登陆注册
15396800000005

第5章

Padua.A public place.Enter LUCENTIO and his man TRANIO LUCENTIO Tranio, since for the great desire I had To see fair Padua, nursery of arts, I am arrived for fruitful Lombardy, The pleasant garden of great Italy;And by my father's love and leave am arm'd With his good will and thy good company, My trusty servant, well approved in all, Here let us breathe and haply institute A course of learning and ingenious studies.

Pisa renown'd for grave citizens Gave me my being and my father first, A merchant of great traffic through the world, Vincetino come of Bentivolii.

Vincetino's son brought up in Florence It shall become to serve all hopes conceived, To deck his fortune with his virtuous deeds:

And therefore, Tranio, for the time I study, Virtue and that part of philosophy Will I apply that treats of happiness By virtue specially to be achieved.

Tell me thy mind; for I have Pisa left And am to Padua come, as he that leaves A shallow plash to plunge him in the deep And with satiety seeks to quench his thirst.TRANIO Mi perdonato, gentle master mine, I am in all affected as yourself;Glad that you thus continue your resolve To suck the sweets of sweet philosophy.

Only, good master, while we do admire This virtue and this moral discipline, Let's be no stoics nor no stocks, I pray;Or so devote to Aristotle's cheques As Ovid be an outcast quite abjured:

Balk logic with acquaintance that you have And practise rhetoric in your common talk;1

The mathematics and the metaphysics, Fall to them as you find your stomach serves you;No profit grows where is no pleasure ta'en:

In brief, sir, study what you most affect.LUCENTIO Gramercies, Tranio, well dost thou advise.

If, Biondello, thou wert come ashore, We could at once put us in readiness, And take a lodging fit to entertain Such friends as time in Padua shall beget.

But stay a while: what company is this? TRANIO Master, some show to welcome us to town.

Enter BAPTISTA, KATHARINA, BIANCA, GREMIO, and HORTENSIO.LUCENTIOand TRANIO stand by BAPTISTA Gentlemen, importune me no farther, For how I firmly am resolved you know;That is, not bestow my youngest daughter Before I have a husband for the elder:

If either of you both love Katharina, Because I know you well and love you well, Leave shall you have to court her at your pleasure.GREMIO [Aside] To cart her rather: she's too rough for me.

There, There, Hortensio, will you any wife? KATHARINA I pray you, sir, is it your will To make a stale of me amongst these mates? HORTENSIO Mates, maid! how mean you that? no mates for you, Unless you were of gentler, milder mould.KATHARINA I'faith, sir, you shall never need to fear:

I wis it is not half way to her heart;

But if it were, doubt not her care should be To comb your noddle with a three-legg'd stool And paint your face and use you like a fool.HORTENSIA From all such devils, good Lord deliver us! GREMIO And me too, good Lord! TRANIO Hush, master! here's some good pastime toward:

That wench is stark mad or wonderful froward.LUCENTIO But in the other's silence do I see Maid's mild behavior and sobriety.

Peace, Tranio! TRANIO Well said, master; mum! and gaze your fill.BAPTISTA Gentlemen, that I may soon make good What I have said, Bianca, get you in:

And let it not displease thee, good Bianca, For I will love thee ne'er the less, my girl.KATHARINA A pretty peat! it is best Put finger in the eye, an she knew why.BIANCA Sister, content you in my discontent.

Sir, to your pleasure humbly I subscribe:

My books and instruments shall be my company, On them to took and practise by myself.LUCENTIO Hark, Tranio! thou may'st hear Minerva speak.HORTENSIO Signior Baptista, will you be so strange?

Sorry am I that our good will effects Bianca's grief.GREMIO Why will you mew her up, Signior Baptista, for this fiend of hell, And make her bear the penance of her tongue? BAPTISTA Gentlemen, content ye; I am resolved:

Go in, Bianca:

Exit BIANCA

And for I know she taketh most delight In music, instruments and poetry, Schoolmasters will I keep within my house, Fit to instruct her youth.If you, Hortensio, Or Signior Gremio, you, know any such, Prefer them hither; for to cunning men I will be very kind, and liberal To mine own children in good bringing up:

And so farewell.Katharina, you may stay;For I have more to commune with Bianca.

