（1）大、小戴：指西汉戴德与戴圣叔侄二人，他们同师学礼，成为一代名儒。戴德采先秦旧籍，编定《礼记》八十五篇，称《大戴礼记》；戴圣又将其删为四十六篇，称《小戴礼记》。
【译文】
汉代号称“大戴”的戴德和号称“小戴”的戴圣，两人都曾汇编《礼记》并作了注解，记述圣人的语言，详细记载了上古的礼乐制度。
曰国风（1），曰雅颂（2），
号四诗，当讽咏（3）。
【注释】
（1）国风：《诗经》中的诗篇，又称“十五国风”或简称“风”，即是从十五个地域搜集起来的地方歌谣。（2）雅：《诗经》中的诗篇，分为《大雅》、《小雅》，《大雅》是反映诸侯朝觐天子重大事件的诗歌；《小雅》是反映天子贵族宴享宾客的诗歌，其中也有小部分批评朝政过失及抒发怨愤的民间歌谣。颂：《诗经》中的诗篇，是宗庙祭祀或举行重大典礼时的乐歌。（3）讽咏：抑扬顿挫地反复诵读。
【译文】
《诗经》分为“国风”、“大雅”、“小雅”、“颂”四个部分，所以《诗经》号称“四诗”，应当熟读吟诵。
诗既亡（1），《春秋》作（2），
寓褒贬（3），别善恶（4）。
【注释】
（1）诗：《诗经》，我国最早的一部诗歌总集，收入西周初年至春秋中叶大约五百年间的诗歌三百零五篇，最先称为“诗”或“诗三百”。西汉初年立于官学，被奉为经典，从此被尊为《诗经》。（2）《春秋》：是孔子编写的一部以记载鲁国事情为主的编年体的历史提纲。（3）寓：包含。（4）别：区别、区分。
【译文】
《诗经》在传世过程中佚失不少，孔子因此又写了一部叫《春秋》的史书，他把自己对历史人物的褒贬寓含在史实的记载之中，以使读者区分善恶。
三传者（1），有《公羊》，
有《左氏》，有《穀梁》。
【注释】
（1）三传（zhuan）：解释《春秋》、补注《春秋》具体事件的三部著作，包括公羊高的《公羊传》、穀梁赤的《穀梁传》和左丘明的《春秋左氏传》。传：原是转述流传之意，此处传义为对经文的解释与补注。
【译文】
对《春秋》加以解释发挥的史书，有战国人公羊高的《公羊传》、春秋人左丘明的《左传》和战国人穀梁赤的《穀梁传》，称为“春秋三传”。
经既明，方读子（1），
撮其要（2），记其事。
【注释】
（1）子：中国古代把图书分为经、史、子、集四大类，子又叫子书，即诸子百家的著作。（2）撮（cuo）：摘取、拣取。
【译文】
经书全部读懂之后，才能读诸子百家的书。读这类书要注意归纳要点，并熟记其中的事例。
五子者（1），有荀扬（2），
文中子（3），及老庄（4）。
【注释】
（1）五子：指荀子、扬子、文中子、老子和庄子，他们对后世深有影响。（2）荀：名况，字卿，战国末期赵国人，先秦著名的唯物主义思想家，著有《荀子》一书。扬：西汉成都人扬雄，字子云，著有《太玄经》等。（3）文中子：指隋朝龙门人王通，字仲淹，谥文中子，著《中说》。（4）老：老聃，亦名李耳，道教之师祖。《老子》是老聃言论的记录，分上下两卷，又称《道德经》，是道家学派的经典之作。庄：名周，战国中期宋国蒙（一说是今河南省商丘县东北，一说是今安徽蒙城县）人，道家学派的代表人物。《庄子》是庄子和他的后学者的哲理性著作。
【译文】
子书中所称的“五子”，是指战国人荀况、汉代人扬雄、隋代人王通、战国人庄周和春秋人李耳。
经子通，读诸史，
考世系（1），知终始（2）。
【注释】
（1）考：考证、考查。世系：世代承传的次序系列。（2）终：一件事情的结局、末了、结束、消亡之时。始：发端、最初、兴起之时。
【译文】
经书和子书通晓了，就读各种史书，从中查考各个王朝的世代系统，了解各种历史事件的始末。
自羲农（1），至黄帝（2），
号三皇（3），居上世（4）。
【注释】
（1）羲：伏羲氏，古代传说中的部落酋长，即太吴、风姓。相传他始画八卦，教民捕鱼畜牧。农：神农氏，即炎帝，姜姓。相传他始教民使用耒（lei）耜（si）发展农业，遍尝百草为民治病。（2）黄帝：传说姓公孙。曾住轩辕之丘，故号轩辕氏。又居姬水，以姬为姓。国于有熊，故又称有熊氏。他战胜炎帝于阪泉，战胜蚩尤于涿鹿，被诸侯尊为天子以代神农氏。因有土德之瑞，故号黄帝。（3）皇：皇帝，对前代帝王、首领的尊称。（4）上世：上古时代。
