登陆注册
30508200000003

第3章 翻译工作不好做啊!

过了好久,聂阳才从思绪中回过神来。

不管怎么样,自己现在还活着,依旧可以听见外面的清风拂过树叶的沙沙声,依旧可以看到窗外明亮的阳光。

似乎是太阳过分的明亮,驱散了心中笼罩的层层阴影。

聂阳轻轻抚着没有书名的封面,翻开一页。

对着这些看着很亲切,实则等同于天书的具有本国悠久历史的古老文字,聂阳第一次觉得自己读了这么多年的书依旧是到用时方恨少。

曾经在他的面前出现过一个极其有文化的人,整天就摆弄甲骨文、金文以及这些他分不清是个什么篆的文字,暗骂一声“装逼”默默走开。曾经,那人还极力向他推荐,说是免费教学,只寻一个志同道合的小伙伴,被他无情拒绝。

如今想来,冥冥之中好像就已经预示了这一天的到来。

如果上天再给我一次机会的话,我还是拒绝。

聂阳默默地起身,出门去护士站跟护士借纸笔。

穿着粉红色外卦的女护士抬眼看了一眼他头上的那层厚厚的纱布,张口就是一句极有杀伤力的话,“我记得你,你就是今天早上那个死了又活的那个。怎么?你要写遗书?”

那戒备的眼神看得聂阳心头直发虚,好像他真的是要写遗书一样,好像写遗书是什么罪大恶极、不可饶恕的罪孽一样。

还有,什么叫死了又活的?

聂阳摇头,盯着她的小脸蛋,“你猜我什么干什么的?”

小护士摇摇头,“你想干什么?”

“我是一个读书人,”他顿了顿,目光悠长地看着小护士,“我要干读书人干的事。所以,如果你不给我纸笔,我就会活不下去。”聂阳一本正经地说道,那样子看起来就好像他真的是要做什么了不得的事情一样。

“只要你不是写遗书就好。”小护士说:“就算写也不要提到我,我只是一个什么都不管的小护士。就是一个打工的。”

“嗯。”聂阳咬了咬牙,拿起东西折身往自己的病房走去。

他有些怀疑这里是不是五医院,他听过大名却从未踏足的市精神病院,他怀疑自己昏迷的时候,那几个是不是故意把他往精神病院抬,他感觉自己的精神真的出了问题,或者是那个护士的精神出了问题。

真是可惜啊,那么漂亮的一个妹纸,竟然精神上有问题,像他这么阳光积极的大帅哥会有想不通的事情?

那怎么可能?

“在现在的高科技面前,就是半文盲也能通过搜搜妙变成博学的专家。哼,这个搜不行,还有那个度,只要会拼音,没有我不能转换的字。”聂阳靠在床上,左手翻开第一页,右手拿着手机,点开搜索页面。

输入:篆文字典。

OK,搞定,就是这么easy,妈妈再也不用担心我看不懂篆文了!

……

聂阳看得脑袋昏昏沉沉,一个字一个字地翻找下来,他觉得自己很辛苦,很疲惫。

这种感觉让他想起了刚刚过去的一场英语四级考试里面的翻译题,那完全是两种毫无关系的文字之间的生硬转化,对于一个语言天赋不是很强的人面前,这种事情毫无兴趣可言。

白纸上已经写写画画了一堆,为了对应方便,他是按着书上一样从右到左,从上往下地写的。

这样之后再遇到同样的字就不用再在手机上翻翻找找了,只要翻到前面对照一下就可以了。

捏了捏手指,聂阳拿着努力一下午的成果,看了起来。

他只翻译了一页,觉得不怎么读得通,想了想发现不仅仅书写方式过于古老,理解方式也同样古老。

得,这是先把文字翻成现代的,然后还要再翻译一次文言文的节奏。

书上没有标点,一遍下来,觉得这样读也可以,那样读也没有大错,不就是一本菜谱吗?

写得这么仔细干什么?

聂阳心说这东西到底是哪个年代的呢?

这时候,他的半吊子历史开始在脑海里缓慢运行。

东汉蔡伦改进纸张,最早是东汉的?

但是就算改进也没那么快推广啊,后来读书人买个纸不也挺贵,更何况书那种东西,简直就是奢侈品。还有东汉用哪种字体来着?

不知道刚才脑中是抽了什么筋,只是一个瞬间,他竟有一种想要把这本“菜谱”给卖了的节奏。现在的什么鉴宝啊,传家宝啊,各种节目火上天,要是也能拍卖个百八十万就好了。不过转念一想,人家要问这怎么来的,有个什么历史渊源,他还真的说不上来,难道到时候要拿去换一面旗子?

