登陆注册
30508200000003

第3章 翻译工作不好做啊!

过了好久,聂阳才从思绪中回过神来。

不管怎么样,自己现在还活着,依旧可以听见外面的清风拂过树叶的沙沙声,依旧可以看到窗外明亮的阳光。

似乎是太阳过分的明亮,驱散了心中笼罩的层层阴影。

聂阳轻轻抚着没有书名的封面,翻开一页。

对着这些看着很亲切,实则等同于天书的具有本国悠久历史的古老文字,聂阳第一次觉得自己读了这么多年的书依旧是到用时方恨少。

曾经在他的面前出现过一个极其有文化的人,整天就摆弄甲骨文、金文以及这些他分不清是个什么篆的文字,暗骂一声“装逼”默默走开。曾经,那人还极力向他推荐,说是免费教学,只寻一个志同道合的小伙伴,被他无情拒绝。

如今想来,冥冥之中好像就已经预示了这一天的到来。

如果上天再给我一次机会的话,我还是拒绝。

聂阳默默地起身,出门去护士站跟护士借纸笔。

穿着粉红色外卦的女护士抬眼看了一眼他头上的那层厚厚的纱布,张口就是一句极有杀伤力的话,“我记得你,你就是今天早上那个死了又活的那个。怎么?你要写遗书?”

那戒备的眼神看得聂阳心头直发虚,好像他真的是要写遗书一样,好像写遗书是什么罪大恶极、不可饶恕的罪孽一样。

还有,什么叫死了又活的?

聂阳摇头,盯着她的小脸蛋,“你猜我什么干什么的?”

小护士摇摇头,“你想干什么?”

“我是一个读书人,”他顿了顿,目光悠长地看着小护士,“我要干读书人干的事。所以,如果你不给我纸笔,我就会活不下去。”聂阳一本正经地说道,那样子看起来就好像他真的是要做什么了不得的事情一样。

“只要你不是写遗书就好。”小护士说:“就算写也不要提到我,我只是一个什么都不管的小护士。就是一个打工的。”

“嗯。”聂阳咬了咬牙,拿起东西折身往自己的病房走去。

他有些怀疑这里是不是五医院,他听过大名却从未踏足的市精神病院,他怀疑自己昏迷的时候,那几个是不是故意把他往精神病院抬,他感觉自己的精神真的出了问题,或者是那个护士的精神出了问题。

真是可惜啊,那么漂亮的一个妹纸,竟然精神上有问题,像他这么阳光积极的大帅哥会有想不通的事情?

那怎么可能?

“在现在的高科技面前,就是半文盲也能通过搜搜妙变成博学的专家。哼,这个搜不行,还有那个度,只要会拼音,没有我不能转换的字。”聂阳靠在床上,左手翻开第一页,右手拿着手机,点开搜索页面。

输入:篆文字典。

OK,搞定,就是这么easy,妈妈再也不用担心我看不懂篆文了!

……

聂阳看得脑袋昏昏沉沉,一个字一个字地翻找下来,他觉得自己很辛苦,很疲惫。

这种感觉让他想起了刚刚过去的一场英语四级考试里面的翻译题,那完全是两种毫无关系的文字之间的生硬转化,对于一个语言天赋不是很强的人面前,这种事情毫无兴趣可言。

白纸上已经写写画画了一堆,为了对应方便,他是按着书上一样从右到左,从上往下地写的。

这样之后再遇到同样的字就不用再在手机上翻翻找找了,只要翻到前面对照一下就可以了。

捏了捏手指,聂阳拿着努力一下午的成果,看了起来。

他只翻译了一页,觉得不怎么读得通,想了想发现不仅仅书写方式过于古老,理解方式也同样古老。

得,这是先把文字翻成现代的,然后还要再翻译一次文言文的节奏。

书上没有标点,一遍下来,觉得这样读也可以,那样读也没有大错,不就是一本菜谱吗?

写得这么仔细干什么?

聂阳心说这东西到底是哪个年代的呢?

这时候,他的半吊子历史开始在脑海里缓慢运行。

东汉蔡伦改进纸张,最早是东汉的?

但是就算改进也没那么快推广啊,后来读书人买个纸不也挺贵,更何况书那种东西,简直就是奢侈品。还有东汉用哪种字体来着?

不知道刚才脑中是抽了什么筋,只是一个瞬间,他竟有一种想要把这本“菜谱”给卖了的节奏。现在的什么鉴宝啊,传家宝啊,各种节目火上天,要是也能拍卖个百八十万就好了。不过转念一想,人家要问这怎么来的,有个什么历史渊源,他还真的说不上来,难道到时候要拿去换一面旗子?

还是算了。

聂阳越想越觉得脑袋有些大,暗道一声自己果然不是做史学家的材料,也不是做翻译的材料,他实在难以想象那些从小立志成为一名翻译的人到底是受了什么刺激才产生了这种非人类的自虐志向。