【译文】
最早的帝王是伏羲，在他之后是神农和黄帝，他们三人号称“三皇”，生活在上古社会。
唐有虞（1），号二帝，
相揖逊（2），称盛世。
【注释】
（1）唐：相传帝尧初居于陶，后封于唐，为唐侯，故称陶唐氏，史称唐尧。有虞：相传舜在称帝以前先封在虞国（河南虞城县），称帝后以虞作为国名，人称有虞氏。（2）揖逊：谦让、禅让。
【译文】
接替黄帝治理天下的，是姓陶唐氏的尧和姓有虞氏的舜，他们两人号称“二帝”，相互之间谦逊礼让，都把帝位传给贤人，他们统治的时代被称为太平盛世。
夏有禹，商有汤，
周武王，称三王（1）。
【注释】
（1）三王：夏、商、周史称三代，夏禹王、商汤王、周武王为三代开国之君王，并称三代之王，简称“三王”。
【译文】
夏朝的开国君主叫禹，商朝的开国君主叫汤，周朝的开国君主是周武王姬发。他们三人号称“三王”。
夏传子，家天下（1），
四百载，迁夏社（2）。
【注释】
（1）家天下：夏禹改尧、舜二帝传贤不传子的先例，把统领天下的王位传给了他的儿子启，开始把国家作为家庭私有财产世代相传。（2）迁：变化、改变。社：社稷的略语。古时以社稷为国家政权的标志。
【译文】
从夏朝开始帝王们就把帝位传给儿子而不再传给贤人，把天下变成了一家的私产。夏朝延续了四百年，在桀王时灭亡。
汤伐夏（1），国号商，
六百载，至纣亡。
【注释】
（1）汤伐夏：夏朝最后的君王夏桀，残暴无道。商汤率兵讨伐，遂有天下，国号商，建都毫。传至商纣王，为周武王所灭。
【译文】
汤王讨伐夏桀而推翻夏朝，建立新朝国号叫商，前后立国六百年，在纣王时灭亡。
周武王，始诛纣（1），
八百载（2），最长久。
【注释】
（1）诛：诛杀。武王继承文王遗志，会合西南各族起兵伐纣，取得牧野大捷。纣王兵败自焚。（2）八百载：自公元前十一世纪周武王立国，至公元前256年周赧（nan）王时被秦昭王所灭，周朝共历八百余年。
【译文】
周武王姬发杀掉商纣王建立周朝，周朝立国长达八百年，在所有各王朝中最为久长。
周辙东（1），王纲坠（2），
逞干戈（3），尚游说（4）。
【注释】
（1）辙：车轮碾压的印迹。（2）坠：坠落、衰落。（3）逞：显现、亮出、使用。干戈：干为盾（防御性武器），戈为戟（进击性武器）；干戈为古代战争常用兵器，故也用来作为兵器之统称，还可代指战争。（4）尚：崇尚、注重。
【译文】
周朝自从平王把都城从西北的镐京东迁洛邑之后，朝廷的纲纪毁坏，各诸侯国不听周王命令互相发动战争，策士们用各种主张到处游说而受到欢迎。
始春秋（1），终战国（2），
五霸强（3），七雄出（4）。
【注释】
（1）始：开始。（2）终：结束。（3）五霸：指春秋时期诸侯中势力强大，称霸一时的五个人：齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。（4）七雄：指战国时秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏等七个势力强大的诸侯国。
【译文】
东周分为春秋和战国两个时期，春秋时代先后有齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王等五个强大的霸主，称霸诸侯号令天下；战国时期则出现了秦、楚、齐、燕、韩、魏、赵等七大强国争雄的局面。
嬴秦氏（1），始兼并（2），
传二世，楚汉争（3）。
【注释】
（1）嬴秦氏：指秦始皇嬴政。嬴政远祖伯翳在舜帝时被赐姓嬴，到周孝王时，其祖上被封于秦地，故称为嬴秦氏。（2）兼并：并吞，把别国的领土并入自己国家。（3）楚汉争：西楚霸王项羽与汉王刘邦争夺天下，史称楚汉之争。
【译文】
秦王嬴政吞并了六国，建立了天下统一的秦朝，然而只传到他儿子二世皇帝胡亥时就被推翻，西楚霸王项羽和汉王刘邦开始争夺天下。
高祖兴（1），汉业建（2），
至孝平（3），王莽篡（4）。
【注释】