还是算了。

聂阳越想越觉得脑袋有些大,暗道一声自己果然不是做史学家的材料,也不是做翻译的材料,他实在难以想象那些从小立志成为一名翻译的人到底是受了什么刺激才产生了这种非人类的自虐志向。

他还记得自己小时候想的是长大以后成为科学家,至不济也是音乐家,画家一类的,至少也要带个“家”字。

哪像现在,那些崇高的理想都没人去实现了,虽然当初他的理想也被自己扔出了十万八千里,可理想倒是还是要有的。

甩开这些乌七八糟的想法,聂阳继续自己的翻译事业,等到天色渐晚他才做完。

揉了揉酸涩的眼睛,朝窗外远眺的一阵,聂阳起身把灯打开,顿时满屋被光辉充满。

医院在城市的中心,往下一看还能看到楼下斑驳的树影之下缓缓驶去的车辆,是来看望病人之后离开的人。

一股空虚袭上心头,当初远离家乡,选择这座繁华的城市,聂阳的心里更多的是对未来的向往。

如今,两年过去,有些东西在时间的流逝中渐渐变了味道。

聂阳乘着电梯下楼,楼下的大厅里有个摊位在卖饭,他要了份豆腐提着上楼。

有的时候他觉得生活就像豆腐,看起来很白,但是不好吃。有的时候看起来不好看,但是很香。

烹调的人是否用心会决定口感的好坏。

打开饭盒,他正准备开动,忽听得门口有声响动,他看到一个人。

同类推荐
  • 喋血的时刻

    喋血的时刻

    他是背负着屠人使命的喋血刽子手当他半世清闲沦为半世疯癫时。当世间充满血腥的味道当他沦为刽子手的时候他转过头,眼眶内充满血红,肆意咆哮。
  • 宅男男神

    宅男男神

    宅男逆袭,咸鱼翻身。万花丛中过,片叶不沾身;王者之旅,且看我傲笑联盟。我是一名平凡的宅男,我要为自己成为男神代言。
  • 全能庸医闯花都

    全能庸医闯花都

    钟北只是个街头卖药的,却引来无数美女投怀送抱,争相斗艳。邻家小妹:“钟北哥哥,我小肚子又疼了,快帮我按按。”抑郁症女白领:“我要丰胸,我要美白,我要瘦腰,我要去痘!”女王总裁:“钟北!你竟然敢和我做对,看来只有下药这一招了!”病娇校花:“一个男人有两条腿,但为什么钟北老师有三条腿?这多出来的切掉好了。”所以,钟北要坚决保持良好医患关系:“我不听,我看不见,我不上手……我连禽兽都不如啊……”
  • 李二哥的传奇生涯

    李二哥的传奇生涯

    一个由于传送错误,导致跑到天朝的逗比国王,成为李二哥的室友,开启了一段段的爆笑生活。
  • 斗天死灵转生者

    斗天死灵转生者

    在现在这个社会你看到的并不一定事实笑声并不代表是快乐哭声并不代表是痛苦
热门推荐
  • 最可爱的时光

    最可爱的时光

    校园,青春开始的地方,那个四楼27个人组成的11班一个永远充满欢声笑语的地方!
  • 侦探奇遇

    侦探奇遇

    一个身在城市的少年,过着每天枯燥的学习生活,一身侦探天分无法发挥。终于有一天,机会来了。他获得了重生,重生后的生活是怎样的呢?
  • 寻仙大传

    寻仙大传

    叙写仙侠世界,浅尝冷暖人情。交流群:548508272
  • 话天晨

    话天晨

    天下苍生,上天堂,入炼狱,与我何干?我要的简简单单,我守着你,你陪着我,从此浪迹天涯,笑傲江湖,怎奈真心错许,一念成魔一念成佛。魔婴横空出世,掀起一阵腥风血雨。人,魔,道激烈角逐,修仙问道,牵出一段虐年情深的爱恨纠葛。
  • 两三人二三事

    两三人二三事

    一个人,一段青春,几个故事。你是否也曾遗憾于当时没有勇气弄丢了一个很重要的人。你是否也迷茫着眼下的生活。让我们重拾时光旧事,一起上路。即使现在一塌糊涂,可结局会怎样呢?谁也说不算。
  • 古怪鬼医:扑克王爷奈我何

    古怪鬼医:扑克王爷奈我何

    被母急催找个伴,坠入河中人早丢。她乐拉拉就这么穿越了,穿到别人大宅里不老实还瞎跑,偷看美男沐浴香艳景,被人发现遭追杀。.......且看她一路踏巅峰,炼丹师很辛苦?她左手一抓凡品丹药一大把!魔兽好难驯?她右手一挥兽潮立马袭来!杀人耗体力?她一撒毒粉秒杀一片!可是这位邪君大大你能不能别追咱了?万年冰块夙漓溟终于发怒“看了本王身体打算当没发生?除非你自剜双眼!”她故作害怕道“可能吗?”打不起她难道还躲不起?
  • 神崛法魂

    神崛法魂

    面对弟弟的阴谋,看南瞑焕怎么拯救世界,维护和平
  • 春夏秋冬你

    春夏秋冬你

    把风栓在家里的老槐树的枝桠,从此,每一次风扶动我头发,都是你的牵挂。我把你写成诗,静静地守着我的名字。
  • 恶狼总裁羊保姆

    恶狼总裁羊保姆

    当饿狼总裁遇到娇滴滴小保姆,兽性大发,他会怎样去吃掉柔顺的小绵羊,我只想揉虐你,我只想亲吻你,诱惑你这只可爱的小绵羊…
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)