“我觉得不公平。菲尔自己的陈词中也提到了布罗迪，不是吗？他就是以此结束的。”
露西的声音在法庭外的走廊里回荡着，经过混凝土墙壁的回响，听起来有些奇怪。这个萨拉相当熟悉的地方，今天却显得很古怪，几乎跟梦境一样。
“你说得对，”她心不在焉地回应道。“我应该注意到那一点。”
“他打了你一个措手不及，就这么回事。”
“确实是。但我本应对埋伏有所准备，可恶！这是我的职责啊。”
“没关系。你已经尽力了。”
“我没有！”萨拉停了下来，狱警打开了西蒙牢房的门。“坏就坏在这里！这么重要的案子，我却没有尽力，露西！我让他失望了！”
他们走了进去，萨拉看到西蒙已经听到了自己的话。他站在那里，脸色苍白，沮丧失望，门在她们身后哐啷一声锁上了。“你说什么，妈？你怎么让我失望了？”
“我……的结案陈词做得不够好，西蒙，就是这么回事。你肯定注意到了。”
“你是说那段发言吗？”西蒙开始意识到问题的严重性，萨拉可以看到他脸上的恐惧。“你把该说的都说了，不是吗？我觉得你都说了。”
“我是都说了，没错。只是……我最后提到了布罗迪，菲尔抓住了我这个把柄。我不该那样做，其余的都还好。”
萨拉碰了碰西蒙的手臂，感到了他的紧张。西蒙猛地甩开她，坐下去，双手抱着头。随后他抬眼望过来，眼睛瞪得浑圆。
“但你必须要提到布罗迪的，不是吗？我是说，如果不是我杀了贾斯敏，那是谁干的？”
“但愿我们能知道答案，西蒙，”露西轻柔地说，在西蒙身旁静静坐下。他们看着萨拉像只受困的猫一样在监牢里来回踱步。“我们都想知道究竟是谁干的。”
医护人员轻轻把担架抬进救护车。屋外的人行道上聚集了一小群人。一名女警在门厅当中尽力安抚那个小女孩。
“你跟她去，哈瑞，”特里说。“无论她说什么……”
一名医护人员满不赞同地皱起眉头。“她要好一会儿都说不了话，长官。而且我们会很忙……”
“我们也很忙。”特里坚持说。“我们在调查一件重大谋杀案，必须了解所有情况。”
哈瑞小心翼翼地爬进救护车的后座，在雪伦头边坐下。医护人员把一个氧气罩扣在她口鼻上，然后开始忙着在她胳膊上打点滴。尽管已经用纱布紧紧包扎了她的腹部，但血还是渗到了毯子上。哈瑞能看出来她的脸已经白得像床单一样，头发沾上了鲜血。
医护人员递给他一个瓶子。“拿着，帮点忙，拿好这个。高举在空中，千万别让气泡跑进管子里，我要帮她注射肾上腺素。”
救护车蹒跚着开出去，哈瑞听到了无线电的嘈杂声，司机正在呼叫：“……腹部严重刺伤……大出血……医疗救护……运气好的话，预计7分钟后到达……”
警报器声音大作，救护车驶离此地。医护人员在雪伦腿上打了一针，没有任何反应。他摸摸脉搏，然后翻开雪伦的眼皮，将嘴凑近她耳边。“雪伦？拜托，亲爱的，别放弃。睁开眼，宝贝。”
哈瑞惊讶地发现她的眼皮翻回去了，随后，过了漫长的10秒钟之后，眼皮开始翻动，她睁开了眼睛，四下看了看，一脸疑惑。
“雪伦，你能听到我们说话吗？好姑娘，你在救护车里，亲爱的，你马上就到医院了。现在我需要你透过脸上的这个氧气罩深呼吸，好吗？向肺里吸气，缓慢地深呼吸。”
雪伦又闭上了眼睛。过了一会儿，哈瑞看到她胸部起起伏伏，一次，两次，三次。他能听到雪伦透着氧气罩在呼吸，她的眼睛睁开了。
“很棒，雪伦，非常棒。你做得很好。现在，继续深呼吸。”
医护人员看着雪伦深呼吸，又摸了摸她的脉搏。
“相当好，雪伦，相当好。现在你只需要躺在那里深呼吸，我们很快就把你送到医院了。我要给你再打一针。你只要抬头看着这个丑兮兮的来保护你的警察就行。”
雪伦转头的时候，氧气罩脱落了。“哈瑞？”
“不用担心，雪伦，你会没事的。我们知道是谁干的。”
“肖恩？”
“是，我们会抓到他的，不用担心。来，戴上这个呼吸。”
他左手举着输液瓶，用右手把氧气罩放回去。她又深呼吸了几下，然后自己把它拿开了。
“哈瑞……我的孩子。他有没有……？”
