[1]秦二世元年：公元前209年。[2]陈胜：字涉，秦末农民大起义的倡导者。蕲（qí）：秦县名，县治在今安徽宿州南。[3]陈：秦县名，县治在今河南淮阳。王（wàng）：称王。[4]张楚：含有“张大楚国”的意思。[5]掾：辅佐官吏的通称。此指曹参，当时为狱掾。曹参：汉初功臣，封平阳侯。[6]劫众：胁迫众人。[7]樊哙（kuài）：汉初功臣，封舞阳侯。[8]数十百人：数十人，近百人。[9]城守：据城守备。[10]保：归依，依靠。[11]今：谓很快将要。[12]完：保全。[13]无为：无意义，不值得。[14]壹败涂地：一旦失败，便不可收拾。[15]不就：不成。[16]种族其家：指诛灭整个家族。[17]平生：平时，平素。诸珍怪：指种种奇征异兆。[18]卜筮（shì）：古人占卜预测吉凶，用龟称卜，用蓍草称筮，合称卜筮。[19]祠；祭祀。黄帝：古代传说中的帝王，姓公孙，名轩辕，据说曾打败炎帝，擒杀蚩尤，用武力统一中国。[20]蚩尤：传说是九黎族的首领，首先以铜制作兵器。[21]衅鼓旗：以牲血祭祀鼓旗。衅，以血祭祀。[22]上赤：崇尚红色。[23]胡陵：秦县名，县治在今山东鱼台东南。方与（fángyù）：秦县名，县治在今山东鱼台北。[24]秦二世二年：公元前208年。[25]周章：即周文，原是楚国名将项燕的部下。戏：水名，在今陕西临潼东。[26]项氏：指项梁、项籍叔侄。吴：秦县名，县治在今江苏苏州。[27]泗川监平：泗川郡监名平者。泗川，秦郡名，郡治相县，在今安徽宿州西北。[28]守：郡守。[29]戚：秦县名，县治在今山东滕州南。[30]亢父（gāngfǔ）：秦县名，县治在今山东济宁南。[31]陈王：指陈胜。略地：攻占地盘。[32]故梁徙：从前魏国曾经迁都的地方。战国时魏都大梁（在今河南开封），也称梁国，魏王假时，秦攻占大梁，魏迁至丰。[33]下魏：降魏。[34]雅：平素。[35]东阳宁君：东阳县令姓宁者。东阳，秦县名，县治在今安徽天长西北。假王：代理楚王。[36]留：秦县名，县治在今江苏沛县东南。[37]从：指攻打。[38]相：秦泗川郡郡治，在今安徽濉溪西北。[39]砀：秦郡名，郡治在今安徽砀山。[40]萧：秦县名，县治在今安徽萧县西北。[41]下邑：秦县名，县治在今安徽砀山。[42]五大夫将：有五大夫爵位的将领。五大夫是秦朝第九等爵。[43]襄城：秦县名，县治在今河南襄城。[44]定死：确实已死。[45]怀王孙心：楚怀王之孙，名心。楚怀王名熊槐，前328—前299年在位，后受秦国欺骗，入秦被扣，客死于秦。[46]盱台（xūyí）：同“眙盱”，秦县名，县治在今江苏盱眙东北。[47]东阿：秦县名，县治在今山东阳谷东北。[48]追北：追击败逃的敌军。[49]城阳：秦县名，县治在今山东鄄城东南。[50]濮阳：秦县名，县治在今河南濮阳西南。[51]环水：四周以水环绕。[52]定陶：秦县名，县治在今山东定陶。[53]雍丘：秦县名，县治在今河南杞县。[54]李由：秦丞相李斯之子，当时为三川郡守。[55]外黄：秦县名，县治在今河南杞县东北。[56]枚：形状如筷，横衔口中，以禁喧哗出声。[57]陈留：秦县名，县治在今河南开封东南。[58]吕将军：即吕臣，陈涉部将，后归项梁。[59]彭城：秦县名，在今江苏徐州。[60]河：指黄河。[61]巨鹿：秦县名，县治在今河北平乡西南。[62]秦二世三年：公元前207年。[63]司徒：掌教化的官。[64]令尹：楚国的最高官职，掌军政大权。[65]范增：居巢人，项梁的谋士，项羽尊他为亚父。[66]先入定关中者王之：谁首先攻入并平定关中就分封为关中王。[67]莫利先入关：没有人认为先入关有利。[68]奋：愤激。[69]僄悍猾贼：劲捷勇猛而凶狠残忍。僄悍，即剽悍，敏捷骁勇。[70]无遗类：无孑遗，杀得一个不留。[71]长者：指宽厚有德之人。扶义：仗义。[72]宜：应当，应该。[73]道：道经。成阳：即城阳。[74]杠里：秦县名，县治在今山东鄄城附近。夹壁：对垒。[75]楚军：指项羽所率渡河救赵的军队。[76]彭越：字仲，反秦将领之一，后归刘邦，以功封梁王，为吕后所杀。