登陆注册
15426900000040

第40章 OF PRAYER(7)

Therefore there is here again great need to call upon God and to pray:Dear Father,forgive us our trespasses.Not as though He did not forgive sin without and even before our prayer (for He has given us the Gospel,in which is pure forgiveness before we prayed or ever thought about it).But this is to the intent that we may recognize and accept such forgiveness.For since the flesh in which we daily live is of such a nature that it neither trusts nor believes God,and is ever active in evil lusts and devices,so that we sin daily in word and deed,by commission and omission by which the conscience is thrown into unrest,so that it is afraid of the wrath and displeasure of God,and thus loses the comfort and confidence derived from the Gospel;therefore it is ceaselessly necessary that we run hither and obtain consolation to comfort the conscience again.

But this should serve God's purpose of breaking our pride and keeping us humble.For in case any one should boast of his godliness and despise others,God has reserved this prerogative to Himself,that the person is to consider himself and place this prayer before his eyes,and he will find that he is no better than others,and that in the presence of God all must lower their plumes,and be glad that they can attain forgiveness.And let no one think that as long as we live here he can reach such a position that he will not need such forgiveness.In short,if God does not forgive without ceasing,we are lost.

It is therefore the intent of this petition that God would not regard our sins and hold up to us what we daily deserve,but would deal graciously with us,and forgive,as He has promised,and thus grant us a joyful and confident conscience to stand before Him in prayer.For where the heart is not in right relation towards God,nor can take such confidence,it will nevermore venture to pray.But such a confident and joyful heart can spring from nothing else than the [certain]knowledge of the forgiveness of sin.

But there is here attached a necessary,yet consolatory addition:As we forgive.He has promised that we shall be sure that everything is forgiven and pardoned,yet in the manner that we also forgive our neighbor.For just as we daily sin much against God and yet He forgives everything through grace,so we,too,must ever forgive our neighbor who does us injury,violence,and wrong,shows malice toward us,etc.

If,therefore you do not forgive,then do not think that God forgives you;but if you forgive,you have this consolation and assurance,that you are forgiven in heaven,not on account of your forgiving,--for God forgives freely and without condition,out of pure grace,because He has so promised,as the Gospel teaches,--but in order that He may set this up for our confirmation and assurance for a sign alongside of the promise which accords with this prayer,Luke 6,37:Forgive,and ye shall be forgiven.Therefore Christ also repeats it soon after the Lord's Prayer,and says,Matt.6,14:For if ye forgive men their trespasses,your heavenly Father will also forgive you,etc.

This sign is therefore attached to this petition,that,when we pray,we remember the promise and reflect thus:Dear Father,for this reason I come and pray Thee to forgive me,not that I can make satisfaction,or can merit anything by my works,but because Thou hast promised and attached the seal thereto that I should be as sure as though I had absolution pronounced by Thyself.For as much as Baptism and the Lord's Supper appointed as external signs,effect,so much also this sign can effect to confirm our consciences and cause them to rejoice.And it is especially given for this purpose,that we might use and practice it every hour,as a thing that we have with us at all times.

The Sixth Petition.

And lead us not into temptation.

We have now heard enough what toil and labor is required to retain all that for which we pray,and to persevere therein,which,however,is not achieved without infirmities and stumbling.Besides,although we have received forgiveness and a good conscience and are entirely acquitted,yet is our life of such a nature that one stands to-day and to-morrow falls.Therefore,even though we be godly now and stand before God with a good conscience,we must pray again that He would not suffer us to relapse and yield to trials and temptations.

Temptation,however,or (as our Saxons in olden times used to call it)Bekoerunge,is of three kinds,namely,of the flesh,of the world and of the devil.For in the flesh we dwell and carry the old Adam about our neck,who exerts himself and incites us daily to inchastity,laziness,gluttony and drunkenness,avarice and deception,to defraud our neighbor and to overcharge him,and,in short,to all manner of evil lusts which cleave to us by nature,and to which we are incited by the society,example and what we hear and see of other people,which often wound and inflame even an innocent heart.

Next comes the world,which offends us in word and deed,and impels us to anger and impatience.In short,there is nothing but hatred and envy,enmity,violence and wrong,unfaithfulness,vengeance,cursing,raillery slander,pride and haughtiness,with superfluous finery,honor,fame,and power,where no one is willing to be the least,but every one desires to sit at the head and to be seen before all.

同类推荐
热门推荐
  • 中国话剧研究(第12辑)

    中国话剧研究(第12辑)

    我以为,《命运》的讨论,视野略嫌狭窄,思路也显得闭塞,就事论事,加之简单的决定论的思维方法,导致简单的结论:或是悲观,或者是盲目乐观,有的则陷于清谈空论。
  • 九号半传奇

    九号半传奇

    所谓“九号半”——介于前腰的10号,和中锋的9号之间的队员。慕容楠是一个资深球迷,也是业余球员,他知道自己爱足球,一辈子都舍弃不了足球,既然老天爷给了自己重新再活一次的机会,那便尽我所能,成为世界上最好的球员,让足球这项运动在华夏大地上绽放出最耀眼的光芒。左树声:男子汉就要踢足球。比尔·香克利:足球无关生死,但足球高于生死。本书讲述的就是:一个男子汉燃烧了整个生命来踢足球的故事。当慕容楠一次次倒下,又一次次站起的时候,他说:这就是男子汉的浪漫。当慕容楠功成名就之时,他把鲜花和掌声、钞票和美女,通通置之脑后,对所有人说:那些都是你们的,但足球是我的。这就是足球的骄傲!本文没有所谓的升级系统,也没有各式各样的超能力,有的只是——梦想、坚持、热血以及对足球的爱。
  • 梦幻异界,wait

    梦幻异界,wait

    两个错综复杂的世界,同一个人,却不同的事物。想和你说,我们错过了许多,请允许接下来的日子让我陪你。那个世界,属于你。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 英雄联盟之末世暴君

    英雄联盟之末世暴君

    喜欢英雄联盟里的美丽动人的女英雄吗?喜欢女英雄的超级皮肤吗?这是一个主角搂着女英雄在末世里嚣张跋扈的故事。
  • 叶罗丽之空间法神

    叶罗丽之空间法神

    被神秘人弄到叶罗丽世界的轩宇,得到了一种新奇的能力——空间魔法。掌控着空间的他,在这个叶罗丽的世界,会走出怎样不同的道路。敬请关注《叶罗丽之空间魔法》。(群号:141183233)
  • 命运轮回之光明永恒

    命运轮回之光明永恒

    魔王出现,宇宙危机,上古使者,正义化身,黑暗与光明的战役已经打响,谜团涌现,困难重重,迷失的记忆,冰雪般的心,古老的预言指引我们去面对,谁会成为赢家,一起来看……
  • 异星空间崛起

    异星空间崛起

    在很久很久以前,宇宙大爆炸的第108秒,一束能量波射入原始星云“伽马CPH-4”,从而形成了一个不为人知的行星“赫尔卡星”,为了防止外星舰队的侵略,赫尔卡星组建了一支强大的军队——“战神联盟”。
  • 韩娱之无聊的人

    韩娱之无聊的人

    命运只是发牌,玩牌的是我们自己!看一孤儿如何在黑暗中保护自己心中的一丝“坚持”!
  • 诸角之上

    诸角之上

    羽化而登仙可与天同寿,凌羽而登仙可凌驾于天。