【撰主简介】
张之洞（1837-1909），清直隶南皮（今属河北）人。字孝达，又字香涛，号无竟居士，晚号壶公抱冰。同治年进士。历任翰林院编修、侍讲、山西巡抚，两广、湖广、两江总督，督办商务大臣、协办大学士，体仁阁大学士、军机大臣等要职。1879年，因激烈反对崇厚与俄国签订的《里瓦基亚条约》而崭露头角。1884年，中法战争期间，他升任两广总督，积极主战，极力筹划广东、福建等地海防，并起任冯子材等，在广西边境击败法军。他曾积极倡办洋务活动，在筹议海防时，主张购船、筹款、练将、设船厂、造炮台、大治水师。在湖广、两江总督任上，他开办了汉阳铁厂、湖北枪炮厂；设织布、纺纱、缫丝，制麻四局；创办两湖书院；筹办芦汉铁路；购进新式后膛炮、改筑西式炮台、练江南自强军等，成为后期洋务派的重要代表。
1894年中日《马关条约》议订时，他上疏反对，提出要变通陈法，力除积弊。他也曾捐金而列名北京强学会，但又与维新派有着原则性分歧。1894年，他撰成《劝学篇》一书，提出“旧学为体，新学为用”。
1900年，义和团运动兴起时，他力主镇压，并与两江总督刘坤一创东南互保，镇压两湖反洋教斗争和唐才常自立军起事。在清末新政期间，他多次提出各种方案，并同顽固守旧势力进行了一定的斗争，他的洋务思想也有一定的发展。如1901年，与刘坤一联衔会奏变法条陈。强调办学首重师范；国民生计莫要于农工商实业。由于他对教育的重视，对清末教育有过很大影响。1908年，督办粤汉铁。1909年病逝。
诫努力学业并磨练身心【原文】
吾儿知悉：汝出门去国，已半月余矣。为父未尝一日忘汝。父母爱子，无微不至。其言恨不一日离汝，然必令汝出门者，盖欲汝用功上进，为后日国家干城之器[1]、有用之才耳。
方今国是扰攘[2]，外寇纷来，边境屡失，腹地亦危。振兴之道，第一即在治国。治国之道不一，而练兵实为首端。汝自幼即好弄[3]，在书房中，一遇先生外出，即跳掷嬉笑，无所不为。今幸科举早废，否则汝亦终以一秀才老其身[4]，决不能折桂探杏[5]，为金马玉堂中人物也[6]。故学校肇开，即送汝入校。当时诸前辈犹多不以为然。
然余固深知汝之性情，知决非科甲中人[7]，故排万难以送汝入校。果也除体操外，绝无寸进。余少年登科，自负清流[8]。而汝若此，真令余愤愧欲死。然世事多艰，习武亦佳，因送汝东渡，入日本士官学校肄业，不与汝之性情相违。汝今既入此，应努力上进，尽得其奥[9]。勿惮劳，勿恃贵，勇猛刚毅，务必养成一军人资格。汝之前途，正亦未有限量。国家正在用武之秋[10]。汝纵患不能自立，勿患人之不已知。志之志之[11]，勿忘勿忘！
抑余又有诫汝者，汝随余在两湖，固总督大人之贵介子也[12]，无人不恭待汝。今则去国万里矣。汝平日所挟以傲人者，将不复可挟[13]。万一不幸肇祸，反足贻堂上以忧。汝此后当自视为贫民，为贱卒，苦身戮力[14]，以从事于所学。不特得学问上之益[15]，且可藉是磨练身心。即后日得余之庇，毕业而后，得一官一职，亦可深知在下者之苦，而不致予智自雄[16]。
余五旬外之人也，服官一品[17]，名满天下，然犹兢兢也[18]。常自恐惧，不敢放恣[19]。汝随余久，当必亲炙之[20]，勿自以为贵介子弟，而漫不经心。此则非天之所望于尔也，汝其慎之。
寒暖更宜自己留意，尤戒有狭邪赌博等行为[21]。即幸不被人知悉，亦耗费精神，抛荒学业。万一被人发觉，甚或为日本官吏拘捕，则余之面目，将何所在？汝固不足惜，而余则何如？更宜力除，至嘱、至嘱！
余身体甚佳，家中大小亦均平安。不必系念。汝尽心求学，勿妄外鹜[22]。