昌邑：秦县名，县治在今山东巨野东南。[77]栗：秦县名，县治在今河南夏邑。[78]刚武侯：姓名不详。[79]申徒：即司徒。[80]高阳：古邑名，在今河南杞县西南。[81]郦食其（lìyìjī）：刘邦的谋士和说客。监门：守门吏卒。[82]踞床：坐在床上。床，坐卧之具。[83]长揖：相见时行拱手礼。[84]摄衣谢之：整顿衣服，向郦生表示歉意。[85]延：请。[86]郦商：郦食其的弟弟。[87]开封：秦县名，县治在今河南开封。[88]白马：秦县名，县治在今河南滑县旧滑县城东。[89]曲遇：古邑名，在今河南中牟境内。[90]荥阳：秦县名，为当时军事重镇，县治在今河南荥阳东南。[91]徇：示众。[92]颍阳：秦县名，县治在今河南许昌西南。[93]辕：关名，在今河南偃师东南辕山。[94]司马卬：反秦将领之一，因功被项羽封为殷王，后降于汉。[95]平阴：古渡口名，在今河南孟津东北。[96]绝河津：封锁黄河渡口。[97]雒阳：秦县名，县治在今河南洛阳东。[98]阳城：古邑名，在今河南登封告城镇。[99]南阳：秦郡名，郡治在今河南南阳。（y？）：郡守名。犨（chōu）：秦县名，县治在今河南鲁山东南。[100]宛：秦县名，南阳郡治所在地，在今河南南阳。[101]距险：依凭险阻拒敌。[102]更旗帜：《汉书》《通鉴》都作“偃旗帜”，于义为长。[103]三匝：三层。匝，环绕一周。[104]自刭：以刀割脖子自杀。[105]舍人：王公贵官的宾客及左右亲近的通称。[106]死未晚也：意思是现在还不到非死不可的时候。[107]坚守乘城：登城死守。乘，登。[108]尽日：终日。[109]止守：留守。[110]丹水：秦县名，县治在今河南淅川西。[111]高武侯鳃：疑即《功臣表》所载临辕侯戚鳃。襄侯王陵：汉初功臣，封安国侯，官至相国。襄侯当是灭楚前所封。西陵：地名，在今湖北宜昌西，与上下文不合。《汉书》无此二字。[112]胡阳：汉县名，县治在今河南唐河南。[113]番（pó）君：即吴芮，曾任番阳县令，故称番君。汉初封为长沙王。梅：吴芮的部将。[114]皆：通“偕”。[115]析：秦县名，县治在今河南西峡。郦：秦县名，县治在今河南镇平东北。[116]使秦：出使秦廷。[117]黥布：即英布，反秦将领之一，灭秦后封九江王，入汉封淮南王，后被杀。[118]赵高：秦宦官，始皇死后，他主谋害死太子扶苏而立二世皇帝胡亥，逐渐专擅朝政，先后杀死丞相李斯和二世，最后为子婴所杀。[119]陆贾：刘邦的谋士，有口才，常出使诸侯。[120]啖以利：诱之以利。啖，给东西吃，引申为利诱。[121]武关：在今陕西丹凤东，是从南面进入关中的交通要道。[122]蓝田：秦县名，县治在今陕西蓝田西。[123]益张疑兵旗帜：多建旗帜，造成兵多的假象，迷惑敌人。[124]掠卤：指抢物掠人。卤，通“掳”。[125]：同“喜”。[126]解：通“懈”。[127]汉元年十月：公元前206年的第一个月。秦朝历法以十月为岁首（第一个月），汉武帝太初改历以前沿用不变。[128]霸上：也作“灞上”，即灞水西面的白鹿原，在今陕西西安东。[129]子婴：人名，赵高杀死二世皇帝后，立子婴为秦王。素车白马：白车白马，古代丧车。[130]系颈以组：用丝带系在脖子上。表示服罪请降。[131]玺（xǐ）：皇帝的印。符：君主命将调兵的凭证，以竹木或金玉为之，上书文字，剖而为二，用时验核以取信。节：竹节状物，上加旄饰，君主派遣使者的信物。[132]轵（zhǐ）道：亭名，在今陕西西安东北。[133]属（zhǔ）吏：交给主管官吏。属，托付。[134]止宫休舍：留在宫中休息住宿。[135]诽谤者族：议论国家政事的要灭族。[136]偶语：聚在一起交谈。偶，对。弃市：处死刑。古代在闹市执行死刑，陈尸街头示众，称为弃市。[137]抵罪：根据情节轻重判处相应的罪罚。抵，当，相当。[138]案堵如故：言一切如旧，不加变更。[139]行：巡行。
