登陆注册
15813200000013

第13章

“再见,”我说。“听说你快要被提升为上尉了,我很高兴。”

“我不用等待人家来提升。我是凭借战功要当上尉的。你知道吧。三颗星,上面有两把交叉的刀和一只皇冠,那就是我呀。”

“祝你好运。”

“祝你好运。你什么时候回前线?”

“快啦。”

“好,到时候去看你。”

“再见。”

“再见。多加小心。”

我沿着后街走去,那是通往医院的一条近路。埃托雷二十三岁。他由旧金山的叔叔抚养成人,宣战时他恰好回都灵探望父母。他有个妹妹,跟他一起去的美国,寄住在叔叔家,今年要从师范学院毕业。他是个正儿八经的英雄,谁见了他都感到厌烦。凯瑟琳就受不了他。

“我们也有英雄,”她说。“可是,亲爱的,人家一般都安静多了。”

“我倒不在乎。”

“我也可以不在乎他,只要他别那么自负,别让我厌烦来厌烦去的。”

“他也让我厌烦。”

“你能这么说太好了,亲爱的。不过你用不着附和我。想象得到他在前线的表现,也知道他挺能干,可他就是我所不喜欢的那种人。”

“我知道。”

“你知道就太好了,我也想要喜欢他,但他真是个令人讨厌又讨厌的家伙。”

“他今天下午说他快要升上尉了。”

“这也好,”凯瑟琳说。“这该使他开心的。”

“难道你不想让我也弄个更高的级别?”

“不,亲爱的。我只希望你的级别够让我们进好一点的餐馆就行了。”

“我现在的级别恰好就够呀。”

“你的级别已经很好了。我不希望你有更高的级别。那样你也许会忘乎所以。噢,亲爱的,我很高兴你不自负。你就是自负,我也会嫁给你,但是嫁个不自负的丈夫,那就踏实多了。”

我们在阳台上轻声细语地说着话。月亮本来应该升起来了,但城市上空罩着一层雾,月亮没有露出来,过了一会儿,下起了蒙蒙细雨,我们便回到房里。外头的雾转成了雨,不一会儿雨大起来了,只听咚咚地打在屋顶上。我起身站在门口,看看雨有没有飘进来,还好没有,于是我让门仍然开着。

“你还见到了谁?”凯瑟琳问。

“迈耶斯夫妇。”

“他们是一对怪人。”

“他本该关在美国的监狱里,因为快死了,他们就让他出来了。”

“后来他一直快活地生活在米兰。”

“我不知道能有多快活。”

“我想对于坐过牢的人,还是够快活的了。”

“她要送些东西来。”

“她送的东西好极了。你是她的好孩子吧?”

“其中之一吧。”

“你们都是她的好孩子,”凯瑟琳说。“她喜欢好孩子。听外面在下雨。”

“雨下得很大。”

“你会永远爱我的吧?”

“是的。”

“下雨也没有关系吧?”

“没关系。”

“那就好。因为我害怕下雨。”

“为什么?”我昏昏欲睡。外头雨下个不停。

“我不知道,亲爱的。我总是害怕下雨。”

“我喜欢下雨。”

“我喜欢在雨中散步。但是下雨很不利于谈恋爱。”

“我会永远爱你的。”

“下雨我爱你,下雪我爱你,下冰雹我也爱你——还有什么可下的?”

“我不知道。我想我困了。”

“睡觉去吧,亲爱的,不管怎么样,我都爱你。”

“你不是真的怕雨吧?”

“和你一起就不怕了。”

“你为什么怕雨呢?”

