登陆注册
15708400000004

第4章

O woman, I am lost if you leave me!

ALCESTIS

You may say of me that I am nothing.

ADMETUS

Lift up your head! Do not abandon your children!

ALCESTIS

Ah! Indeed it is unwillingly-but, farewell, my children!

ADMETUS

Look at them, look....

ALCESTIS

I am nothing.

ADMETUS

What are you doing? Are you leaving me?

ALCESTIS (falling back dead)

Farewell.

ADMETUS (staring at the body)

Wretch that I am, I am lost!

LEADER

She is gone! The wife of Admetus is no more.

EUMELUS (chanting)

Ah! Misery!

Mother has gone, Gone to the Underworld!

She lives no more, O my Father, In the sunlight.

O sad one, You have left us To live motherless!

See, Oh, see her eyelids And her drooping hands!

Mother, Mother, Hearken to me, listen, I beseech you!

I-I-Mother!-

I am calling to you, Your little bird fallen upon your face!

ADMETUS

She hears not, she sees not. You and I are smitten by a dread calamity.

EUMELUS (chanting)

Father, I am a child, And I am left Like a lonely ship By the mother I loved.

Oh! The cruel things I suffer!

And you, little sister, Suffer with me.

O my Father, Vain, vain was your wedding, You did not walk with her To the end of old age.

She died first;

And your death, O Mother, Destroys our house.

LEADER

Admetus, you must endure this calamity. You are not the first and will not be the last to lose a noble wife. We all are doomed to die.

ADMETUS

I know it.

Not unawares did this woe swoop down on me; for long it has gnawed at me.

But, since I shall ordain the funeral rites for this dead body, you must be there, and meanwhile let a threnody re-echo to the implacable God of the Underworld. And all you men of Thessaly whom Irule-I order you to share the mourning for this woman with severed hair and black-robed garb. You who yoke the four-horsed chariot and the swift single horses, cut the mane from their necks with your steel.

Let there be no noise of flutes or lyre within the city until twelve moons are fulfilled. Never shall I bury another body so dear to me, never one that has loved me better. From me she deserves all honour, since she alone would die for me!

(The body of ALCESTIS is carried solemnly into the Palace, followed by ADMETUS, With bowed head, holding one of his children by each hand. When all have entered, the great doors are quietly shut.)CHORUS (singing)

strophe 1

O Daughter of Pelias, Hail to you in the house of Hades, In the sunless home where you shall dwell!

Let Hades, the dark-haired God, Let the old man, Leader of the Dead, Who sits at the oar and helm, Know you:

Far, far off is the best of women Borne beyond the flood of Acheron In the two-oared boat!

antistrophe 1

Often shall the Muses' servants Sing of you to the seven-toned Lyre-shell of the mountain-tortoise, And praise you with mourning songs at Sparta When the circling season Brings back the month Carneius Under the nightlong upraised moon, And in bright glad Athens.

Such a theme do you leave by your death For the music of singers!

strophe 2

Ah! That I had the power To bring you back to the light From the dark halls of Hades, And from the waves of Cocytus With the oar of the river of hell Oh, you only, O dearest of women, You only dared give your life For the life of your lord in Hades!

Light rest the earth above you, O woman.

If your lord choose another bridal-bed He shall be hateful to me As to your own children.

antistrophe 2

When his mother And the old father that begot him Would not give their bodies to the earth For their son's sake, They dared not deliver him-O cruel!

Though their heads were grey.

But you, In your lively youth, Died for him, and are gone from the light!

Ah! might I be joined With a wife so dear!

But in life such fortune is rare.

How happy were my days with her!

(From the left HERACLES enters. He is black-bearded and of great physical strength; he wears a lion-skin over his shoulders and carries a large club.)HERACLES (with a gesture of salutation)

Friends, dwellers in the lands of Pherae, do I find Admetus in his home?

LEADER OF THE CHORUS

The son of Pheres is in his home, O Heracles. But, tell us, what brings you to the land of Thessaly and to the city of Pherae?

HERACLES

I have a task I must achieve for Eurystheus of Tiryns.

LEADER

Where do you go? To what quest are you yoked?

HERACLES

The quest of the four-horsed chariot of Diomedes, the Thracian.

LEADER

But how will you achieve it? Do you know this stranger?

HERACLES

No, I have never been to the land of the Bistones.

LEADER

You cannot obtain the horses without a struggle.