或说沛公曰[1]：“秦富十倍天下，地形强。今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。今则来[2]，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关[3]，无内诸侯军[4]，稍征关中兵以自益，距之。”沛公然其计，从之。
十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。十二月中，遂至戏。沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。”欲以求封。亚父劝项羽击沛公[5]。方飨士，旦日合战[6]。是时项羽兵四十万，号百万。沛公兵十万，号二十万，力不敌。会项伯欲活张良[7]，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。沛公从百余骑[8]，驱之鸿门[9]，见谢项羽。项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以生此[10]？”沛公以樊哙、张良故，得解归[11]。归，立诛曹无伤。
项羽遂西，屠烧咸阳秦宫室，所过无不残破。秦人大失望，然恐，不敢不服耳。
项羽使人还报怀王。怀王曰：“如约[12]。”项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约[13]。乃曰：“怀王者，吾家项梁所立耳，非有功伐[14]，何以得主约！本定天下，诸将及籍也。”乃详尊怀王为义帝，实不用其命[15]。
正月，项羽自立为西楚霸王[16]，王梁、楚地九郡[17]，都彭城。负约，更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中[18]，都南郑[19]。三分关中，立秦三将：章邯为雍王，都废丘[20]；司马欣为塞王，都栎阳[21]；董翳为翟王，都高奴[22]。楚将瑕丘申阳为河南王，都洛阳[23]。赵将司马卬为殷王，都朝歌[24]。赵王歇徙王代[25]。赵相张耳为常山王，都襄国[26]。当阳君黥布为九江王，都六[27]。怀王柱国共敖为临江王[28]，都江陵[29]。番君吴芮为衡山王，都邾[30]。燕将臧荼为燕王，都蓟[31]。故燕王韩广徙王辽东[32]。广不听，臧荼攻杀之无终[33]。封成安君陈馀河间三县[34]，居南皮[35]。封梅十万户。
四月，兵罢戏下[36]，诸侯各就国。
汉王之国，项王使卒三万人从。楚与诸侯之慕从者数万人。从杜南入蚀中[37]。去辄烧绝栈道[38]，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。韩信说汉王曰[39]：“项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也[40]。军吏士卒皆山东之人也[41]，日夜跂而望归[42]，及其锋而用之[43]，可以有大功。天下已定，人皆自宁[44]，不可复用。不如决策东乡，争权天下。”
项羽出关，使人徙义帝。曰：“古之帝者地方千里，必居上游。”乃使使徙义帝长沙郴县[45]，趣义帝行[46]。群臣稍倍叛之[47]。乃阴令衡山王、临江王击之，杀义帝江南[48]。
项羽怨田荣[49]，立齐将田都为齐王[50]。田荣怒，因自立为齐王，杀田都而反楚[51]，予彭越将军印[52]，令反梁地。楚令萧公角击彭越[53]，彭越大破之。陈馀怨项羽之弗王己也，令夏说说田荣，请兵击张耳。齐予陈馀兵，击破常山王张耳，张耳亡归汉。迎赵王歇于代，复立为赵王。赵王因立陈馀为代王。项羽大怒，北击齐。
八月，汉王用韩信之计，从故道还[54]，袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓[55]，雍兵败，还走；止战好畤[56]，又复败，走废丘。汉王遂定雍地，东至咸阳。引兵围雍王废丘，而遣诸将略定陇西、北地、上郡[57]。令将军薛欧、王吸出武关，因王陵兵南阳，以迎太公、吕后于沛。楚闻之，发兵距之阳夏[58]，不得前。令故吴令郑昌为韩王，距汉兵。