“我不知道。”

“告诉我。”

“别逼我。”

“告诉我。”

“不。”

“告诉我。”

“好吧。我怕雨,因为我有时看见自己在雨中死去。”

“不可能。”

“我有时还看见你在雨中死去。”

“那倒有可能。”

“不,不可能,亲爱的。因为我能保你平安。我知道我能。但是没人能保护自己。”

“请别说了。今晚我可不想让你苏格兰劲儿十足,疯疯癫癫的。我们在一起的日子不多了。”

“是不多了。不过我是苏格兰人,已经疯疯癫癫了。但我要克制住。完全是胡言乱语。”

“是的,完全是胡言乱语。”

“完全是胡言乱语。不过是些胡言乱语。我不怕雨。我不怕雨。噢,噢,上帝啊,但愿我不怕。”她哭了起来。我安慰她,她不哭了。但外面的雨还是下个不停。

第二十章

一天下午,我们去看赛马。弗格森也去了,还有克罗韦尔·罗杰斯,就是那个被炮弹雷管炸伤眼睛的小伙子。午饭后,姑娘们穿着打扮好走了,克罗韦尔和我则坐在他病房的床上,翻阅赛马报纸,研究各匹马过去的成绩和今天的预测。克罗韦尔头上还扎着绷带,他对赛马其实并无多大兴趣,不过闲着没事,便经常读赛马报,了解各匹马的情况。他说这批马都很糟糕,可是我们也只有这些马可赌了。老迈耶斯喜欢他,经常给他透露点内部消息。迈耶斯几乎场场比赛都能赌赢,但他不喜欢透露内部消息,因为这样会把价钱压下来。这里的赛马很腐败。在别国遭禁赛的骑师,都跑到意大利来参赛。迈耶斯的消息是灵,但是我不喜欢问他,因为有时他根本不回答,你总能看出他向你透露消息时,实在很勉强,但是由于某种原因,他觉得又有义务告诉我们,尤其是不大介意告诉克罗韦尔。克罗韦尔的眼睛受了伤,有一只伤得还挺重。迈耶斯眼睛也有毛病,因此便喜欢克罗韦尔。迈耶斯从不告诉妻子他赌什么马,妻子有赢有输,多半是输,总是唠叨个没完。

我们四人乘敞篷马车去圣西洛。那天天气很好,我们的车穿过公园,沿着电车轨道出城,到了城外,路上全是尘土。沿路有围着铁栅的别墅,花木蔓生的大花园,流着水的沟渠,枝叶上积着尘埃的绿色菜园。我们往平原上望去,可以看见农民的房舍,带有灌溉渠的丰腴青翠的农场,以及北边的高山峻岭。许多马车等着进赛马场,守门人见我们穿着军装,也不验票就放我们进去了。我们下了车,买了赛程单,穿过内场,再穿过铺着又平又厚草皮的跑道,来到围场。大看台是用木头搭成的,已经很陈旧了,赌劵销售处就设在看台底下,在马厩旁边排成一溜。有一群士兵靠在内场的围栏边。围场里人也很多,在大看台后面的树底下兜着圈子遛马。我们见到几个熟人,给弗格森和凯瑟琳找了两把椅子,就观察起那些赛马来。

马由马夫牵着,一匹跟着一匹,脑袋耷拉着。有一匹紫黑色的马,克罗韦尔一口咬定是染出来的颜色。我们仔细瞧了瞧,觉得确有可能。这匹马在上鞍铃声响了之后,才给拉出来。我们根据骑师胳臂上的编号,在赛程单上查到了这匹马,才知道这匹黑色的阉过的雄马,名叫加帕拉克。参加这场比赛的赛马,以前都没赢过一千里拉以上的比赛。凯瑟琳断定这匹马给换了颜色。弗格森说她可看不出来。我觉得那马看起来可疑。我们都同意赌这匹马,便合伙凑了一百里拉。从赌注表上看,这匹马是三十五比一的赔率。克罗韦尔走过去买马票,我们看着骑师骑着马又遛了一圈,然后从树底下走上跑道,再慢慢跑到拐弯处,比赛将从那儿开始。

我们登上看台去看比赛。圣西洛当时还没安装弹性起跑屏障。起跑发令员将所有的马一字儿排开,远远地往跑道上看去,那些马显得特别小。然后发令员把长鞭啪的一挥,马就冲出去了。等跑过我们跟前时,那匹黑马就冲到前面了,到了拐弯的地方,更是脱颖而出,遥遥领先了。我用望远镜遥遥地望去,看到骑师拼命想拽住它,可就是拽不住,当转过弯上了最后冲刺的直道后,这黑马还领先其他马十五个马身。到了终点后,那马又往前跑了好远,还绕着弯儿奔了一程。

