【《范雎蔡泽列传》导读】
本篇为范雎、蔡泽两人的合传。两人先后为秦相，并能全身而退，实为足智多谋者。尢其是范雎，其遭遇迭经曲折，读来令人荡气回肠。他先是被诬为私通齐国，受尽污辱，险些丧命。在赴秦路上，他凭着对穰侯的了解，又躲过一劫。在与秦王交谈中，他充分地显示了自己的辩才和机警，终于得到秦王的重用。他与故人须贾重见一段，则不脱离他那“一饭之德不忘，睚眦之怨必报”的性格。比较起来，蔡泽的行事则纯粹为一辩士，要逊色得多。
篇末的论赞，只是强调范雎、蔡泽因遭困厄而激发了壮志，又遇到了好的机会，所以继踵而为秦相，垂功于天下，里边看不出褒贬之意。不过这篇传文是作者用力的一篇，洋洋数千言，气脉紧凑，无一懈笔，得到历代读者的推崇和欣赏。李晚芳评论说：“接上下，则岭断云连；斗机锋，则兔起鹘落。以一人之区区恩怨，幻出万叠烟波；以两士之悻悻争衡，化作一堂揖让。其大处，则天空海阔，叠嶂层峦；其丽处，则璇室瑶台，珠帘画栋，洋洋乎大观也。”
【原文】范雎者，魏人也，字叔。游说诸侯，欲事魏王，家贫，无以自资，乃先事魏中大夫须贾［1］。须贾为魏昭王使于齐，范雎从，留数月，未得报。齐襄王闻雎辩口，乃使人赐雎金十斤及牛酒。雎辞谢，不敢受。须贾知之，大怒，以为雎持魏国阴事告齐，故得此馈。令雎受其牛酒，还其金。既归，心怒雎以告魏相。魏相，魏之诸公子曰魏齐，魏齐大怒，使舍人笞击雎，折胁摺齿［2］。雎佯死，即卷以箦了，置厕中。宾客饮者醉，更溺雎，故僇辱以惩后［4］，令无妄言者。雎从箦中谓守者曰：“公能出我，我必厚谢公。”守者乃请出弃箦中死人，魏齐醉曰：“可矣！”范雎得出。后，魏齐悔，复召求之。魏人郑安平闻之，乃遂操范雎亡，伏匿，更名姓曰张禄。当此时，秦昭王使谒者王稽于魏，郑安平诈为卒，侍王稽［5］。王稽问魏有贤人可与俱西游者乎？郑安平曰：“臣里中有张禄先生，欲见君言天下事，其人有仇，不敢昼见。”王稽曰：“夜与俱来。”郑安平夜与张禄见王稽，语未究，王稽知范雎贤，谓曰：“先生待我于三亭之南［6］。”与私约而去。
王稽辞魏，去，过载范雎入秦。至湖关［7］，望见车骑从西来。范雎曰：“彼来者为谁？”王稽曰：“秦相穰侯东行县邑［8］。”范雎曰：“吾闻穰侯专秦权，恶内诸侯客，此恐辱我，我宁且匿车中。”有顷，穰侯果至，劳王稽，因立车而语，曰：“关东有何变？”曰：“无有。”又谓王稽曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎？无益，徒乱人国耳！”王稽曰：“不敢。”即别去。范雎曰：“吾闻穰侯，智士也，其见事迟，向者疑车中有人，忘索之。”于是范雎下车走，曰：“此必悔之。”行十余里，果使骑还索车中，无客，乃已。王稽遂与范雎入咸阳。
……范雎既相秦，秦号曰张禄，而魏不知，以为范雎已死久矣。魏闻秦且东伐韩、魏，魏使须贾于秦。范雎闻之，为微行，敝衣闲步之邸［9］，见须贾。须贾见之而惊，曰：“范叔固无恙乎？”范雎曰：“然！”须贾笑曰：“范叔有说于秦耶？”曰：“不也，雎前日得过于魏相，故亡逃至此，安敢说乎？”须贾曰：“今叔何事？”范雎曰：“臣为人庸赁。”须贾意哀之，留与坐饮食，曰：“范叔一寒如此哉！”乃取其一绨袍以赐之［10］。须贾因问曰：“秦相张君，公知之乎？吾闻幸于王，天下之事，皆决于相君，今者事之去留在张君。孺子岂有客习于张君者哉？”范雎曰：“主人翁习知之。唯雎亦得谒，雎请为君见于张君。”须贾曰：“吾马病，车轴折，非大车驷马，吾固不出。”范雎曰：“愿为君借大车驷马于主人翁。”范雎归，取大车驷马，为须贾御之，入秦相府。府中望见，有识者皆避匿，须贾怪之。至相舍门，谓须贾曰：“待我，我为君先人通于相君。”须贾待门下，持车良久，问门下曰：“范叔不出，何也？”门下曰：“无范叔。”须贾曰：“向者与我载而入者。”门下曰：“乃吾相张君也。”须贾大惊，自知见卖，乃肉袒膝行［B11］，因门下人谢罪。于是，范雎盛帷帐，侍者甚众，见之。