二年[59]，汉王东略地。塞王欣、翟王翳、河南王申阳皆降。韩王昌不听，使韩信击破之。于是置陇西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡[60]；关外置河南郡[61]。更立韩太尉信为韩王[62]。诸将以万人若以一郡降者[63]，封万户。缮治河上塞[64]。诸故秦苑囿园池，皆令人得田之。正月，虏雍王弟章平。大赦罪人。
汉王之出关至陕[65]，抚关外父老。还，张耳来见[66]，汉王厚遇之。
二月，令除秦社稷[67]，更立汉社稷。
三月，汉王从临晋渡[68]，魏王豹将兵从[69]。下河内[70]，虏殷王，置河内郡[71]。南渡平阴津[72]，至雒阳。新城三老董公遮说汉王以义帝死故[73]。汉王闻之，袒而大哭[74]。遂为义帝发丧，临三日[75]。发使者告诸侯曰：“天下共立义帝，北面事之[76]。今项羽放杀义帝于江南，大逆无道。寡人亲为发丧，诸侯皆缟素[77]。悉发关内兵，收三河士[78]，南浮江、汉以下，愿从诸侯王击楚之杀义帝者。”
是时项王北击齐，田荣与战城阳。田荣败，走平原[79]，平原民杀之。齐皆降楚。楚因焚烧其城郭，系虏其子女。齐人叛之。田荣弟横立荣子广为齐王，齐王反楚城阳。项羽虽闻汉东，既已连齐兵[80]，欲遂破之而击汉。汉王以故得劫五诸侯兵[81]，遂入彭城。项羽闻之，乃引兵去齐，从鲁出胡陵[82]，至萧，与汉大战彭城灵壁东睢水上[83]，大破汉军，多杀士卒，睢水为之不流。乃取汉王父母妻子于沛，置之军中以为质[84]。当是时，诸侯见楚强汉败，还皆去汉复为楚。塞王欣亡入楚。
吕后兄周吕侯为汉将兵[85]，居下邑。汉王从之，稍收士卒，军砀。汉王乃西过梁地，至虞[86]。使谒者随何之九江王布所[87]，曰：“公能令布举兵叛楚，项羽必留击之。得留数月，吾取天下必矣。”随何往说九江王布，布果背楚。楚使龙且往击之[88]。
汉王之败彭城而西，行使人求家室，家室亦亡，不相得。败后乃独得孝惠，六月，立为太子，大赦罪人。令太子守栎阳，诸侯子在关中者皆集栎阳为卫。引水灌废丘，废丘降，章邯自杀。更名废丘为槐里。于是令祠官祀天地四方上帝山川[89]，以时祀之。兴关内卒乘塞[90]。
是时九江王布与龙且战，不胜，与随何间行归汉[91]。汉王稍收士卒与诸将，及关中卒益出，是以兵大振荥阳，破楚京、索间[92]。
三年[93]，魏王豹谒归视亲疾，至即绝河津[94]，反为楚。汉王使郦生说豹，豹不听。汉王遣将军韩信击，大破之，虏豹。遂定魏地，置三郡，曰河东、太原、上党[95]。汉王乃令张耳与韩信遂东下井陉击赵[96]，斩陈馀、赵王歇。其明年，立张耳为赵王。
汉王军荥阳南，筑甬道属之河[97]，以取敖仓[98]。与项羽相距岁余。项羽数侵夺汉甬道，汉军乏食，遂围汉王。汉王请和，割荥阳以西者为汉。项王不听。汉王患之，乃用陈平之计[99]，予陈平金四万斤，以间疏楚君臣[100]。于是项羽乃疑亚父。亚父是时劝项羽遂下荥阳，及其见疑，乃怒，辞老，愿赐骸骨归卒伍[101]。未至彭城而死。
汉军绝食，乃夜出女子东门二千余人，被甲，楚因四面击之。将军纪信乃乘王驾，诈为汉王，诳楚[102]，楚皆呼万岁，之城东观。以故汉王得与数十骑出西门遁。令御史大夫周苛、魏豹、枞公守荥阳[103]。诸将卒不能从者，尽在城中。周苛、枞公相谓曰：“反国之王[104]，难与守城。”因杀魏豹。
汉王之出荥阳入关，收兵欲复东。袁生说汉王曰：“汉与楚相距荥阳数岁，汉常困。原君王出武关，项羽必引兵南走，王深壁[105]，令荥阳、成皋间且得休[106]。使韩信等辑河北赵地[107]，连燕、齐，君王乃复走荥阳，未晚也。如此，则楚所备者多，力分，汉得休，复与之战，破楚必矣。”汉王从其计，出军宛、叶间[108]，与黥布行收兵[109]。
项羽闻汉王在宛，果引兵南。汉王坚壁不与战。是时彭越渡睢水[110]，与项声、薛公战下邳[111]，彭越大破楚军。项羽乃引兵东击彭越。汉王亦引兵北军成皋。项羽已破走彭越，闻汉王复军成皋，乃复引兵西，拔荥阳，诛周苛、枞公，而虏韩王信，遂围成皋。