“这不是太棒了吗,”凯瑟琳说。“我们要赢三千多里拉啦。准是一匹很棒的马。”

“希望他们付钱以前,”克罗韦尔说,“这马可不要掉颜色。”

“这的确是一匹很棒的马,”凯瑟琳说。“不知道迈耶斯先生是不是在它身上下赌注了。”

“你赌的是不是这匹获胜的马?”我朝迈耶斯嚷道。他点点头。

“我可没有,”迈耶斯太太说。“孩子们,你们赌的是哪匹马?”

“加帕拉克。”

“真的吗?它可是三十五比一呀!”

“我们喜欢它的颜色。”

“我不喜欢。我看它有点萎靡不振。他们叫我不要赌它。”

“赌它赚不了什么,”迈耶斯先生说。

“报价上说,它可是三十五比一的。”

“赌它赚不了多少钱。在最后时刻,”迈耶斯先生说,“有人在它身上押了好多钱。”

“谁呀?”

“肯普顿和那些孩子们。你们等着瞧吧。这匹马的赔率到不了二比一。”

“这么说来,我们拿不到三千里拉了,”凯瑟琳说。“我不喜欢这种弄虚作假的赛马!”

“我们会得到二百里拉。”

“那算什么。这点钱对我们没什么用。我还以为我们能拿到三千里拉呢。”

“这是作弊,令人恶心,”弗格森说。

“当然,”凯瑟琳说,“假若没有作弊的话,我们是决不会赌它的。不过,我倒真想得到三千里拉。”

“我们下去喝一杯,看他们给多少钱,”克罗韦尔说。我们走到张贴号码和摇铃付款的地方,凡是赌加帕拉克获胜的,每十里拉可得到十八个半里拉。这就是说,还不到二比一。

我们来到大看台下面的酒吧,每人喝了一杯苏打威士忌。我们碰到两个意大利熟人,还有副领事麦克亚当斯,我们去找女士们时,他们跟我们一起上来了。意大利人彬彬有礼,麦克亚当斯和凯瑟琳寒暄着,我们则下去再下注。迈耶斯先生正站在分彩处附近。

“问问他赌哪匹马,”我对克罗韦尔说。

“你赌哪匹马,迈耶斯先生?”克罗韦尔问。迈耶斯拿出赛程表,用铅笔指了指五号。

“我们也买它行吗?”克罗韦尔问。

“买吧。买吧。不过,可别告诉我妻子是我给你们提供的信息。”

“来一杯吧?”我问。

“不了,谢谢。我从不喝酒。”

我们押一百里拉赌五号马跑第一,又押一百里拉赌它跑第二,然后每人又喝了一杯苏打威士忌。我觉得好高兴,又碰上了两个意大利人,他们每人陪我们喝了一杯后,我们就回去找女士们。这两个意大利人也很有礼貌,跟先前那两个一样彬彬有礼。过了一会儿,谁也坐不下来了。我把马票递给凯瑟琳。

“买了哪匹马?”

“我不知道。是迈耶斯先生选的。”

“你连名字都不知道吗?”

“不知道。在赛程表上可以找到。我想是五号。”

“你的信心令人感动,”凯瑟琳说。五号马是赢了,但是没付多少钱。迈耶斯先生好不恼火。

“你得花二百里拉才能赢二十里拉,”他说。“用十里拉赚到十二里拉。不值得。我妻子就输了二十里拉。”

“我跟你下去吧,”凯瑟琳对我说。意大利人都站了起来。我们走下大看台,往围场走去。

“你喜欢赛马吗?”凯瑟琳问。

“是的。我想我是喜欢的。”

“我看还挺不错,”她说。“不过,亲爱的,眼见这么多人我可受不了。”

“没见多少人啊。”

“人是不多。可是迈耶斯夫妇,还有带着妻子和女儿们的那个银行职员——”

“他帮我兑现即期汇票,”我说。

“是呀,不过就是他不帮你兑,别人也会帮你兑的。最后那四个家伙差劲透了。”

