登陆注册
3303900000045

第45章 堂·吉诃德(1)

米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉

1547年-1616年

作者简介

米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉(1547年-1616年)是文艺复兴时期西班牙小说家、剧作家、诗人。他被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家。评论家们称他的小说《堂·吉诃德》是文学史上的第一部现代小说,同时也是世界文学的瑰宝之一。

1547年9月29日,塞万提斯出生于一个贫困之家,父亲是一个跑江湖的外科医生。因为生活艰难,塞万提斯和他的七个兄弟姊妹跟随父亲到处东奔西跑,直到1566年才定居马德里。颠沛流离的童年生活,使他仅受过中学教育。

23岁时他到了意大利,当了红衣主教胡利奥的家臣。一年后不肯安于现状的性格又驱使他参加了西班牙驻意大利的军队。参加了著名的勒班多大海战,带病坚守岗位的塞万提斯在激烈的战斗中负了三处伤,以至被截去了左手,此后即有“勒班多的独臂人”之称。

以一个英雄的身份回国的塞万提斯,并没有得到腓力普国王的重视,反而要终日为生活奔忙。他一面著书,一面在政府里当小职员,曾干过军需官、税吏,接触过农村生活,也曾被派到美洲公干。他不止一次被捕下狱,原因是不能缴上该收的税款,有时却遭受的是无妄之灾。就连他那不朽的巨著——《堂·吉诃德》,也有一部分是在监狱里构思和创作的。1616年,赛万提斯在贫病交加中去世。

塞万提斯十分爱好文学,在生活窘迫的时候,卖文是他养活妻儿老小的唯一途径。他50多岁时开始了《堂·吉河德》的写作。1605年《堂·吉诃德》第一部出版,立即风行全国,一年之内竟再版了六次。1615年出版了第二部。该书几乎被译成各种文字,广泛流传于世。

故事梗概

在西班牙的拉·曼却住着一个50多岁的穷绅士吉哈诺,闲来无事就埋头读骑士小说,读得满脑子尽是游侠冒险的荒唐念头,完全丧失了理性,想入非非,决定当游侠骑士去行侠仗义,救苦济贫,扬名天下。

他把曾祖传下的一套生锈发霉的盔甲当做坚固的头盔戴在头上。他用了4天的功夫给他那匹瘦得皮包骨头的马取了个高贵、响亮的名字——驽骍难得,表明它过去虽是驽马,现在当上骑上的坐骑却是世上少有的难得之事。他还给自己取名堂·吉诃德·台·拉·曼却,意思是,自己是拉·曼却地方鼎鼎有名的堂·吉诃德骑士。他还认为,游侠骑士决不能没有意中人,于是他把自己偷偷地慕恋着的养猪女子当做意中人,并给她取了一个有公主意味的名字:杜尔西内娅·台尔·托波索。一切准备就绪,他骑上驾骍难得,戴上头盔,挎着盾牌,拿起长枪离开了家门。

堂·吉诃德到了郊外,忽然想起了他并没有授封为骑士,此事非同小可。晚上来到一家客店,他把客店想象成一座城堡,把那个跑江湖的流氓骗子店主想象成城堡主人。他把店主叫到马房,双膝跪下,乞求店主封他为骑士。店主看他是个疯子,怕他胡来闹出乱子,便在马房里举行授封仪式。店主用登记骡夫草料的账簿当《圣经》念念有词,接着在堂·吉诃德的颈窝上狠狠打了一掌,还用堂·吉诃德的剑在他肩膀上使劲拍一下,最后叫两个妓女给堂·吉诃德挂剑。仪式完毕,堂·吉诃德急不可待,就骑马出去猎奇冒险了。

堂·吉诃德的第一次冒险是解救被地主绑在树上痛打的放羊孩子,他命令地主给孩子松了绑,并如数付给孩子工钱,地主被吓得一一照办。堂·吉诃德离开以后,地主把小孩重新绑在橡树上,狠狠地抽了他一顿,抽得他死去活来。

