登陆注册
12107900000030

第30章 PART ONE(29)

Yonder,in the square,I meant to sleep on a stone bench.

A good woman pointed out your house to me,and said to me,Knock there!'

I have knocked.What is this place?

Do you keep an inn?

I have money——savings.One hundred and nine francs fifteen sous,which I earned in the galleys by my labor,in the course of nineteen years.I will pay.

What is that to me?

I have money.

I am very weary;twelve leagues on foot;I am very hungry.

Are you willing that I should remain?'

'Madame Magloire,'said the Bishop,'you will set another place.'

The man advanced three paces,and approached the lamp which was on the table.

'Stop,'he resumed,as though he had not quite understood;'that's not it.

Did you hear?

I am a galley-slave;a convict.I come from the galleys.'

He drew from his pocket a large sheet of yellow paper,which he unfolded.

'Here's my passport.

Yellow,as you see.

This serves to expel me from every place where I go.Will you read it?

I know how to read.

I learned in the galleys.There is a school there for those who choose to learn.

Hold,this is what they put on this passport:

Jean Valjean,discharged convict,native of'——that is nothing to you——has been nineteen years in the galleys:

five years for house-breaking and burglary;fourteen years for having attempted to escape on four occasions.He is a very dangerous man.'

There!

Every one has cast me out.Are you willing to receive me?

Is this an inn?

Will you give me something to eat and a bed?

Have you a stable?

'Madame Magloire,'said the Bishop,'you will put white sheets on the bed in the alcove.'

We have already explained the character of the two women's obedience.

Madame Magloire retired to execute these orders.

The Bishop turned to the man.

'Sit down,sir,and warm yourself.

We are going to sup in a few moments,and your bed will be prepared while you are supping.'

At this point the man suddenly comprehended.

The expression of his face,up to that time sombre and harsh,bore the imprint of stupefaction,of doubt,of joy,and became extraordinary.He began stammering like a crazy man:——

Really?

What!

You will keep me?

You do not drive me forth?A convict!

You call me sir!

You do not address me as thou?Get out of here,you dog!'is what people always say to me.

I felt sure that you would expel me,so I told you at once who I am.

Oh,what a good woman that was who directed me hither!

I am going to sup!A bed with a mattress and sheets,like the rest of the world!a bed!It is nineteen years since I have slept in a bed!

You actually do not want me to go!

You are good people.

Besides,I have money.I will pay well.

Pardon me,monsieur the inn-keeper,but what is your name?

I will pay anything you ask.

You are a fine man.You are an inn-keeper,are you not?'

'I am,'replied the Bishop,'a priest who lives here.'

'A priest!'said the man.

'Oh,what a fine priest!

Then you are not going to demand any money of me?

You are the cure,are you not?the cure of this big church?

Well!

I am a fool,truly!I had not perceived your skull-cap.'

As he spoke,he deposited his knapsack and his cudgel in a corner,replaced his passport in his pocket,and seated himself.Mademoiselle Baptistine gazed mildly at him.

He continued:

'You are humane,Monsieur le Cure;you have not scorned me.A good priest is a very good thing.

Then you do not require me to pay?'

'No,'said the Bishop;'keep your money.

How much have you?Did you not tell me one hundred and nine francs?'

'And fifteen sous,'added the man.

'One hundred and nine francs fifteen sous.

And how long did it take you to earn that?'

'Nineteen years.'

'Nineteen years!'

The Bishop sighed deeply.

The man continued:

'I have still the whole of my money.In four days I have spent only twenty-five sous,which I earned by helping unload some wagons at Grasse.

Since you are an abbe,I will tell you that we had a chaplain in the galleys.

And one day I saw a bishop there.

Monseigneur is what they call him.

He was the Bishop of Majore at Marseilles.

He is the cure who rules over the other cures,you understand.

Pardon me,I say that very badly;but it is such a far-off thing to me!

You understand what we are!He said mass in the middle of the galleys,on an altar.

He had a pointed thing,made of gold,on his head;it glittered in the bright light of midday.

We were all ranged in lines on the three sides,with cannons with lighted matches facing us.

We could not see very well.

He spoke;but he was too far off,and we did not hear.That is what a bishop is like.'

While he was speaking,the Bishop had gone and shut the door,which had remained wide open.

Madame Magloire returned.

She brought a silver fork and spoon,which she placed on the table.

'Madame Magloire,'said the Bishop,'place those things as near the fire as possible.'

And turning to his guest:

'The night wind is harsh on the Alps.

You must be cold,sir.'

Each time that he uttered the word sir,in his voice which was so gently grave and polished,the man's face lighted up.

Monsieur to a convict is like a glass of water to one of the shipwrecked of the Medusa.Ignominy thirsts for consideration.

'This lamp gives a very bad light,'said the Bishop.