Exit KATHARINA Why, and I trust I may go too, may Inot? What, shall I be appointed hours; as though, belike, Iknew not what to take and what to leave, ha?

Exit GREMIO You may go to the devil's dam: your gifts are so good, here's none will hold you.Their love is not so great, Hortensio, but we may blow our nails together, and fast it fairly out: our cakes dough on both sides.Farewell: yet for the love I bear my sweet Bianca, if I can by any means light on a fit man to teach her that wherein she delights, Iwill wish him to her father.HORTENSIO So will I, Signior Gremio: but a word, I pray.

同类推荐
热门推荐
  • 医圣系统

    医圣系统

    蝶谷医仙胡青牛,杀人名医平一指,这些都是书里了不得的医生,可他们比起华佗扁鹊又相差几何呢?以前柳夏川不知道,可现在柳夏川知道了,因为他得到了一个医圣系统,这些人全在兑换列表里,什么疑难杂症到他面前都不过是小CASE罢了。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 现代女神棍

    现代女神棍

    她,眼观阴阳一代风水大师。情景一;大叔,你看给个面子多停会呗。那小鬼马上到了,,,,大叔;额,有话好好说这都不是事,你看能不能先把棍子从我头上拿下来·······情景二:R国樱花树下阴阳师?哼,不过如此。以后阴阳师再敢犯我大华,必十倍奉还!情节三:小巷中额先生,虽然妹妹我貌美如花但也不至于刚见面就这般亲密吧,,,,,,,黑衣男子脸黑咬牙道:到我去你家!速度!,,,,,,樊轻语大师的悲催故事由此揭开
  • 妖帝萌妃:娘子别乱动

    妖帝萌妃:娘子别乱动

    初到异世,便为大庆国的第一傻子。这里很奇怪,妖啊怪啊的,一堆。我呢,作为第一傻子,却是第一美人而被送到妖界。成为活祭的对象。据说这是大庆国每百年都必须进行的一次活祭。不是吧,人家刚刚穿越不是当公主就是王妃,再怎么不济也是个丫鬟,最后肯定会是欢欢喜喜大团圆结局,可为什么我是初来乍到就要送死啊!我不要啊!救命啊!!
  • 位面终结录

    位面终结录

    呃……当我得到这块板砖……哦不,是YeltogaDriver的时候我就知道我是主角了,真的。然而。你特么见过只有十个不到的女票的主角吗?!歧视学生吗?!我特么要当龙傲天啊!算了,不提了。是时候去装一波b了,自从终结了那一切之后,我的装b技术都变差了。——岳天恒语录
  • 潇湘慢

    潇湘慢

    梦中和那美女潇湘邂逅千百遍,不料一觉醒来穿越到古代成了无才无德的丑女,是个纯粹的傻子加吃货,如此狼狈不堪,本以为可以平平淡淡度过残生,但不料一场变故,一切再度发生逆转,最终因为种种姻缘巧合,收获了一段凄楚的爱情
  • 仙路之上

    仙路之上

    仙门中一个杂役少年,因为吃掉了一只鸡,而走上了不平凡的修仙路。仙路多枯骨,红颜白发,天骄易老,少年陈北会踏出怎样的路。凝脉,结血,动气,驱阴,借神,化道,求阳,问仙。问仙问仙,问世间是否还有仙。
  • tfboys之班长的梦

    tfboys之班长的梦

    写了一位班冰山班长和三小只之间发生的事。本书纯属虚构
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 过路者

    过路者

    序幕拉开,主人公粉墨登场,完美谢幕,过路者熙熙攘攘,笑容失窃,嫌疑人远走他乡,曲终人散,当事人天各一方。往事历经沧桑,心理话要说到地老天荒。