堂·吉诃德来到一个十字路口,遇到一队商人,他要别人承认他的意中人是天下独一无二的美女,商人的骡夫不买账,堂·吉诃德认为这是在亵渎他的绝世佳人,于是怒气冲冲地向商人挑战。骡夫抢过他的长枪,把他打得遍体鱗伤,动弹不得。街上一个老乡运麦子上磨坊经过这里,把他送回了家里。

堂·吉诃德虽然在家养伤,但是他坚信:世上最迫切需要的是游侠骑士,而游侠骑士道的复兴全要靠他一个人。他不但自己要继续冒险行侠,而且还去游说贫苦农民桑丘当他的侍从。他对桑丘许愿说:他征服一个海岛后,就让桑丘当海岛总督。桑丘终于抛下老婆孩子充当了堂·吉诃德的侍从。

一天夜里,堂·吉诃德带着侍从第二次偷偷地离开了家。他们来到郊野,远远望见三四十架风车。堂·吉诃德对侍从说:“那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手,把他们一个个杀死,咱们得了胜利品,可以发财。这是正义战争,消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”侍从反复说明那是风车,不是巨人。堂·吉诃德不但不听,反而责备侍从胆小怕事,不懂冒险。接着就横拖着长枪,驰马向第一架风车冲上去。他一枪刺中了风车的翅膀。翅膀在风里转得正猛,把长枪迸作几段,一股劲把堂·吉诃德连人带马直扫出去,堂·吉诃德翻滚在地,狼狈不堪。事后,堂·吉诃德始终不信他刺的是风车,硬说是魔法师与他作对,把巨人变成风车,来剥夺他胜利的光荣。

一天晚上,主仆二人来到一家客店。店主将他们安排在顶楼同一个骡夫同住。客店一个女仆和骡夫约好当晚幽会。女仆在黑暗中摸错了地方,到了堂·吉诃德床边。堂·吉诃德认为这是美丽的女神,抓住女仆,紧紧抱在怀里,而且絮絮叨叨地对她说情话。满腔邪念而没有人睡的骡夫听到这里,醋意大发,大打出手。店主闻声赶来,看见大家在黑地里恶狠狠地乱打,扭成一团,无法劝解。后来等到神圣友爱团的巡逻队长闻讯赶来干涉时,大伙才撒手溜走。倒霉的堂·吉诃德被打得动弹不得。

主仆二人离开客店后继续前进。一天,正当他们边说边走时,忽然看到前面尘烟滚滚而来。堂·吉诃德立刻兴奋地对桑丘说,这是数不清的民族组成的两支大军,开到这旷野里来打仗的,而他自己准备大显身手,协助其中正义的一方,攻打邪恶的一方,干一番青史留名、永垂不朽的事业。桑丘仔细一看,根本没有什么军队,只有两队羊群扬起的尘土,他还听到了公羊母羊的叫声。堂·吉诃德坚持说那是百万大军,而不是羊群,甚至他还听见了萧萧马嘶、悠悠角声和咚咚鼓声。昏了头的堂·吉诃德根本听不进桑丘的劝告,冲进羊群,举枪乱刺,好像真在刺杀他的宿世冤家一样。牧羊人大声喝他不住,就解下弹弓,将拳头大的石头不断打来,打破了他的头皮,打掉了他见个牙齿。牧羊人看到自己闯了祸,便集合羊群,把七八只死羊扛在肩上,急忙跑了。

堂·吉诃德虽然吃了亏,但他去安慰桑丘说:“咱们经过的那些狂风暴雨,都是马上要天晴风定的征兆,表示时势就要好转。”这番谈话不久,堂·吉诃德看见前面路上来了十一二个被押解到海上做苦工的犯人。堂·吉诃德说,人生来是自由的,不应该强迫他们做苦工,而除强救苦正是游侠骑士的责任。于是,他打倒了押送的士兵,解放了犯人,命令他们去拜见杜尔西内娅,报告堂·吉诃德立下的功绩。谁知犯人们反倒恩将仇报,用石头把他打倒在地,把他和桑丘的衣物抢尽分光,四散逃走。堂·吉诃德做好事遭如此报应,气得不可开交。

