登陆注册
12107900000074

第74章 PART ONE(73)

All has happened to her that will happen to her.She has felt everything,borne everything,experienced everything,suffered everything,lost everything,mourned everything.She is resigned,with that resignation which resembles indifference,as death resembles sleep.

She no longer avoids anything.Let all the clouds fall upon her,and all the ocean sweep over her!What matters it to her?

She is a sponge that is soaked.

At least,she believes it to be so;but it is an error to imagine that fate can be exhausted,and that one has reached the bottom of anything whatever.

Alas!

What are all these fates,driven on pell-mell?Whither are they going?

Why are they thus?

He who knows that sees the whole of the shadow.

He is alone.

His name is God.

BOOK FIFTH.——THE DESCENT

Ⅻ M.BAMATABOIS'S INACTIVITY

There is in all small towns,and there was at M.sur M.in particular,a class of young men who nibble away an income of fifteen hundred francs with the same air with which their prototypes devour two hundred thousand francs a year in Paris.

These are beings of the great neuter species:

impotent men,parasites,cyphers,who have a little land,a little folly,a little wit;who would be rustics in a drawing-room,and who think themselves gentlemen in the dram-shop;who say,'My fields,my peasants,my woods';who hiss actresses at the theatre to prove that they are persons of taste;quarrel with the officers of the garrison to prove that they are men of war;hunt,smoke,yawn,drink,smell of tobacco,play billiards,stare at travellers as they descend from the diligence,live at the cafe,dine at the inn,have a dog which eats the bones under the table,and a mistress who eats the dishes on the table;who stick at a sou,exaggerate the fashions,admire tragedy,despise women,wear out their old boots,copy London through Paris,and Paris through the medium of Pont-A-Mousson,grow old as dullards,never work,serve no use,and do no great harm.

M.Felix Tholomyes,had he remained in his own province and never beheld Paris,would have been one of these men.

If they were richer,one would say,'They are dandies;'if they were poorer,one would say,'They are idlers.'

They are simply men without employment.

Among these unemployed there are bores,the bored,dreamers,and some knaves.

At that period a dandy was composed of a tall collar,a big cravat,a watch with trinkets,three vests of different colors,worn one on top of the other——the red and blue inside;of a short-waisted olive coat,with a codfish tail,a double row of silver buttons set close to each other and running up to the shoulder;and a pair of trousers of a lighter shade of olive,ornamented on the two seams with an indefinite,but always uneven,number of lines,varying from one to eleven——a limit which was never exceeded.Add to this,high shoes with little irons on the heels,a tall hat with a narrow brim,hair worn in a tuft,an enormous cane,and conversation set off by puns of Potier.

Over all,spurs and a mustache.

At that epoch mustaches indicated the bourgeois,and spurs the pedestrian.

The provincial dandy wore the longest of spurs and the fiercest of mustaches.

It was the period of the conflict of the republics of South America with the King of Spain,of Bolivar against Morillo.Narrow-brimmed hats were royalist,and were called morillos;liberals wore hats with wide brims,which were called bolivars.

Eight or ten months,then,after that which is related in the preceding pages,towards the first of January,1823,on a snowy evening,one of these dandies,one of these unemployed,a'right thinker,'for he wore a morillo,and was,moreover,warmly enveloped in one of those large cloaks which completed the fashionable costume in cold weather,was amusing himself by tormenting a creature who was prowling about in a ball-dress,with neck uncovered and flowers in her hair,in front of the officers'cafe.

This dandy was smoking,for he was decidedly fashionable.

Each time that the woman passed in front of him,he bestowed on her,together with a puff from his cigar,some apostrophe which he considered witty and mirthful,such as,'How ugly you are!——Will you get out of my sight?——You have no teeth!'etc.,etc.This gentleman was known as M.Bamatabois.

The woman,a melancholy,decorated spectre which went and came through the snow,made him no reply,did not even glance at him,and nevertheless continued her promenade in silence,and with a sombre regularity,which brought her every five minutes within reach of this sarcasm,like the condemned soldier who returns under the rods.

The small effect which he produced no doubt piqued the lounger;and taking advantage of a moment when her back was turned,he crept up behind her with the gait of a wolf,and stifling his laugh,bent down,picked up a handful of snow from the pavement,and thrust it abruptly into her back,between her bare shoulders.