“没事，她很好，雪伦，非常好。现在有个女警在照看她。肖恩没碰过她一指头。”
“谢天谢地。那……韦恩呢？”
“他在学校，不是吗？我们会派人去接他。”
雪伦点点头，重新戴上氧气罩，又断断续续长吸了几口气。哈瑞在座位上晃悠着，救护车警报器尖叫着，在一溜红灯下左冲右突。雪伦又把氧气罩拿下来，艰难地露出微笑，她的嘴唇几乎像牙齿一样惨白。
“你也该试试这个，哈瑞，是个好玩意。”
“别说太多话，雪伦，”医护人员警告说。“保存体力。”
但注射的肾上腺素似乎让雪伦有了精神。她戴着氧气罩又吸了几口，然后说：“上次是肖恩强奸了我，不是加里，他告诉我的。”
“什么，是肖恩？他当时带着蒙面头套吗？”
雪伦又闭上双眼，然后虚弱地点了一下头。“不止是这个……他还干了……其他的事……”
费力说话似乎已经让她变虚弱了。她闭上双眼。医护人员把氧气罩重新紧按回她脸上。“好了，雪伦。等你好些时，再告诉他这一切吧。你就静静躺着，保存体力，好吗？呼吸，好姑娘……”
哈瑞望着窗外，他们正穿过兰德尔桥，从马路中央一路闪转腾挪地冲下去，周边的车辆都纷纷往人行道上避让。他们应该三四分钟就能到医院了。雪伦的眼睛闭上了，她看起来比之前更苍白了。
他面带疑惑地看向医护人员。那个人摇摇头，然后开始打开第三支针头的包装，比另外两支更大。他把针头推进她的胸腔，就在心脏下方。她哆嗦了一下，然后睁开双眼。
“好姑娘，雪伦。加油啊，亲爱的。继续呼吸，你做得很好。”
她又颤颤悠悠地吸了两口，双眼惊讶地睁得浑圆。随后她转向哈瑞说了句什么。“特也是了加湿米。”
“什么？雪伦，我听不清。”
哈瑞伸手想去摘氧气面罩，但医护人员抓住了他的手。“她现在不能说话。你会害死她的。”
雪伦盯着他，满眼祈求地瞪得很圆，哈瑞把那人的手推到一边。
“就几句话，你说什么，雪伦？”
“他也杀了……贾斯敏……赫斯特。”
这几句话听似耳语，几乎不比呼吸声重。她的眼睛猛地闭上了。医护人员把氧气罩在她脸上盖紧。“拜托，雪伦，继续呼吸。你能做到的，雪伦，现在深呼吸。我们马上就到了，你做得很棒。”
呼吸越来越弱，在哈瑞看来，她的呼吸几乎已经停了。救护车在急诊部前猛地停住，司机立刻跑来拉开后门。他们把担架的轮子放下来，推着雪伦急速赶往急救室。哈瑞跟在一旁跑，仍然高举着吊瓶，直到一个护士接手为止。
他在外面跟医护人员一起等了一会儿，想着该怎么跟特里说。随后一名医生走出来。他的白大褂上沾着血。他难过地摇摇头。
“恐怕抵达医院时已经身亡了。要是她能再撑几分钟，也许就……”
医护人员瞪着哈瑞，“早跟你说了。”
“要多久？”西蒙问。
露西挨着西蒙，坐在他的监牢的板凳上，耸了耸肩。“你是说多久会达成裁决吗？要是他们一开始意见就一致，大概半小时。要是意见不一致，三四个小时——甚至一天。”
“如果他们意见不一，我就会被无罪释放，是吧？”
“不一定。”萨拉停止踱步。“如果超过法官给予的合理时间还不能作出裁决，法官就会要求进行多数裁决。11比1或者10比2，所以只要有3个人认为你是清白的……”她神色紧张，微微对他笑了一下。
“你觉得我们会输，是吧？”西蒙嘟囔着，躲闪着萨拉的眼光。
“我不清楚，西蒙。我真的不清楚。不管怎么说，怎么想已经不重要了。我们现在已经无能为力了。”
“天呐！”西蒙大步奔向门口，用额头轻轻撞着门。“这是最糟糕的时刻，这样的等待。他们正在那里决定我的人生啊！”
“他们当中的很多人都仔细听了你母亲的陈词，西蒙。”露西及时安慰说。“尤其是那些年轻人……”
“那个戴项链的老太婆怎么样？她恨我，你能从她眼中看出来！”西蒙猛转过脸面对他们。“还有她旁边那两个老家伙。要是可以的话，他们简直想射死我！”
“不能只看表面，西蒙。有时候……”
门边传来一阵稀里哗啦的钥匙声，他们三个僵在那里，一名狱警走进来。
“他们回到庭上了吗？”萨拉问。