汝苟竿头日上[23]，余亦心广体胖矣。
——节录自《张文襄公全集》
【注释】
[1]干城：干，盾。城，城郭。喻扞卫者或御敌立功的将领。
[2]国是：国家大计。此处同国事。扰攘：混乱；纷乱。
[3]好弄；喜欢玩乐。
[4]秀才：此处专指入县学之生员。
[5]折桂：指登科。探杏：指中举。此处指中举为进士。
[6]金马玉堂；指汉代金马门和玉堂殿。后以此称翰林院。
[7]科甲：原指科举，此处谓由举人及进士而入仕。
[8]清流：指负有时望清高的士大夫。
[9]奥：奥义、奥旨，即含义、要旨。
[10]用武：使用武力、用兵；施展才能。秋：在此作时机、日子讲。
[11]志：铭记。
[12]贵介：显贵。
[13]挟：夹持；拥有。此处作依仗讲。
[14]苦身：劳苦其身。戮力：勉力，努力。
[15]特：但；只。不特：不但；不只。
[16]予智自雄：妄自夸大。
[17]一品：清代官级，文官自正一品、从一品至正九品、从九品，凡十级。一品乃最高等级。
[18]兢兢：小心戒慎的样子。
[19]放恣：骄横纵肆。
[20]亲炙：亲承教化。
[21]狭邪：即狭斜，原谓小街曲巷。后指娼妓住处。
[22]外鹜（w俅）：心思在外。指用心不专，追求外在的东西。
[23]苟：假如。竿头日上：指不断上进。
【译文】
我儿应知道，你离开家门、离开国门，已经半月多了，为父的不曾有一天忘记你。父母之爱子女，可以说是无微不至。他们常说，恨不得一天也不离开你们。然而，必定要你出门的原因，不外乎想让你用功读书，以求上进，日后成为国家的栋梁之材，成为一个有用之人。
当今国事纷乱，外敌纷纷而至，边境之地不断丧失，内地也在危险之中。振兴国家的办法，第一条就是要治理好国家。而治国之道多种多样，但把军队训练好，实在是首要之事。
你从小就好玩乐，在书房里，一遇上老师出外，就跳跳蹦蹦，丢这掷那，嬉笑不已，什么事都干得出来。幸而今天早已废除了科举，否则，你考到老充其量也只是一个秀才而已，绝不可能中举，成为进士，点中状元探花，成为皇帝身边、翰林院里的人物。所以，学校开始创办之时，我就把你送去读书。当时，许多老前辈都对我的决定很不以为然。不过，我素来深知你的性情，知道你不属科举而找出路之人。因此，我排除万难也要把你送进学校。果不出我所料，除体操课外，你的各科成绩毫无进步。我少年时即科场得意，以有时望的清高的士大夫而自负于人。可你却是这样一塌糊涂，真叫我又气愤，又惭愧，在人前恨不得一死了之。
但回过头来想想，现今世事多艰难，学武也会有出息的。因而送你东渡大海，让你进日本士官学校学习，这个专业不会与你的性情相抵触。
现在，你既已入校，就应当努力上进，掌握军事学的全部知识。不要怕辛苦劳累，不要以显贵子弟而自恃，要勇猛、刚毅，一定要培养出一种军人的资格来，你的前途，正是不可限量。因为，眼下正是国家不断用兵之时。虽然你可以担心自己不能自立，却不必顾虑别人不了解你的才干。
切记、切记！勿忘、勿忘！
不过，我还要告诫你的是，你曾随我在两湖生活过，你作为总督大人这样显贵官员的儿子，没有人不对你表示恭敬之意。而现今，你已离开祖国有万里之遥，你平时所赖以自傲于人的条件，已不再可以依仗了。万一你不幸闯了祸，反倒会给父母亲造成忧患、麻烦。你此后应当把自己看做是一介贫民，是一个低贱的士兵，劳苦其身，尽力学习，把心力放到所学的课程上。那么，你不仅会在学问上收益不少，而且，可由此而磨炼自己的身心。即使今后得到我的庇护，毕业后得到一官半职，也可因此而深知社会下层人民的痛苦，不至于妄自尊大。