“我们就待在这外边,从围栏这儿看赛马吧。”

“那太好了。亲爱的,我们赌一匹从没听说过的马,一匹迈耶斯先生不会赌的马。”

“好的。”

我们赌了一匹名叫“给我光明”的赛马,结果在五匹马的比赛中,它跑了第四名。我们倚在栅栏上看着马跑过,只听马蹄哒哒作响,还望见远处的群山,以及树林和田野后边的米兰。

“我觉得干净多了,”凯瑟琳说。赛马回来了,进了大门,浑身湿漉漉、汗淋淋的,骑师们让它们安静下来,骑到树底下再下来。

“你不喝一杯吗?我们可以在这外边喝一杯,接着看比赛。”

“我去拿,”我说。

“酒童会送来的,”凯瑟琳说。她举手一挥,马厩旁边的宝塔酒吧里就有个酒童跑出来。我们在一张圆铁桌边坐下了。

“你不觉得我们单独在一起更好些吗?”

“是的,”我说。

“跟他们在一起的时候,我觉得好孤单。”

“这儿真好,”我说。

“是的。这是个好棒的赛马场。”

“是很好。”

“别让我扫了你的兴,亲爱的。你什么时候想回去,我就回去。”

“不,”我说。“我们就待在这儿喝酒吧。然后我们就下去,站在水沟障碍边,看障碍赛马。”

“你待我太好了,”她说。

我们单独待了一阵之后,又高高兴兴地去见其他人了。我们玩得好生痛快。

同类推荐
  • 三个火枪手(上)

    三个火枪手(上)

    平民出身的达达尼昂到巴黎投军,加入国王路易十三的火枪手卫队,和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后奥地利的安妮的名誉,抗击红衣主教黎塞留,击败黎塞留设置的重重障碍,前往英国,从白金汉公爵那里取回王后的钻石,挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。
  • 午夜撞见爱伦·坡(爱伦·坡悬疑惊悚小说集)

    午夜撞见爱伦·坡(爱伦·坡悬疑惊悚小说集)

    本书精选编译了爱伦·坡的惊悚悬疑短篇小说,旨在为爱伦·坡的文学爱好者和喜好惊悚推理小说的读者提供一个更好的读本。因为爱伦·坡的行文风格独特,文字描写细腻繁复,为求准确传达作品内涵,故在编译过程中,我们酌情参考了一些前辈翻译作家的版本,谨此表示感谢。
  • 绝对亢奋

    绝对亢奋

    邓刚的作品,一向以特殊的幽默语言、特殊的生活层面和特殊的观察眼光,引起评论家的称道和广大读者的喜爱。这部《绝对亢奋》,同样是让人充分享受到阅读的快感和思考的快乐。作品跨越六十、七十、八十年代,描写了包括工人、苦力、煤黑子、木匠、知青、盲流、海碰子等众多奇特的人物形象,通过从都市底层的蛮野世界求生挣扎爬出来的陈立世、刘剑飞、母老虎、邵凡、姐夫和林晓洁等人的命运,展开了读者似乎熟悉又陌生的广大生存面,写出了他们在为起码生存的艰辛拼搏中,灵与肉、同情与嫉妒、仁慈与冷酷、真诚与狡诈、爱悦与情欲的交战扭殴,揭示了今天社会中的某一部分人的来源以及他们 戾变和成熟的历史,写出了社会普通人的善良美好的内心。
  • 情人

    情人

    本书探讨了情人现象——无奈永恒的现象,对于三者之一的你,它是雨后彩虹还是诺亚方舟,本书帮你寻获释放自己的诀窍,找到灵与肉震颤时难以把握的解题关键。
  • 别人的妻子和床下的丈夫

    别人的妻子和床下的丈夫

    伊万·安德列耶维奇捉奸的两天:大街上令人恶心的自白,床底下肮脏的表演……这一切都构成了一幅幅如闻其声、如见其人的生动画面。作家就是靠别出心裁的结构,抓住能反映事物本质的日常生活琐事以及生动、幽默的语言,把一个个人物形象刻画得惟妙惟肖。
热门推荐
  • 三易奇书

