张爱玲登台演戏
徒蒙
张爱玲一向是登龙有术，非但很快戴上一个女作家的头衔，使人注意，目前又积极的把自己的小说改编为剧本，在舞台上演出，一方面可以捞进一票，另一方面也使“名气”更响亮，除了《倾城之恋》已经交“大中”演出外，又着手于《金锁记》，看样子，她近年来所写的几个短篇小说，一一要改成话剧，或设法拍成电影的。
剧本能获得上演，还不算数，她在《倾城之恋》竟有意思在台上露脸一下，起初大家还以为她说着开玩笑，不料她却一本正经的去和导演朱端钧商量，此事当然是十拿九稳的，凭她上舞台，或许有些小噱头，这等于她出版的单行本上刊“玉照”一样，同样是个“噱头”而已。
“大中”在“兰心”三楼排戏，张爱玲天天驾临，她差不多是一个“监制人”的模样，在那排戏室的外面，挂有一块“谢绝参观”的牌子，这与她也许多少有些关联吧！
（《海报》1944.11.28）
《倾城之恋》上舞台
《上海影坛》剧讯
张爱玲的小说有人说好，也有人说“没啥道理”，毁誉均有。但假使粗粗的加以统计，则还是誉过于毁的，无论在口头上，或报章上。而她的辞藻的瑰丽，驾驭文学技巧的熟练，更几乎是被一致承认的。
《倾城之恋》也许可说是她所写小说中最富有传奇性，最罗曼蒂克的。她自己大概也很爱这一篇，所以特别将它编成了剧本，作为她从小说的领域打进戏剧园地的第一炮。
剧本据说写好已很久，大中剧艺公司成立，《万象》编者柯灵竭力向大中当局推荐，以该剧作为大中与观众相见的第一个戏。
现在，戏已决定于本月十六日起，在新光上演了。曾经倾倒于这位年来突起、有压倒同侪须眉之势的女作家的读者，想必都会是这个戏的观众。
据作者的自白，这篇小说，——也可以说是这出戏，可能有三种读者（观众）喜欢：一、年轻的少女，因为男主角范柳原是她们理想中的英雄：富有、漂亮洋派。二、年纪较大的女人，因为女主角的年龄一反过去的成例，白流苏已是个快三十岁的女人了。三、一般的小市民阶级：因为有兴趣于男女主角之是否先奸后婚，抑或是——大半读者尤其是——始乱终弃。
究竟对不对呢？这得问《倾城之恋》的读者和观众自己了。
（《上海影坛》一月剧讯第二卷第二期1944.12.1）
张爱玲不演《倾城之恋》
裁云
张爱玲将《倾城之恋》小说改编为舞台剧，将有大中剧团在新光大剧院上演，这几天正在积极排戏。
外间盛传张爱玲将亲自登台，报纸上亦有此项记载，这一个谣言的传播，未免太挖苦了张爱玲一点，因为在排戏的时候，张爱玲由于关心自己的剧作，偶尔莅临参观则有之，参加演出则张爱玲并非愚蠢的人，她怎么肯？仅仅是安分的从事写作，已经给人家当作开玩笑的目标，何况登台！
《倾城之恋》的女主角，一个是陆露明，另一个是罗兰，其中并没有张爱玲。
还有关于“谢绝参观”的挡驾牌，大郎先生前天在报纸上写过一篇文字，其实我们稍微用一点理智推测，也可以知道它的可能性或许并不如此，正如有人说方沛霖跑进周璇的寝室而与什么人发生冲突，同样的有些言过其实！（因为周璇家里是有会客室的，别人绝不会贸贸然闯入她的卧室中去。）
（《力报》1944.12.4）
关于《倾城之恋》
云郎
在他报上所记《见一见张爱玲》的文字发表的当天，碰着沈淇兄，他说：你怎么也会当“谢绝参观”真有那么一回事的？我方始明白这是大中的宣传政策，而我竟误以为是了，后来本报上又有一节文字是说张爱玲不演《倾城之恋》，里面也提到了我的误解，但是这位执笔的先生，更误解我是以为张爱玲要现身说法，演出她自己的杰构。