堂·吉诃德放走犯人,怕官兵追捕,连忙逃进黑山修炼。他叫桑丘给杜尔西内娅送情书。桑丘在途中遇见前来找堂·吉诃德回家的神父和理发师。他们设巧计将堂·吉诃德骗出黑山,装进袋子,放在牛车上押送回家。家人决定不再让他出门。

堂·吉诃德在家里知道萨拉果萨城要举行比武的消息后,不顾家人反对,带着桑丘,第三次离开了家门。大学生加尔拉斯果应堂·吉诃德的家人之请,想把堂·吉诃德骗回家。他化装成“镜子”骑士,赶上主仆二人,向堂·吉诃德挑战。堂·吉诃德先下手为快,“镜子”骑士措手不及翻身落马。堂·吉诃德打了胜仗,喜气洋洋。接着,堂·吉诃德和桑丘遇见一辆大车,车上装着两头凶猛的非洲狮子,是奥兰总督奉献给皇帝的礼物。堂·吉诃德硬要两位运送的人打开笼于,放出那两头畜牲,他要和狮子比试高低。管狮子的人拗不过他,被迫打开笼子,放出那只大得吓人,狰狞可怕的雄狮。那雄狮转过身,仲出一只爪子,伸个懒腰,张开嘴巴打个呵欠,伸出长舌头来舔眼圈上的尘土,然后把脑袋伸出笼外,睁着一对火炭似的眼睛四周观看,毫不理踩堂·吉诃德的胡闹,仿佛是不值得与他比试一样,随即掉转身子把屁股朝着堂·吉诃德,懒洋洋、慢吞吞地在笼子里躺下了。堂·吉诃德一心要同狮子比试,叫管狮子的人去打几棍子,使它发火跑出来。管狮子的人说:“狮子不出场是它的失败,胜利的桂冠就该属于你了。”堂·吉诃德这才罢休。

堂·吉诃德虽然有打败“镜子”骑士的功绩和战胜狮子的光荣,但还未征服过海岛,所以他要继续出击。一天傍晚,主仆二人遇到一对外出打猎的公爵夫妇。公爵夫妇听说过堂·吉诃德的事迹,他们正想找点新玩意来解闷,便把堂·吉诃德和桑丘迎到自己家里,想出种种花样拿他们开心。公爵派桑丘到自己属下一个小镇当“海岛”总督。他布置了几件疑案来捉弄桑丘,但桑丘毫无自私的念头,断事英明,秉公执法,一一解决。众人觉得新总督明鉴万里,非常钦佩他。桑丘在“海岛”上政绩卓著,又制定了许多对老百姓有益的法律。一天,公爵派手下人装作敌人进攻“海岛”,在混乱中把桑丘打倒在地,一个家伙把桑丘的身体当做了望台,站在上面指挥,结果把他打得浑身酸痛。桑丘觉得当总督不如回家种田逍遥自在,因此就辞去总督职务,两袖清风,回去找堂·吉诃德。堂·吉诃德在爵府遭到戏弄,也不愿再住下去,主仆二人离开爵府,好似鱼儿人了大海,禁不住赞美起自由的可贵。

堂·吉诃德主仆二人离开公爵府,到了巴塞罗那城。一天清早,堂·吉诃德全身盔甲,出门到海边闲逛。忽然遇到一位全身披挂的骑士迎面而来,他自称“白月”骑士,要与堂·吉诃德决斗。条件是,如果堂·吉诃德输了就放下武器,不再探奇冒险,在家乡呆一年,如赢了就可处置他的生命、兵器、马匹等。决斗一开始,“白月”骑士快马加鞭,把堂·吉诃德连人带马撞翻在地。堂·吉诃德只好回到家里。原来“白月”骑上是大学生加尔拉斯果。

堂·吉诃德回家以后一病不起。临死前他的神智清醒过来,终于认识到那些骑士传奇都是胡说八道,自己也不是什么游侠骑士堂·吉诃德,而是为人善良、号称“善人”的阿隆索·吉哈诺。据公证人说,骑士小说里,从没看见过哪个游侠骑士像堂·吉诃德这样安详、虔诚、卧床而死的。

