同前美第奇家中议事厅前
【柯西莫及老多梅尼科上】
老多梅尼科我们目前所面临的形势已经这样严峻，必须不计代价地四处抛洒友情的橄榄，在我们这个年纪里充分运用起我们那点可怜的威望，拢络这城里的各个势力纵横交错的家族，以同盟的名义号召他们与帕奇家对抗吗？
柯西莫恐怕比这还要危险得多哩！帕齐为了与我们争夺城邦的权利，私下里已经和那位狂妄的国王勾结在了一起，据我安插在帕齐身边的仆人传出的消息，帕齐在上个月里多次秘密接见了那位国王的信使，多少幽深的夜里他们聚在一起彻夜长谈，直到东方的启明星照见了他们那张丑恶的嘴脸，因为害怕秘密被暴露，他们才不得不躲入了昏沉的梦乡，在那里继续他们未完的交易：你还记得上个月从那不勒斯来的一位羊毛商吗？
老多梅尼科我当时还同他说过话哩，看上去那是个挺和气的老头，怎么，他就是那位国王的信使——一个披着慈善的外表的豺狼吗？
柯西莫他比豺狼还要凶恶，当他完成交易就要离开佛罗伦萨的时候，我曾秘密吩咐几个身强力壮的仆人去追捕他，就在城外的一处废墟内，他们团团围住了他，可是这只狡猾的恶狼却匍匐在地上，苦苦哀求他们饶恕他的罪恶，就在他们受着恻隐之心的牵动而要走开时，那头豺狼完全撕下了软弱的伪装，翻身从衣服下面掏出了一把匕首，迅疾地朝着围捕他的人群扑来，结果惊惶之下给他刺倒了好几个，他也趁乱匆匆跑了，因为没有拿到帕齐私通外敌的证据，我们一直无法凭借着合法的手段铲除它的势力。
老多梅尼科这真是我们一项重大的损失，失去了这个机会我们要想找出适当的理由终结敌人的性命那可就难了，可是单单只有那不勒斯国王与帕齐联合，我们还不用过于忧虑。
柯西莫这正是我所担心的问题，许多日子以来这城里不断有一些势力弱小的家族被人兼并，虽然他们的细流无法与大海的汪洋抗衡，但是等到他们汇聚成一股庞大的水流，就能够掀翻航行在那上面的帆船了，所以，留心在危险还没有形成风暴以前，我们就要剪掉它那骄狂的羽翼，并且根据各种隐秘的征象判断起来，在我们看不到的地方帕奇家正在用尽一切手段集聚势力，准备随时在这城里向我们发出挑战，教廷暧昧不清的态度也有许多让人担忧的地方，我们不能在与敌人厮杀的时候还要分心提防着另一方的偷袭，哪怕暂时要牺牲一部分利益，我们也要确保教廷不会加入这场纷繁的斗争。
老多梅尼科派到教皇那里去的信使回来怎么说？
柯西莫教皇用生病的借口把他打发了，我们与教廷和解的希望只怕要落空了，或许我们必须在暮年采取暴虐的手段来驱散笼罩在我们头顶的阴云。
老多梅尼科一点和解的可能也没有吗？他们现在不就在我们城内，我们不是可以借助地势的便利向他们坦露我们的诚意吗？
柯西莫帕齐那个恶贼已经把教廷的使团邀到了他的家里，我们很难越过他的耳目与教廷的人单独接触，可是多梅尼科，你就不觉得这里面有什么蹊跷吗？
老多梅尼科嗯！确实有很多令人迷惑不解的地方！上次废除教皇在本地的特权的决议帕齐也不是高举着双手赞同吗？无序的混乱和残暴的倾轧对谁会有好处呢？教皇的专横和贪婪比任何一个敌人都可怕，可是照你刚才说的看来，帕齐为了对付我们已经无所顾忌了，既然他连那不勒斯的国王也攀附上了，
那么再为本地召来一头野狼那又有什么关系呢？也许凭着他机诈的手段，在给自己服下了一剂毒药之后，借着另一剂毒药反而会让他病症皆消，说不定他现在已经向那位主教许下了某种重大的承诺，也不管自己的信誉是否已经破产。
柯西莫这是很有可能的，不管他采用什么样的诡计，我们都必须不动声色地将军队掌握在我们的手里，如果连尖利的獠牙都失去的话，那么我们只好挺起了胸膛让敌人的长矛刺入我们的心脏。
老多梅尼科幸而我年轻时的勇力和威名在军队中还有一些作用，只要你需要的时候我都会在我衰老的手中重新拈起古旧的长枪来。
柯西莫不，老朋友，我并不是要你亲自参加战斗，年龄已经腐蚀了我们旺健的心力，再去厮杀搏斗已经不大适合我们了，你可以利用自己的关系随时监视军队的动向，防止帕齐的势力向军队中渗透。
老多梅尼科只要我的荣名还存在一天，帕齐家的人休想进入军营；我听说朱利阿诺被帕齐家的法比奥刺伤了，他现在怎么样呢？
柯西莫唉！他的生命尚未在夏季吐露它的芬芳，便无可挽回地坠入了苍白的冬夜。
老多梅尼科我们城里的医生一点办法都没有吗？
柯西莫他们的医术无法唤醒他昏睡的心灵。
老多梅尼科我偶然在摩洛哥遇到过一位四处流浪的吉普赛人，她对治疗人的精神倒有些独特的方法，我曾亲眼见过她将一位重伤濒死的士兵的灵魂召回，那个人当时已经奄奄一息，眼看马上就要归身冥府，可是那个女巫站在他的身边念了一段晦涩的咒语，并轻轻在他额头连点了三下，那闭合的眼睛居然又重新张开了。
柯西莫那个女巫现在在哪里呢？
老多梅尼科就在我的家里，自从我见过她神奇的本领之后，我便疑心日后她会派上用场，所以就把她从摩洛哥请来了。
柯西莫好，改天就让她给朱利阿诺看看吧！说不定未知的力量可以产生意想不到的效果，根治普通的手段无法治愈的病症。
老多梅尼科我这就回家吩咐一声，但愿能躲过眼前的灾厄。
柯西莫痛苦必须以双倍的痛苦来偿还，仇恨也只能以仇恨来终结。【各下】
