登陆注册
12107900000075

第75章 PART ONE(74)

The woman raised her head;her furious voice suddenly died away.Her eyes were glassy;she turned pale instead of livid,and she trembled with a quiver of terror.

She had recognized Javert.

The dandy took advantage of the incident to make his escape.

BOOK FIFTH.——THE DESCENT

XIII THE SOLUTION OF SOME QUESTIONS CONNECTED WITH THE MUNICIPAL POLICE

Javert thrust aside the spectators,broke the circle,and set out with long strides towards the police station,which is situated at the extremity of the square,dragging the wretched woman after him.She yielded mechanically.

Neither he nor she uttered a word.The cloud of spectators followed,jesting,in a paroxysm of delight.Supreme misery an occasion for obscenity.

On arriving at the police station,which was a low room,warmed by a stove,with a glazed and grated door opening on the street,and guarded by a detachment,Javert opened the door,entered with Fantine,and shut the door behind him,to the great disappointment of the curious,who raised themselves on tiptoe,and craned their necks in front of the thick glass of the station-house,in their effort to see.Curiosity is a sort of gluttony.

To see is to devour.

On entering,Fantine fell down in a corner,motionless and mute,crouching down like a terrified dog.

The sergeant of the guard brought a lighted candle to the table.Javert seated himself,drew a sheet of stamped paper from his pocket,and began to write.

This class of women is consigned by our laws entirely to the discretion of the police.

The latter do what they please,punish them,as seems good to them,and confiscate at their will those two sorry things which they entitle their industry and their liberty.Javert was impassive;his grave face betrayed no emotion whatever.Nevertheless,he was seriously and deeply preoccupied.

It was one of those moments when he was exercising without control,but subject to all the scruples of a severe conscience,his redoubtable discretionary power.

At that moment he was conscious that his police agent's stool was a tribunal.

He was entering judgment.He judged and condemned.

He summoned all the ideas which could possibly exist in his mind,around the great thing which he was doing.The more he examined the deed of this woman,the more shocked he felt.It was evident that he had just witnessed the commission of a crime.He had just beheld,yonder,in the street,society,in the person of a freeholder and an elector,insulted and attacked by a creature who was outside all pales.

A prostitute had made an attempt on the life of a citizen.

He had seen that,he,Javert.

He wrote in silence.

When he had finished he signed the paper,folded it,and said to the sergeant of the guard,as he handed it to him,'Take three men and conduct this creature to jail.'

Then,turning to Fantine,'You are to have six months of it.'The unhappy woman shuddered.

'Six months!six months of prison!'she exclaimed.

'Six months in which to earn seven sous a day!

But what will become of Cosette?My daughter!my daughter!

But I still owe the Thenardiers over a hundred francs;do you know that,Monsieur Inspector?'

She dragged herself across the damp floor,among the muddy boots of all those men,without rising,with clasped hands,and taking great strides on her knees.

'Monsieur Javert,'said she,'I beseech your mercy.

I assure you that I was not in the wrong.

If you had seen the beginning,you would have seen.

I swear to you by the good God that I was not to blame!

That gentleman,the bourgeois,whom I do not know,put snow in my back.

Has any one the right to put snow down our backs when we are walking along peaceably,and doing no harm to any one?I am rather ill,as you see.

And then,he had been saying impertinent things to me for a long time:

You are ugly!you have no teeth!'I know well that I have no longer those teeth.

I did nothing;I said to myself,The gentleman is amusing himself.'

I was honest with him;I did not speak to him.

It was at that moment that he put the snow down my back.

Monsieur Javert,good Monsieur Inspector!is there not some person here who saw it and can tell you that this is quite true?

Perhaps I did wrong to get angry.You know that one is not master of one's self at the first moment.One gives way to vivacity;and then,when some one puts something cold down your back just when you are not expecting it!

I did wrong to spoil that gentleman's hat.

Why did he go away?

I would ask his pardon.

Oh,my God!

It makes no difference to me whether I ask his pardon.

Do me the favor to-day,for this once,Monsieur Javert.Hold!you do not know that in prison one can earn only seven sous a day;it is not the government's fault,but seven sous is one's earnings;and just fancy,I must pay one hundred francs,or my little girl will be sent to me.