HERACLES

I cannot renounce my labours.

LEADER

You must kill to return, or you will remain there dead.

HERACLES

It will not be the first contest I have risked.

LEADER

And if you conquer the King will you gain anything?

HERACLES

I shall bring back his foals to the lord of Tiryns.

LEADER

It is not easy to thrust the bit into their jaws.

HERACLES

Only if they breathe fire from their nostrils!

LEADER

But they tear men with their swift jaws.

HERACLES

You speak of the food of wild mountain beasts, not of horses.

LEADER

You may see their mangers foul with blood.

HERACLES

Of what father does the breeder boast himself the son?

LEADER

Of Ares, the lord of the gold-rich shield of Thrace!

HERACLES

In this task once more you remind me of my fate, which is ever upon harsh steep ways, since I must join battle with the sons of Ares-first with Lycaon, then with Cycnus, and now in this third contest I am come to match myself with these steeds and their master!

LEADER

But see, the lord of this land, Admetus himself, comes from the house!

(The central doors of the Palace have opened, and ADMETUS comes slowly on the Stage, preceded and followed by guards and attendants.

The King has put off all symbols of royalty, and is dressed in black. His tong hair is clipped close to his head. ADMETUSdissembles his grief throughout this scene, in obedience to the laws of hospitality, which were particularly reverenced in Thessaly.)ADMETUS

Hail Son of Zeus and of the blood of Perseus!

HERACLES

And hail to you, Admetus, lord of the Thessalians ADMETUSMay it be so! I know your friendship well.

HERACLES

What means this shorn hair, this mourning robe?

同类推荐
  • ANTHEM

    ANTHEM

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 闲居录

    闲居录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 懊憹门

    懊憹门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 胡子衡齐

    胡子衡齐

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 古尊宿语要目录

    古尊宿语要目录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 水城旧事

    水城旧事

    欧阳悟是一名大学教师,同时也从事心理咨询方面的工作。他的朋友韩落霞的班级中有一个问题学生,于是就邀请欧阳悟帮忙,欧阳悟答应了韩落霞,便一个人去了水城。一段水城的经历就这样开始了。
  • 灵御英魂

    灵御英魂

    世俗子弟赢正,破苍天禁制,灭鬼族圣地,妖族繁生地,天羽族神树。远征天选之地,制造一个又一个神话。世人皆知,灭赢正着得天下大气运眷属,殊不知,他被苍天所宿托,为苍生谋福。
  • 网游之热血青春

    网游之热血青春

    神秘莫测的封魔大战,沉浮世间的八大神器,魔族的在一次逆袭人间。精灵族的消失,兽族的转变,究竟是何原因,主角游走在各大家族中,独领风骚,一场游戏一场人生。一段恩怨一段情缘究竟谁主沉浮,静看热血青春。【如果大家觉得可以,便收藏,推存本作品】QQ群+184285371,大家可以在群里交流意见。
  • 皆诛

    皆诛

    过年,电脑坏了,稿子丢了。也忙的很。如今忙完了,却把皆诛的思路断了。只好重开新书《都市沧浪狂澜》希望有朋友喜欢。
  • 插叙人生

    插叙人生

    一个重新回到现实世界的男孩努力寻找自我的故事。
  • 家教之忆寒

    家教之忆寒

    她,还是一个高中的学生。他,是她的全部。她,爱他爱得无可救药。他,背叛了她的爱。她,悲伤跳河。他,美女入怀。她,重生异世。它,是她的管家。她,发誓不在去爱…………
  • 金笙项阳

    金笙项阳

    不是我不爱你,只是今生注定无法再在一起,为你,我只能选择离开。不,不管你走到哪里,我都会追随你,因为你是我生命的阳光,而我今生向阳
  • 带一颗心去田园

    带一颗心去田园

    《带一颗心去田园》为著名女作家赵玫、裘山山、庞天舒三人和最新散文集,分别为《我轻声唱起忧伤》、《一个人的远行》、《带一颗心去田园》。作品具有极高的性和艺术价值。
  • 末日边缘

    末日边缘

    破晓之战后,地球进入高级战争时代。不同星球的文明碰撞,侵略与征伐成为唯一的主题。远征的号角已经吹响,野心与欲望再不受拘束。所以我们去掠夺,我们去破坏。最终却发现,那昨日的天堂,原来已是末日的边缘!
  • Tales of Troy

    Tales of Troy

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。