（1）高祖：刘邦击败项羽建立起汉朝，定都长安，庙号高祖。兴：兴起。（2）汉业建：汉朝基业建立起来。（3）至：到。孝平：即汉平帝。西汉时标榜以孝治天下，故在皇帝谥（shi）号前均加一孝字。（4）篡：靠强力或阴谋而夺取。
【译文】
汉高祖刘邦兴起，建立了汉朝的基业，传到孝平帝刘絗时，政权被王莽所篡夺。
光武兴（1），为东汉（2），
四百年（3），终于献（4）。
【注释】
（1）光武：汉光武皇帝，名秀，汉景帝刘启七世孙。（2）东汉：刘秀于公元25年推翻王莽新朝，光复汉室，定都洛阳。因在故都长安之东，史称东汉。（3）四百年：东、西两汉共历二十四世，总计四百二十五年。（4）献：汉献帝刘协，在曹丕逼迫之下，禅让于魏。
【译文】
光武帝刘秀消灭王莽中兴汉朝，称为“东汉”；汉朝包括西汉、东汉两个时期一共四百多年，在汉献帝刘协时灭亡。
魏蜀吴，争汉鼎（1），
号三国（2），迄两晋（3）。
【注释】
（1）鼎：古代的一种三足两耳的烹饪器具。相传夏禹将九州之金铸成九鼎，遂以鼎为传国的重器，作为帝业和王位的象征。（2）三国：汉末群雄割据，战争不断。几经兼并之后，形成魏、蜀、吴三国鼎立之势。这一阶段，史称三国时期。（3）迄：至，到。两晋：晋王司马昭之子司马炎夺魏主曹奂之位，统一全国，建立晋王朝，定都洛阳。因在建康西北，史称西晋。西晋被前赵所灭，琅琊王司马睿（rui）在建康（今南京）即位，重建政权，保有江南之地，史称东晋。
【译文】
曹操的魏国、刘备的蜀国和孙权的吴国，互相争夺汉朝的天下，这个时期被称为三国时代。晋武帝司马炎灭掉三国建立了晋朝，晋朝又分为西晋和东晋两个时期。
宋齐继，梁陈承，
为南朝（1），都金陵（2）。
【注释】
（1）南朝（公元420—589年）：是东晋之后建立于南方的宋、齐、梁、陈四个朝代的总称，因均建都建康（今江苏南京），史称南朝。（2）金陵：今南京。
【译文】
刘裕夺取东晋政权建立宋朝，接着被萧道成建立的齐朝所代替，然后是萧衍建立的梁朝和陈霸先建立的陈朝。这四个王朝都把京城设在金陵，又都只有南方半边领土，所以又统称为“南朝”。
北元魏（1），分东西，
宇文周（2），与高齐（3）。
【注释】
（1）北：北朝（公元386—518年），是我国历史上与南朝同时代的北方王朝的总称，其中包括北魏、北齐、北周等数个王朝。元魏：公元386年，鲜卑族人拓跋硅建立政权，国号为魏，史称后魏，又称北魏。传至孝文帝时，迁都洛阳，实行汉化，改姓为元，故又称元魏。（2）宇文周：鲜卑族宇文觉废西魏恭帝拓跋廓而自立，建号周，史称北周。（3）高齐：高洋废东魏孝静帝元善见自称为帝，国号为齐，史称北齐。
【译文】
与南朝同时存在、统治北方的几个王朝，统称为“北朝”。首先是魏朝。魏朝后来又分裂为东魏和西魏两部分。接着，高洋消灭东魏建立北齐。宇文觉夺取西魏政权建立北周。
迨至隋（1），一土宇（2），
不再传（3），失统绪（4）。
【注释】
（1）迨（dai）：等到。（2）一：统一。土：国土。宇：“于国则四垂为宇”，即国内、天下的意思。（3）不再：没有（没能）再次。（4）统绪：连绵不断，世代相继的系统，指国家的正统命脉。
【译文】
等到隋文帝杨坚兴起，消灭了南方的陈朝和北方的周朝，重新统一天下建立隋朝。杨坚的帝位只传了一代，便在他儿子杨广手中失去了。
唐高祖（1），起义师（2），
除隋乱，创国基（3）。
【注释】
（1）唐高祖：指李渊。李渊是隋朝功臣，晋爵唐王。隋末率军剪除隋室暴乱，平定天下，建立唐朝，庙号高祖。（2）起：发起，组织建立。义师：仁义之师。（3）国基：国家的根本，此处指唐朝的基业。
【译文】
唐高祖李渊兴起义兵，推翻隋炀帝杨广，平定隋朝末年的乱世，开创了唐王朝的基业。
二十传（1），三百载（2），
梁灭之（3），国乃改。
【注释】
（1）二十传：唐朝共传二十一帝。（2）三百载：自公元618年至907年，唐朝统治近三百年。（3）梁：公元907年朱温篡唐称帝，建都汴，国号梁，史称后梁。
【译文】
唐朝一共二十一个皇帝，立国将近三百年，后被梁王朱温所灭，建立了后梁。
梁唐晋，及汉周，