    三易奇书

    我有一剑,可断苍穹,我有一书,可镇乾坤,我有一道,可破万道。在逆境下磐涅,于末世中崛起,沧海桑田,物是人非,只剩下萧瑟的身影,染血的星空,孤寂的战歌,无尽的征途,站在巅峰的他却举世皆敌,可否扭转乾坤,且看三易奇书。
  • 梵天择地法

    梵天择地法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 妖颜倾天:绝色倾城

    妖颜倾天:绝色倾城

    前世今生,她为爱付出所有,不计后果,为了爱,她偷红线,改姻缘,只为能与他一世相守。爱情是什么?真正的爱情是生死与共,三生三世,他们无怨无悔,最大的希望就是能与对方多呆一秒,多望一眼!只为那一句“我是你三生的好夫君,你是我三世不离不弃的妻”,风起云卷,那缠绕在一起的银发,就如同他们的心,交错相依!
  • 都市酒神

    都市酒神

    没有什么事是一瓶酒不能解决的,如果有,那就两瓶!黑车司机王小胖在酒吧街邂逅美女乘客,没想到这单生意令他的人生完全改变,每次饮酒,他的身体便会出现异常。傲娇书记千金,冷艳女警,妩媚老板娘接踵而至,且看王小胖如何凭着异能,踏上人生巅峰!
  • 罪望重生

    罪望重生

    我不知道我的希望尚在何处。我的路被堵的死死的,我是一把磨损了的钥匙,打不开任何一扇门。被拐卖,收养,犯罪,逃亡。我在25岁之前,在一个个陌生的城市辗转,每一次的希望回报给我的都是失望。迷失,绝望。爱情让我欲生欲死。我听过一首歌,女子轻声唱道:爱会在罪望中重生。我渴望重生。尽管我不知道我是否还有机会。我是Key。一个皮箱,一个影子,一段回忆。我还在路上。
  • 惊宠毒爱:总裁请淡定

    惊宠毒爱:总裁请淡定

    麻……!感觉手臂麻地快要断了!抽出环住他的手,甩了两下,重新换个地方放着。头顶上的男人看着她做完一系列动作却仍然没有睁开眼睛!诶?不对啊……感觉到手上触碰到什么东西,开始还没有,怎么越来越……硬邦邦地……?好奇那是什么她又往下按了按,可是那东西像是跟她作对,不仅越来越硬……还越来越大!?该死,她一把握住那个东西,攒起劲儿往上拔……手腕被一股大力扼住!“疼!”她倏然睁开眼睛。南宫麟天脑袋上布满黑线,一双眼睛直直逼视她:“舍得醒了?”
  • 都市微信装逼系统

    都市微信装逼系统

    富二代派班花做葛孝的女朋友,以败光葛孝的老婆本。葛孝无意得知其消息,心灰意冷之下,在微信上开骂班花,说对微信暗语,激活微信上的微信装逼系统,从此逆天而起,展示高超武艺,神秘医术,赚钱,泡美女,无所不能。吊打最富二代,泡最美女星,创最好听的歌曲,纵观娱乐圈,吊打一切不服。
  • 玄灵种

    玄灵种

    在艾斯尔加山脉的一个岩洞里缓缓走出一个少年,这是一切的开端...在拉加历20001年,从艾斯尔城出来了一个身披灰袍的少年,任谁也不会想到这个少年在不久后会干出一件天大的事情...
  • 张德芬空间

    张德芬空间

    华语世界知名心灵作家张德芬女士创建,普及心灵教育,倡导女性由内而外地成长。
  • 忘川旁的那个女孩

    忘川旁的那个女孩

    她看着自己心爱之人死于同等仙人剑下,一怒之下成为了魔界闻风丧胆的护法,当年她对着整个仙界发誓,势必为他报仇,让整个仙界为他陪葬。在她的复仇路上遇到了许许多多困难……就仿佛陷入了一个巨大无比的阴谋,当层层迷雾散开后,真相浮出水面,是谁也意想不到的背后黑手,当她遇到最后的艰难选择时,她会怎样做,是爱情,还是维护六界的所有生命…