他还记得自己小时候想的是长大以后成为科学家,至不济也是音乐家,画家一类的,至少也要带个“家”字。

哪像现在,那些崇高的理想都没人去实现了,虽然当初他的理想也被自己扔出了十万八千里,可理想倒是还是要有的。

甩开这些乌七八糟的想法,聂阳继续自己的翻译事业,等到天色渐晚他才做完。

揉了揉酸涩的眼睛,朝窗外远眺的一阵,聂阳起身把灯打开,顿时满屋被光辉充满。

医院在城市的中心,往下一看还能看到楼下斑驳的树影之下缓缓驶去的车辆,是来看望病人之后离开的人。

一股空虚袭上心头,当初远离家乡,选择这座繁华的城市,聂阳的心里更多的是对未来的向往。

如今,两年过去,有些东西在时间的流逝中渐渐变了味道。

聂阳乘着电梯下楼,楼下的大厅里有个摊位在卖饭,他要了份豆腐提着上楼。

有的时候他觉得生活就像豆腐,看起来很白,但是不好吃。有的时候看起来不好看,但是很香。

烹调的人是否用心会决定口感的好坏。

打开饭盒,他正准备开动,忽听得门口有声响动,他看到一个人。

同类推荐
  • 最强分身

    最强分身

    平凡少年秦逸无意中得到了一条小壁虎分身……哇靠!它竟然是一条远古天龙!!!!-----------2月14号开始,【日更两章】-------汉森将军:什么?我们的太平洋舰队全军覆没?敌人,敌人影子都没看到?横川总裁:稀金原料!我们需要大量的稀金原料!那个中国少年凭什么不肯卖给我们伟大的大和民族?慕容夜:分身的神秘冒险,蜕变。主角武力的提升,修炼,商业帝国的扩张,身边美女很多很多……好吧,我承认这是一个庸俗的故事。故事的内容只有两点。一是【成长】,二是【踩人】。
  • 超神透视眼

    超神透视眼

    家财散尽,父亲被害,宋杰愤怒的想要讨回公道,却被迫生吞石头,抢救醒来之后,发现自己有了透视异能……不仅能辨别石料古董,还能医治怪病,学武更不在话下!前女友回头求复合,小护士贴身照料起居,校花以身相许求报恩,就连顶头女上司也时不时暗送秋波!他利用透视,赌石赚钱,惩恶扬善,美妙的护花生活从此开始!
  • 念力异能者

    念力异能者

    陈凡本只是一届普通人,但自从掉下悬崖的那一刻,他!注定不平凡!
  • 韩娱再次重逢的世界

    韩娱再次重逢的世界

    这是最好的时代,也是最坏的年代。意外的记忆,宿命的重逢。一切都会有的,不是么?
  • 星纪源之蒙面歌王

    星纪源之蒙面歌王

    每个人都可以成为明星,全名皆星的世纪,需要你的支持。一个全新的娱乐节目,铸造着新的明星传奇。蒙面歌王,每一个选手都不是庸手。每一个人都有自己的传奇与故事。谁会在这里创造新的传奇,成为歌王中的歌王。
热门推荐
  • MACBETH

    MACBETH

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 王俊凯承认还爱你

    王俊凯承认还爱你

    王俊凯与青梅竹马慕蓉昭雪的故事,慕蓉昭雪的父母送她到韩国娱乐公司发展,不幸出车祸失忆,改名慕容初雪,2015年与王俊凯相遇,但与王俊凯组成组合的王源和易烊千玺也向她表白,她该怎么办??
  • 轮回摆渡

    轮回摆渡

    红色杯中血,影诉尘世情。灵离怜眼泪,渡婚红丝舟。一位叱喝风云的引渡者,一个俗世红尘中的失败者,执掌宿业轮回,呵斥魍魉鬼魅,却为了握住凡尘的一丝红绸,挣扎徘徊,成长。
  • 逗比小姐不逗比

    逗比小姐不逗比

    俗话说的好!脸皮不厚枉为人!碰到欠债逃跑的父亲绝不怨天尤人!但是奇怪.债主似乎很喜欢自己?结果莫名其妙成了未婚妻?可似乎....未婚夫很讨厌自己?这一切的一切.究竟是福是祸?
  • 元气乾坤枫之行

    元气乾坤枫之行

    “我靠,在现实世界惨遭失恋,到了异界又是个智障,天理在哪里啊!”这个世界没有真气,没有魔法,没鬼没仙,有的是浩瀚的元气。这个世界的天地万物都有着自己的元气,可以说元气它无处不在,也无时不在,却也有强有若,可以说有元气才有这个世界和这个世界的万物。让阿枫带你感受元气带给你的精彩世界。从现实穿越到了异界,却进入到了一个七岁男孩的身体中,可悲的是在家族和世俗的眼里,这个男孩是个智障。不能回到现实世界,那就接受这一切。饱受家族和世人排挤的眼光,阿枫终于决定离开家族,独闯异界,去追寻那强者之路!枫行异界,人拦神阻。气斗山河,不死不屈。绝世凶名,横行大陆。独霸异界,唯我元尊。
  • 命运神帝

    命运神帝

    命运只是上天对世人开的一个玩笑?不!你既存在,就不可能无形!你既存在,就不可能无法掌控!一个从冥界出来的少年,他失去了记忆,但体内却有一扇七彩光门,它有着什么秘密......少年挣脱命运,执掌命运的传说,就从这里开始......
  • 怎样当好班组长(最新工会干部培训与业务指导手册)

    怎样当好班组长(最新工会干部培训与业务指导手册)

    为了把广大基层工会干部和职工的思想行动统一到党的十七大精神上来,把贯彻落实工会十五大精神落实到基层、落实到行动中,因此,非常有必要在新形势下加强基层工会干部培训与日常工作业务指导,使得基层工会能够不断推出新举措,指导基层工会工作在各方面的创新发展。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 巅峰荣耀

    巅峰荣耀

    “畜生!”“废物!”林宸冷笑的看着辱骂他的人!堂哥?正是你趁我虚弱,夺我宝物!三叔?就是你害我父母,伤我性命……大难不死的他,偶获神级法宝,收集千万魂魄,炼成神奇符能!灭仇敌,夺造化,成大道!林宸要杀上琼宇,撕裂苍穹,笑傲天下站在这大世的巅峰!