〔作品评介〕

《堂·吉诃德》原名《奇情异想的绅士堂·吉诃德·台·拉曼却》,作者在序言中申明:“这部书只不过是对于骑士文学的一种讽刺”,目的在于“把骑士文学地盘完全摧毁”。但实际上,这部作品的社会意义超过了作者的主观意图。在这将近一百万言的作品中,出现了西班牙在16世纪和17世纪初的整个社会,公爵、公爵夫人、封建地主、僧侣、牧师、兵士、手工艺人、牧羊人、农民,不同阶级约七百个人物,小说尖锐地、全面地批判了这一时期封建西班牙的政治、法律、道德、宗教、文学、艺术以及私有财产制度,使它成为一部“行将灭亡的骑士阶级的史诗”,一部伟大的现实主义文学名著。

作品主人公堂·吉诃德是一个不朽的典型人物。书中写道,这个瘦削的、面带愁容的小贵族,由于爱读骑士文学,人了迷,竟然骑上一匹瘦弱的老马,找到了一柄生了镑的长矛,戴着破了洞的头盔,要去游侠,锄强扶弱,为人民打抱不平。他雇了附近的农民桑丘做侍从,骑了驴儿跟在后面。堂·吉诃德又把邻村的一个挤奶姑娘想像为他的女恩主,绐她取了名宇叫杜尔西内娅台尔托波索。于是他以一个未受正式封号的骑士身份出去找寻冒险事业,他完全失掉对现实的感觉而沉人了漫无边际的幻想中,唯心地对待一切,处理一切,因此一路闯了许多祸,吃了许多亏,闹了许多笑话,然而他一直执迷不悟。他把乡村客店当做城堡,把老板当做城堡主,硬要老板封他为骑士。店老板乐得捉弄他一番,拿记马料账的本子当《泽经》,用堂·吉诃德的刀背在他肩膀上着实打了两下,然后叫一个补鞋匠的女儿替他挂刀。受了封的骑士堂·吉诃德走出客店把旋转的风车当做巨人,冲上去和它大战一场,弄得遍体鳞伤。他把羊群当做军队,冲上去厮杀,被牧童用石子打肿了脸面,打落了牙齿。桑丘一再纠正他的误觉,他总不信。他又把一个理发匠当做武士,给予迎头痛击,把胜利取得的铜盆当做有名的曼布里诺头盔。他把一群罪犯当做受迫害的绅士,杀散了押役,救了他们,要他们到村子里找女恩主去道谢,结果反被他们打成重伤。他的朋友想了许多办法才把他弄回家去。在第二卷中,他继续去冒险,又吃了许多苦头,弄得一身病。他的一位朋友参孙卡拉斯科假装成武士把他打翻了,罚他停止游侠一年。堂·吉诃德到死前才悔悟过来。

同类推荐
  • 唐·吉诃德(语文新课标课外必读第九辑)

    唐·吉诃德(语文新课标课外必读第九辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 每一次感动都值得回味

    每一次感动都值得回味

    那个冬天,他的事业几乎遭到灭顶之灾,由于贷款没能在限定时间还清,他们不得不搬出那套豪华且温暖的住宅。他们在市郊租了一处简陋的房子,房子里阴冷潮湿,一如他们那时的心情,他对她说:“相信我,会好起来的。”她信。
  • 海洋深潜全记录

    海洋深潜全记录

    本书内容包括:海底的多样性地形、大洋深处的山脉、海底瀑布的真面目、海底地震和火山、海底火山的分布、会唱歌的海洋动物等。
  • 中国学生缺什么?

    中国学生缺什么?