须贾顿首言死罪，曰：“贾不意君能致于青云之上［B12］，贾不敢复读天下之书，不敢复与天下之事。贾有汤镬之罪［B13］，请自屏于胡貉之地，唯君死生之。”范雎曰：“汝罪有几？”曰：“擢贾之发以续贾之罪，尚未足。”范雎曰：“汝罪有三耳：昔者楚昭王时，而申包胥为楚却吴军，楚王封之以荆五千户，包胥辞不受，为丘墓之寄于荆也［B14］。今雎之先人丘墓亦在魏，公前以雎为有外心于齐，而恶雎于魏齐，公之罪一也；当魏齐辱我于厕中，公不止，罪二也；更罪而溺我，公其何忍乎？罪三矣！然公之所以得无死者，以绨袍恋恋，有故人之意，故释公。”乃谢罢。人言之昭王，罢归须贾，须贾辞于范雎。范雎大供具，尽请诸侯使与坐堂上，食饮甚设。而坐须贾于堂下，置莝豆其前［B15］，令两黥徒夹而马食之。数曰：“为我告魏王，急持魏齐头来。不然者，我且屠大梁［B16］。”须贾归，以告魏齐。魏齐恐，亡走赵，匿平原君所。
秦昭王闻魏齐在平原君所，欲为范雎必报其仇，乃佯为好书遗平原君曰：“寡人闻君之高义，愿与君为布衣之友，君幸过寡人，寡人愿与君为十日之饮。”平原君畏秦，且以为然，而入秦见昭王。昭王与平原君饮数日，昭王谓平原君曰：“昔周文王得吕尚，以为太公；齐桓公得管夷吾，以为仲父；今范君，亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，愿使人归取其头来。不然，吾不出君于关。”平原君曰：“贵而为友者为贱也；富而为交者为贫也。夫魏齐者，胜之友也。在，固不出也；今又不在臣所。”昭王乃遗赵王书曰：“王之弟在秦，范君之仇魏齐在平原君之家，王使人疾持其头来。不然，吾举兵而伐赵，又不出王之弟于关。”赵孝成王乃发卒围平原君家。急，魏齐夜亡，出见赵相虞卿［B17］。虞卿度赵王终不可说，乃解其相印，与魏齐亡。
间行，念诸侯莫可以急抵者，乃复走大梁，欲因信陵君以走楚。信陵君闻之，畏秦，犹豫未肯见。曰：“虞卿何如人也？”时侯赢在旁［B18］，曰：“人固未易知，知人亦未易也。夫虞卿蹑屦担簦一见赵王，赐白璧一双，黄金百镒；再见，拜为上卿；三见，卒受相印，封万户侯［B19］。当此之时，天下争知之。夫魏齐穷困过虞卿，虞卿不敢重爵禄之尊，解相印，捐万户侯，而间行，急士之穷而归公子。公子曰何如人？人固未易知，知人亦未易也。”信陵君大惭，驾如野迎之。魏齐闻信陵君之初难见之，怒而自刭。赵王闻之，卒取其头予秦。秦昭王乃出平原君归。
【注释】［1］须贾：密须氏之后。战国时魏国中大夫。［2］摺（zhé）：即折断。［3］箦（zé）：极薄的蒲苇席。［4］僇（lù）：即侮辱。［5］王稽：战国时秦国的外交使官，专门谒见各诸侯国王。［6］三亭：亭名，在魏国边境的通道处。［7］湖关：古关名。［8］穰侯：姓魏名冉，战国秦昭王母亲宣太后的异父弟弟，封于穰地，号称穰侯。［9］邸：客舍。［10］绨袍：绨，一种比绸子厚实，用蚕丝做经、棉线做纬而织成的纺织品。绨袍，即用绨做成的厚袍子。［B11］自知见卖：知道自己已落入其圈套。肉袒：解开衣服露着臂膊。［B12］青云：比喻地位很高。［B13］汤镬（huò）：古代的一种酷刑，即烹煮杀人。［B14］申包胥：春秋时楚国大夫，与伍员很友好，伍员用吴国兵马攻打楚国，攻入楚都郢。申包胥去秦国借兵，靠着秦国宫墙哭了七天才借得秦军解了楚国之危。楚昭王返国封赏其功，包胥不受。丘墓：即坟墓。［B15］莝（cuò）豆：将豆碾碎。［B16］大梁：战国时魏郡，今河南开封县。［B17］虞卿：战国时赵人，游说之士。说赵孝成王，一见赐黄金百镒，白璧一双；再见为赵上卿，故号虞卿。后与魏齐从赵国逃亡，困于梁，乃著书八篇，讥刺国家得失，传自后世称之为“虞氏春秋”。［B18］侯赢：战国时魏国一隐士，年七十，家贫。为大粱夷门监者。信陵君很器重他。后秦围赵，求救。侯赢为信陵君策划“窃符”并举荐朱亥，使得救赵成功。此人即《信陵君窃符救赵》中所说的“侯生”。［B19］屦（jù）：即草鞋。簦（dēng）：斗笠的一种。万户侯：食邑具有万户之众的侯。
