉郡名，郡治在今山西长子西南。[96]井陉（xíng）：关塞名，在今河北井陉北井陉山上。[97]甬道：两侧筑墙为屏障的通道。属（zhǔ）之河：一直延伸到黄河边。属，连接。[98]敖仓：秦所作大粮仓，在荥阳西北敖山上。[99]陈平：刘邦的谋臣。[100]间疏：离间。[101]赐骸骨：指准许辞官引退。卒伍：指家乡。古代五家为伍，三百家为卒。[102]诳：欺骗。[103]御史大夫：官名，位次于丞相，掌监察百官。枞（zōng）公：姓枞，史失其名。[104]反国之王：指魏豹。[105]深壁：深沟高垒的意思。[106]成皋：古邑名，在今河南荥阳西北。[107]辑：指平定。[108]宛：秦县名，县治在今河南南阳。叶：秦县名，县治在今河南叶县西南。[109]行收兵：边行军，边招兵。[110]渡睢水：谓渡睢水南下。[111]下邳：秦县名，县治在今江苏睢宁西北。[112]跳：轻装简从急奔。[113]滕公：夏侯婴，曾为滕县令。他是刘邦的太仆，专为刘邦赶车。玉门：成皋北门名玉门。[114]脩武：秦县名，县治在今河南获嘉。[115]小脩武：在脩武城东。[116]卢绾（wǎn）：刘邦的好友，后封燕王。刘贾：刘邦的堂兄，后封荆王。[117]白马津：黄河渡口名。在今河南滑县东北的旧黄河南岸。[118]燕：秦县名，县治在今河南延津东北。[119]淮阴：指淮阴侯韩信。[120]蒯（kuǎi）通：即蒯彻，有名的辩士。[121]高密：秦县名，县治在今山东高密西南。[122]苦：困扰。[123]四年：公元前203年。[124]睢阳：秦县名，县治在今河南商丘南。[125]汜（sì）水：水名，源于河南巩义东南，向北流经荥阳入黄河。[126]长史欣：即司马欣。长史，大将军、丞相等的下属官吏，为诸史之长。[127]钟离眜（mò）：项羽部下骁将。[128]边楚：与楚相接。[129]假王：代理王。[130]武涉往说韩信：武涉谓刘邦不可信赖，劝韩信与楚连和，三分天下，鼎足而立。[131]丁壮：壮年男子。[132]罢转饷：疲于运送粮饷。罢，通“疲”。[133]广武之间：即广武涧，分隔广武为东西两城，在今河南荥阳东北。[134]数：数落，责备。[135]卿子冠军：即宋义。[136]始皇帝冢：秦始皇陵墓在今陕西临潼骊山北麓。[137]新安：古邑名，在今河南渑池东。[138]夺韩王地：项羽封韩成为韩王，不让他就国，不久便废为侯，并将他杀死。[139]残贼：指不仁不义、残暴无道之人。[140]刑余罪人：犯罪受过肉刑的人。[141]弩：用机械发射的弓。[142]匈：通“胸”。扪（mén）：抚摸。[143]虏：对敌人的蔑称。指：脚趾。[144]存问：慰问。[145]枭：杀人而悬其头于木。此指割头示众。[146]当此时……田横往从之：《汉书》叙此作“彭越、田横居梁地，往来苦楚兵，绝其粮食”，较《史记》为妥帖。此处“田横往从之”当系抄录前文未加改写的失误。有人认为这几句是衍文，不可从。[147]鸿沟：战国时魏国所开的一条引黄入淮的运河，北起荥阳，经中牟、开封，南流至淮阳东南入淮水支流颍水。[148]期会：约期会师。[149]固陵：秦县名，县治在今河南太康南。[150]用张良计：张良请刘邦给韩信、彭越划定封地，事载《项羽本纪》。[151]寿春：秦县名，县治在今安徽寿县。[152]周殷：楚将，当时已接受刘邦招降。武王：指英布，他原是九江王。[153]城父：秦县名，县治在今安徽州东南。[154]垓下：古邑名，在今安徽灵璧东南。[155]五年：公元前202年。[156]孔将军：孔熙，后封蓼侯。[157]费将军：陈贺，后封费侯。[158]绛侯：周勃。柴将军：柴武，后封棘蒲侯。[159]纵：出兵攻击。[160]东城：秦县名，县治在今安徽定远东南。[161]斩首八万：此指整个战役而言。[162]谷城：古邑名，在今山东平阴西南。[163]齐王：韩信。[164]相与：共同。[165]帝贤者有也：言贤德之人才能有帝号。[166]空言虚语，非所守也：徒有虚名而无其实，不足以守帝位。[167]皆疑不信：大家都对所受封号感到不踏实。[168]以死守之：不惜一死，坚持立帝之议。[169]便国家：对国家有利。[170]甲午：二月三日。[171]泛（fàn）水之阳：泛水的北岸。泛水，古水名，故道在今山东曹县北，东北流经定陶注入古菏泽。久湮。[172]阳翟：秦县名，县治在今河南禹州。[173]临湘：秦县名，县治在今湖南长沙。[174]德：感激。[175]赵王敖：张敖，赵王张耳之子，其时张耳已死，张敖嗣立。[176]临江王：共，临江王共敖之子。[177]诸侯子在关中者：指诸侯子中与太子一起留守关中的人。复：免除徭役。[178]食之一岁：供给一年的粮食。[179]隐：隐瞒。[180]高起：事迹不详。王陵：沛人，汉初封安国侯，位至右丞相。[181]害：忌妒。[182]公：指高起、王陵。公用作复数，《史记》《汉书》多有其例。[183]运筹策：运筹谋划。帷帐：幕府，军帐。[184]馈饷：粮饷。[185]刘敬：本姓娄，赐姓刘。详见《刘敬叔孙通列传》。