Oh,my God!

I cannot have her with me.What I do is so vile!

Oh,my Cosette!

Oh,my little angel of the Holy Virgin!what will become of her,poor creature?

I will tell you:it is the Thenardiers,inn-keepers,peasants;and such people are unreasonable.

They want money.

Don't put me in prison!You see,there is a little girl who will be turned out into the street to get along as best she may,in the very heart of the winter;and you must have pity on such a being,my good Monsieur Javert.If she were older,she might earn her living;but it cannot be done at that age.

I am not a bad woman at bottom.

It is not cowardliness and gluttony that have made me what I am.

If I have drunk brandy,it was out of misery.

I do not love it;but it benumbs the senses.When I was happy,it was only necessary to glance into my closets,and it would have been evident that I was not a coquettish and untidy woman.

I had linen,a great deal of linen.

Have pity on me,Monsieur Javert!'

She spoke thus,rent in twain,shaken with sobs,blinded with tears,her neck bare,wringing her hands,and coughing with a dry,short cough,stammering softly with a voice of agony.

Great sorrow is a divine and terrible ray,which transfigures the unhappy.At that moment Fantine had become beautiful once more.

同类推荐
热门推荐
  • 魏晋风骨化沉香

    魏晋风骨化沉香

    文坛浊酒,一半被李白喝进诗里,另一半让魏晋文人就着寒食散干了,些许化作率性癫狂,余下的遁入愁肠。
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。
  • 位面穿越者系统

    位面穿越者系统

    徐峰:屌丝突然娶了白富美,可以只能看不能吃,怎么办?系统:少年不用愁,系统带你穿越,带你飞,带你抱得美人归。
  • 南柯一梦舞倾城

    南柯一梦舞倾城

    她莫名其妙地穿越到古代,成为相国之女,却在歌舞倾城之日沦为阶下囚。他是一国辅政的三王爷,也是神秘的花面煞,却遭遇了国破家亡的痛苦。他是只手遮天的敌国太子,一心称霸天下,却为了夺得美人而放虎归山。舞一段,梦一场,一舞已尽,生死已离……却道只是,南柯一梦……
  • 神与王之墓

    神与王之墓

    也许,神话传说中的神真的存在过,只不过,是以人类所未知的方式。
  • 傅青主男科重编考释

    傅青主男科重编考释

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 守护甜心之孤寂公主

    守护甜心之孤寂公主

    她的朋友,爱人都背叛了她。善良?纯真?她早已抛弃了。原本善良的她已经变成恐怖的恶魔!等待她的是无盡的黑暗……是你令我知道了友情的脆弱,我一定会好好”報答”你的!--by-亚梦
  • 追源记

    追源记

    万古大战,万族不敌,世界尽崩,尊上以无尽伟力,放逐亿万世界,一机尚存,只身挡敌,使万族得以遗存,十万年后,大世花瓣盛开......虚空外一道亮光冲向了一个漂浮的小世界,在世界中,有一颗蔚蓝色大石漂浮着,“人族原来在这......”亮光再次冲向了蓝色大石---人类文明的发展步伐逐渐加快,人类对世界的认知越发深刻,然而突兀出现的科技大爆炸却使人类减缓了对世界的探索......城市的一栋楼里,正开介绍会,“大家好我是新来的快递员,我叫杜~小~超,也可以叫我快哥(紧张中)【底下顿时一片雷鸣般的掌声】...
  • 逆天弃妃

    逆天弃妃

    一袭变故让她从天堂降到地狱,雪地里的那一巴掌,扇醒了谁的黄粱美梦。“来人,把这个废物给赶出去!”冷清的声音伴随着她的心碎。呵呵,五年夫妻,抵不过一声轻笑,生死相依抵不过一个皇位。她错了,真的错了,原来,这世间,早就没有了情。你给我等着,等着五年后我再来取你项上人头!“嫣儿,我错了,饶了我吧!”只是这一句求饶的话,为何,她却有些动摇,那些苦,那些屈辱,真的不能偿了吗……