“不，还没有，女士，是法官大人——他在召唤你上庭，说很紧急。”
“哦？好。”她抱歉地望了另外两人一眼，“我会马上回来。”
哈瑞走进刑事法庭的时候猜想着丘吉尔会不会也在那里。他半小时前打电话给特里，得知肖恩和加里逃脱了。警车跟丢了他们，那两人跑到哪里都有可能，特里已经发出了车辆通缉令。
“雪伦怎么样？”特里问。
“很遗憾，到了医院就死了，长官，但她在救护车里说了些事情。”
当哈瑞说完自己听到的那些情况之后，特里坚持要他直接前往法庭告诉法官。哈瑞很担心，这是直接干预侦缉总督察丘吉尔的案子。难道他们不该事先通报他一声吗？
“直接告诉法官，哈瑞，”特里坚持说。“这是命令，出了岔子我兜着，连累不到你。”
尽管如此，哈瑞并不想半途撞见丘吉尔，想象着假如撞上的话，他们之间将会怎样对话。
“嗨，哈瑞，你今天来这里干什么，老弟？”
“只不过来给你的案子捣乱，长官，仅此而已，时间不会太久。”
“哦，好吧，没事，尽管来。申请晋升的时候尽管报我的名字，好吗？”
在法庭外，哈瑞看到丘吉尔正在与一个土里土气、头戴假发套、身穿法袍的高个大律师说话，旁边还有一名胖乎乎的中年事务律师，哈瑞判定这就是控方团队。幸运的是丘吉尔背冲入口。哈瑞大步快速经过他们，找到法庭书记员，几分钟后，就已经到法官的办公室里向他复述救护车中的事了。
穆克基法官正背靠在皮椅中，若有所思地用手指敲着桌面。“你对此十分确定吗，侦缉警员先生？”
“相当确定，大人。就是不到一小时之前发生的事。我的长官命令我立刻把这条消息告诉您。”
“是这样，是这样啊。如此一来，我必须将此消息通知双方律师，但到了这一步，究竟有没有用……警员先生，请在这里稍候，好吗？”
法官拿起电话开始拨号。
“在我看来，案子发生了逆转，法官大人，”萨拉坚持说。“我们都知道约克境内发生了一连串无法解释的强奸和谋杀案，而现在我们有确凿的证据表明那个人就在今天再次杀人，而且自己承认其他案子也是他干的，这当中包括我儿子被诬告的这起凶杀案。您现在应当立即中止这场庭审。在这一新的变数当中，任何判决都不可靠。”
“嗯。我当然了解你的观点，但这有些困难。”穆克基法官探身向前。“特纳先生？”
菲尔·特纳看起来似乎不太愿意说话。他若有所思地摩挲着自己的耳朵。“对不起，但我觉得这个证词不能被采纳，事实上，这是传闻证据，是二手消息，因为伊斯比警员只是向我们转述雪伦·吉尔伯特从另一个人口中听到的话而已。前提当然是，哈瑞已经完全听清楚了她的话。你当时在救护车里，是吧，警员先生？”
“是的，先生。在去往约克地区医院的路上。”
“当时还有其他人跟你在一起吗？”
“有的，先生。医护人员，当然还有司机。”
“医护人员也听到了这句话吗？”
“我不清楚，先生。我没有问他，我们抵达医院之后没多久他就被叫去执行另一起急救任务了。”
“嗯，你觉得呢？这句话有没有清楚到让他也听到呢？”
哈瑞犹豫了，他没有料到会出现这种情况。像往常一样，律师们又在捣乱了。“是句耳语，先生。但他有可能听到了，我不确定，我听来十分清楚。”
“救护车拉响警报了吗？”
“是的，先生，当然。”
“嗯，这不是明摆着嘛了。”菲尔转头面对法官。“二手的传闻证据，还是在一个响着警报的救护车当中的耳语。另一位在场的证人有可能什么都没听到，不能接受这样的证据。”
“但法律明确规定在一些例外情况下，可以采纳传闻证据，”萨拉不顾一切地插嘴说。“尤其是在此类谋杀案当中，法律规定如果提供证词者濒临死亡，正如雪伦当时的状况一样，她所说的话必须被当作事实对待。毕竟，谎言能给她带来什么好处呢？”
“前提是她真的说了。”菲尔边说，边从法官办公桌的书架上拿起一本书。
“但雪伦确实说了。你听到了，是吧，警员？你完全确定？”
“完全确定，”哈瑞确认道。“肖恩也杀了贾斯敏·赫斯特，她就是这么说的。”