十月[1]，燕王臧荼反，攻下代地。高祖自将击之[2]，得燕王臧荼。即立太尉卢绾为燕王。使丞相哙将兵攻代[3]。
其秋，利几反，高祖自将兵击之，利几走。利几者，项氏之将。项氏败，利几为陈公，不随项羽，亡降高祖，高祖侯之颍川[4]。高祖至雒阳，举通侯籍召之[5]，而利几恐，故反。
六年[6]，高祖五日一朝太公[7]，如家人父子礼。太公家令说太公曰[8]：“天无二日，土无二王。今高祖虽子，人主也；太公虽父，人臣也。柰何令人主拜人臣！如此，则威重不行。”后高祖朝，太公拥彗[9]，迎门却行[10]。高祖大惊，下扶太公。太公曰：“帝，人主也，柰何以我乱天下法！”于是高祖乃尊太公为太上皇。心善家令言，赐金五百斤。
十二月，人有上变事告楚王信谋反[11]，上问左右，左右争欲击之。用陈平计，乃伪游云梦[12]，会诸侯于陈，楚王信迎，即因执之。是日，大赦天下。田肯贺，因说高祖曰：“陛下得韩信，又治秦中。秦，形胜之国[13]，带河山之险[14]，县隔千里[15]，持戟百万，秦得百二焉[16]。地埶便利[17]，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也[18]。夫齐，东有琅邪、即墨之饶[19]，南有泰山之固，西有浊河之限，北有勃海之利[20]，地方二千里，持戟百万，县隔千里之外，齐得十二焉[21]。故此东西秦也[22]，非亲子弟，莫可使王齐矣。”高祖曰：“善。”赐黄金五百斤。
后十余日，封韩信为淮阴侯，分其地为二国。高祖曰将军刘贾数有功，以为荆王，王淮东[23]。弟交为楚王，王淮西[24]。子肥为齐王，王七十余城，民能齐言者皆属齐。乃论功，与诸列侯剖符行封[25]。徙韩王信太原[26]。
七年[27]，匈奴攻韩王信马邑[28]，信因与谋反太原。白土曼丘臣、王黄立故赵将赵利为王以反[29]，高祖自往击之。会天寒，士卒堕指者什二三[30]，遂至平城[31]。匈奴围我平城，七日而后罢去。令樊哙止定代地[32]。立兄刘仲为代王。
二月，高祖自平城过赵、雒阳，至长安[33]。长乐宫成[34]，丞相已下徙治长安。
八年，高祖东击韩王信余反寇于东垣[35]。
萧丞相营作未央宫[36]，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓[37]。高祖还，见宫阙壮甚，怒，谓萧何曰：“天下匈匈苦战数岁[38]，成败未可知，是何治宫室过度也？”萧何曰：“天下方未定[39]，故可因遂就宫室[40]。且夫天子以四海为家，非壮丽无以重威，且无令后世有以加也[41]。”高祖乃说。
高祖之东垣，过柏人[42]，赵相贯高等谋弑高祖[43]，高祖心动[44]，因不留。代王刘仲弃国亡[45]，自归雒阳，废以为合阳侯。
九年，赵相贯高等事发觉，夷三族[46]。废赵王敖为宣平侯。是岁，徙贵族楚昭、屈、景、怀，齐田氏关中[47]。
未央宫成。高祖大朝诸侯群臣，置酒未央前殿。高祖奉玉卮[48]，起为太上皇寿，曰：“始大人常以臣无赖[49]，不能治产业，不如仲力[50]。今某之业所就孰与仲多[51]？”殿上群臣皆呼万岁，大笑为乐。
十年十月[52]，淮南王黥布、梁王彭越、燕王卢绾、荆王刘贾、楚王刘交、齐王刘肥、长沙王吴芮皆来朝长乐宫。春夏无事。
七月，太上皇崩栎阳宫。楚王、梁王皆来送葬。赦栎阳囚。更命郦邑曰新丰[53]。
八月，赵相国陈豨反代地[54]。上曰：“豨尝为吾使，甚有信。代地吾所急也[55]，故封豨为列侯，以相国守代，今乃与王黄等劫掠代地！代地吏民非有罪也，其赦代吏民。”九月，上自东往击之。至邯郸[56]，上喜曰：“豨不南据邯郸而阻漳水[57]，吾知其无能为也。”闻豨将皆故贾人也，上曰：“吾知所以与之[58]。”乃多以金啖豨将，豨将多降者。
十一年[59]，高祖在邯郸诛豨等未毕，豨将侯敞将万余人游行[60]，王黄军曲逆[61]，张春渡河击聊城[62]。汉使将军郭蒙与齐将击，大破之。太尉周勃道太原入定代地。至马邑，马邑不下，即攻残之。
豨将赵利守东垣，高祖攻之，不下，月余，卒骂高祖[63]，高祖怒。城降，令出骂者斩之，不骂者原之[64]。于是乃分赵山北[65]，立子恒以为代王[66]，都晋阳[67]。
春，淮阴侯韩信谋反关中，夷三族。
夏，梁王彭越谋反[68]，废，迁蜀；复欲反[69]，遂夷三族。立子恢为梁王，子友为淮阳王。
秋七月，淮南王黥布反，东并荆王刘贾地，北渡淮，楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。
十二年[70]，十月，高祖已击布军会甀[71]，布走，令别将追之。