The woman uttered a roar,whirled round,gave a leap like a panther,and hurled herself upon the man,burying her nails in his face,with the most frightful words which could fall from the guard-room into the gutter.

These insults,poured forth in a voice roughened by brandy,did,indeed,proceed in hideous wise from a mouth which lacked its two front teeth.It was Fantine.

At the noise thus produced,the officers ran out in throngs from the cafe,passers-by collected,and a large and merry circle,hooting and applauding,was formed around this whirlwind composed of two beings,whom there was some difficulty in recognizing as a man and a woman:

the man struggling,his hat on the ground;the woman striking out with feet and fists,bareheaded,howling,minus hair and teeth,livid with wrath,horrible.

Suddenly a man of lofty stature emerged vivaciously from the crowd,seized the woman by her satin bodice,which was covered with mud,and said to her,'Follow me!'

同类推荐
  • Off on a Comet

    Off on a Comet

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 读画闲评

    读画闲评

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 圣经学规纂论学

    圣经学规纂论学

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • REGINALD

    REGINALD

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 国秀集

    国秀集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 失孤

    失孤

    我们生活的这个世界充满了未知,而未知中又常带着危险。人心险恶的时候、贪婪的时候,是连孩子也不放过的。父亲雷泽宽两岁的儿子丢了,于是他穿越大半个中国开始了长达十五年的寻子之路。途中雷泽宽遇到了警察也遇到路人,偶然一次修车经历让他遇到了幼时被拐的修车小伙子曾帅,在了解到雷泽宽的寻子历程之后,曾帅不仅没有收取修车费用,更与雷泽宽一起踏上寻亲之旅,途中两人建立了父子般的情谊。在雷泽宽的帮助下,曾帅找到了亲生父母,终于摆脱了“黑人”的身份。可是十五年前丢失儿子的雷泽宽,仍然没有找到自己的儿子,他继续上路,因为“只有在路上,我才觉得,自己是一个父亲……”
  • 末世之掌控天下

    末世之掌控天下

    随性之作,一部自己写的末世之作,圆自己一个写作的梦,希望大家提出自己宝贵的意见,喷我也是不要紧的,在下面评论,如果大家想看,可以收藏一下
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 人善被狗欺

    人善被狗欺

    少林俗家女弟子--弥月,人见人爱,花见花开,车见车载,意识失误,保护了藏经阁经书,为此失命,地府告知她成为善人,偶遇冤魂就擅自还阳,为冤魂时代开辟一片新天地,你杀我全家,我灭你子孙八代,你对我好,我就把你当佛神供着,姐姐我的少林功夫可不是吹出来玩的
  • 春秋英雄志

    春秋英雄志

    道德三皇五帝,功名夏后商周。英雄五霸闹春秋,顷刻兴亡过手。青史几行名姓,北邙无数荒丘。前人田地后人收,说什龙争虎斗。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 妖魔共舞

    妖魔共舞

    心中若有魔,仙神皆可奴,心中若有邪,金佛难过劫;魔躯虽已死,魔念却难灭,一息若尚存,吾亦当不死!妖魔回归共舞日,诛灭天道进行时,无尽轮回犹再战,重塑真魔待我还!
  • 快乐历史一本通:趣味世界史

    快乐历史一本通:趣味世界史

    《快乐历史一本通:趣味世界史》内容主要包括:古河文明之旅、人类文明的曙光、神秘的国度、古希腊和古罗马、黎明前的黑夜、中世纪早期、苏醒的大象、欧洲的复兴、主角的亮相、列强登上历史舞台、革命的狂飙、时代的悲与喜、豺狼的表演、两次世界大战、按“规矩”办事、逐渐形成的世界格局。
  • 夜探鬼宿舍

    夜探鬼宿舍

    这是个短篇,大家喜欢就进吧,不是很惊秫,也不是很完美,只是随性而作
  • 异种讨伐

    异种讨伐

    黑暗势力从宇宙深处而来,逐渐渗透进地球,企图毁灭它。男女主角将在不同位面的宇宙之中,利用各自不同的能力讨伐异种。地球是他们的母星,他们必将为之而战!