Madame Magloire understood him,and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur's bed-chamber,and placed them,lighted,on the table.

'Monsieur le Cure,'said the man,'you are good;you do not despise me.You receive me into your house.

You light your candles for me.Yet I have not concealed from you whence I come and that I am an unfortunate man.'

The Bishop,who was sitting close to him,gently touched his hand.'You could not help telling me who you were.

This is not my house;it is the house of Jesus Christ.

This door does not demand of him who enters whether he has a name,but whether he has a grief.You suffer,you are hungry and thirsty;you are welcome.And do not thank me;do not say that I receive you in my house.No one is at home here,except the man who needs a refuge.I say to you,who are passing by,that you are much more at home here than I am myself.

Everything here is yours.

What need have I to know your name?

同类推荐
  • 宁古塔村屯里数

    宁古塔村屯里数

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 相宗八要直解

    相宗八要直解

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Ballads

    Ballads

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 医暇卮言

    医暇卮言

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 寄续尊师

    寄续尊师

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 完美生活

    完美生活

    2016,失业失恋的双失青年秦奋,获门神传承。轻迈一步,自由横跨城乡之间。既享小桥流水人家,无污染无噪音无雾霾。又赏都市繁华似锦,有机会有舞台有精彩。做一个快乐的快递哥,一步送达:你好,谢谢,不客气;做一个幸福的种田人,面朝大湖:打渔,摘果,还来啊!完美生活,就在城乡结合,两全其美。
  • 死神之归来

    死神之归来

    死神完结了,对此我只想说:我大死神还能再战五百年!
  • 沁尘梦语

    沁尘梦语

    战神大陆,一个以修练战气为主流的世界!再辅以时间灵士以及空间灵士,共同营造一个全新的强者世界,在这片浩瀚的天地间,存在着九种神秘且有强横无比的体质,先天金灵之体,水灵之体,木灵之体,火灵之体,土灵之体,先天风灵之体,先天雷灵之体,以及凌驾于这七种体质之上的更为恐怖的先天圣灵之体,最后便是那传说中的先天本源之体!这九种强悍的体质,将会给大陆带来怎样的动荡?七把霸道绝伦的神兵,谁将拥有?看这九名拥有恐怖体质的少年少女,如何逆天改命?在这片大陆逐渐踏上强者巅峰?战圣之下,在他们面前,皆属蝼蚁,就算被世人仰望的战神,在他们面前,也并非是不可战胜的存在!九力合一,灭神,并非难事!本书颠复以往的唯主角独尊的模式,全新创作一个另类的世界!新书等级:战者,战师,战星,战灵,战王,战皇,战君,战帝,战圣,战神!
  • 特工明星

    特工明星

    这是一个穿越到另一个位面与世界为敌的故事。看萧剑南怎么一步步成为最强特工。PS:本文偏向黑暗,不喜勿进。
  • 璟鸾花开恋

    璟鸾花开恋

    他是她哥哥,却无法回头的爱上了她,奈何当今圣上要娶她入宫,无奈分别,一入宫门深似海,情丝剪不断,理还乱……好不容易遇见了自己心爱之人.却又被伤透一颗心,把一切重来却无人知晓她的过往,云容究竟何去何从?“夫人,我永远都会守护你们的,哪怕我已经死了”“虚实境是个好地方,他给了很多无法拥有的”
  • 罗希

    罗希

    十年前的银翼战争,带给维拉无尽的伤痛与仇恨,从此维拉生活在复仇的阴影当中,但是当友情、爱情,接踵而至,他会如何抉择,是沉沦还是重生?
  • 进与退的人生经营课

    进与退的人生经营课

    人生如路,生命如轮。我们倚轮前行,道路时而平坦,时而曲折,偶有高山挡道,亦有湍流拦路。若生命在前行中多一点策略,人生在进退中多一点领悟,就能更加巧妙地达到理想的终点。
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 痴病小姐冷情夫

    痴病小姐冷情夫

    她是天朝公主,为了治病和心目中的他来到陌生的21世纪,却也因此让她尝到了生离死别的痛苦。可谁知道她并没有失去仇恨之心,成立阙门。拥有异能,凭借着绝色美貌,超凡的武功,飞檐走壁,血染人间。她翻手为云,覆手为雨。谁又知道她做的一切,都是为了一个人,只为一段情。南宫阙:天朝将军,一身传奇的绝世武功,犹如天神般的容貌,十年前,他和她来到21世纪,经历了生离死别,十年后,他跟她再次相遇时,却不能用真面目面对她,只能默默的隐藏着自己。
  • 血战丧尸城

    血战丧尸城

    士杰克公司里,一种恐怖的病毒快速地扩散开来。接触到这种病毒的人无一幸免地变成了丧尸,继而攻击人类,传染病毒。丧尸横行,全城紧急封锁,世界变得暗无天日,天灾降临,又有谁能阻挡?