    本书以“当代中国学生缺什么”为主题,从缺真实、缺健康、缺阅读、缺创造、缺激情、缺发展、缺快乐等七个方面进行系统论述。全书以案例——反思——链接——回应为写作体例,通过鲜活的现实案例,明锐的反思分析,激发心灵的碰撞,揭示学生身上所投射出的教育、家庭及社会问题。引发思考。
  • 开阔眼界的语文故事

    开阔眼界的语文故事

    从人牙牙学语时,就开始接触语文。许多深情的诗句,永远地烙印在世人的脑海里。许多抒情的文章,曾打动过你我的心房。语文,是学习、工作、生活都不可缺少的一部分。也是人类永恒的主题。
热门推荐
  • 倾尽天下王妃回来吧

    倾尽天下王妃回来吧

    一生一世一双人,来生来世来寻你。那片血,胸口上的血,“言,别走”梦中的惊醒回忆总是飘荡在脑海中,那是前生。开在前生的彼岸啊!那是今生的召唤。你选择了权力,就注定会失去挚爱。“你带着本王的孩子,一走就是六年”女子挑挑眉,“谁给你的资本让你认为这是你的孩子”“当年是你从本王这里借的种”“可你不也放弃了吗,自己做的事情自己很清楚吧”“我……”诺诺,我错了。待我倾尽所有,寻尽天下,王妃你可愿回来!
  • 箭徒

    箭徒

    超人才会拯救世界,小人物为自己热爱的人和事不留余力。小人物的武侠梦。
  • 末日重生之开始

    末日重生之开始

    如果有一天当你发现一切爱你的和你爱的都是不是真心喜欢你,甚至世界都疯狂的时候。你要做些什么呢且看女主如何演绎女权至上的逆袭之路吧
  • 都市之凌霄逆天

    都市之凌霄逆天

    世间万物,自有轮回之道。所有一切,都在冥冥之中。这,就是天命。一个身份神秘的失忆少年,身怀神器之魂与千年的沧桑记忆,受命运驱使入世,闯荡都市,神兵利器,鲜花美女,照收不误!四方宵小,若敢挑衅,照虐不误!修真修仙,炼体练气,统统包揽!然而身世之谜,仍然被迷雾层层笼罩……且看凌霄一路霸气环绕,逆天而行!感谢腾讯文学书评团提供书评支持!
  • 妃你莫属:毒医嫡长女

    妃你莫属:毒医嫡长女

    21世纪最强毒医的她,在21世纪拥有双重身份:医者、杀手,生活交替与光明和黑暗间,却被人暗算,穿越到这历史中没有出现的大陆,两世她始终遵循自己的宗旨:你毒,我比你更毒。但遇上宠她如命的他,也只能缴械投降……传说凌天宫宫主冷酷无情,杀伐果断,那谁能告诉她这只不明物体是什么!看她如何与他齐心协力,在这异世闯出一片天下!本文轻虐绝宠,欢迎跳坑。
  • 玄界仙途

    玄界仙途

    三年前,一次外出让他从一个家族天才变成了人人躲之不及的废物,三年后,借助神秘空间再次成为众人眼中不可直视的骄阳。三年的经历让一个十几岁的少年明白了朋友,亲情,家族都是虚伪,唯一可以相信的就是实力,看一个普通修真家族的少年如何历经千难万险,最终成就修仙大道!
  • 寻仙宗

    寻仙宗

    混沌有一界名曰“鸿蒙界”鸿蒙大陆,西南天域交界处有一城,叫四方城。城外有一山,名曰“华云山”
  • 梦世异界

    梦世异界

    雪飞二月,妍雪在满是蒸汽的玻璃上写上寒星和尹逸,又用手指在两个名字外用爱心圈了起来,傻傻的笑着,想着关于他们的故事,不知什么时候,身后有一个人抱住了她,耳边响起了熟悉的声音:“妍雪,原来你这么喜欢我啊!”
  • 百变魔后:魔帝的傲世娇妻

    百变魔后:魔帝的傲世娇妻

    她,是性格不定的嗜血杀手,因错信于人,从而阴差阳错回到了属于她的世界中。他,是身份神秘的南风国国师,本行踪不定,却是因为她而三番四次的现于众人眼中。当他遇到她,究竟怎样让她那紧锁的心房为自己敞开。当她遇到他,究竟会碰撞出怎样的火花。当一切身份呈现,他们会如何面对。当一切身份揭开,他们又该如何选择。
  • 灾祸之星

    灾祸之星

    生活在山中的小猎人唐羽扬,机缘巧合之下进入了大顺朝对抗天灾级妖魔的机关钦天监,身负灾星命运的唐羽扬跟他的一帮奇怪的队友将会面对怎样的命运?