按我的原文，并不曾说张小姐要演戏，我只以为《倾城之恋》是张小姐的原著，现在剧团将它改编为舞台剧，那么在排戏的时候，原作人是作兴在旁参加意见的，又以为张小姐不愿意和陌生人接触，所以挂出“谢绝参观”的牌子，也是情理中事，不料发生了许多缠夹，于是多了那么些废话，但说来说去，反正都替舞台上的《倾城之恋》，尽了义务宣传，大中的主持人是周剑云先生，是我们的老友，这些笔墨，都不能算是浪费的。
（《力报》1944.12.7）
“大中”新闻：《倾城之恋》的演员
一青
《倾城之恋》的阵容经导演朱端钧几次的修正，至昨日止，全部确定，并可公开发表，计舒适的范柳原，罗兰丁芝的白流苏，韦伟徐天任的徐太太，廖凡的徐先生，端木兰心的三奶奶，欧阳莉莉的金蝉，陈婉若的七小姐，海涛的印度交际花等，也可算“堂堂”的了。
同时胡道厌倦戏剧游击化的生活后，经朱端钧介绍，正式加入“大中”，在《甜甜蜜蜜》导演后，先担任《倾城之恋》的舞台监督一职，并导演“大中”报告之一的《天字第一号》。
《倾城之恋》决定十六日在新光大剧院献演，以日场作第一场，也可算是特创一格。
（《海报》1944.12.8）
《倾城之恋》将上演
君多
“新光”内外，业已焕然一新，门首四个“倾城之恋”的立体大字，颇引起路人的注目，另有一番新的感觉。
发电机也装妥，灯光可运用自如，电力不虑匮乏，当无中途停演之弊。
闻“大中”之对“新光”，所以一切认真从事，一方面预备经常演出，另一方面则恐将来话剧院一多，也足与之竞争，而始终使人感到它是一个最合乎理想的话剧院。
有人说：张爱玲《倾城之恋》排戏，有些像“监制”派头，其实，她不会参与什么意见，只是一种爱护与关心自己作品的态度而已。
日来《倾城之恋》排练紧张，演员都就近用餐，以资便捷，导演朱端钧口讲指划，有一气呵成之概。
据可靠消息，《倾城之恋》将在十六日晚场作首次献演，届时当有一番“倾城来观”之盛。
（《东方日报》1944.12.9）
写《倾城之恋》的老实话
张爱玲
《倾城之恋》因为是一年前所写的，现在看看，看出许多毛病来，但也许不是一般的批评认为是毛病的地方。
《倾城之恋》似乎很普通的被喜欢，主要的原因大概是报仇罢？旧式家庭里地位低的，年青人，寄人篱下的亲族，都觉得流苏的“得意缘”，间接给他们出了一口气。年纪大一点的女人也高兴，因为向来中国故事里的美女总是二八佳人，二九年华，而流苏已经近三十了。同时，一班少女在范柳原里找到她们的理想丈夫，豪富，聪明，漂亮，外国派。而普通的读者最感到兴趣的恐怕是这一点，书中人是先奸后娶呢？还是始乱终弃？先结婚，或者是始终很斯文，这两个可能性在这里是不可能的，因为太使人失望。
我并没有怪读者的意思，也不怪故事的取材。我的情节向来是归它自己发展，只有处理方面是由我支配。男女主角的个性表现得不够。流苏实在是一个相当厉害的人，有决断，有口才，柔弱的部分只是她的教养与阅历。这仿佛需要说明白的。我从她的观点写这故事，而她始终没有彻底懂得柳原的为人，因此我也用不着十分懂得他。现在想起来，他是因为思想上没有传统的背景，所以年轻时候的理想经不起一点摧毁就完结了，终身躲在浪荡浮华的空彀里。在现代中国实在很普通，倒也不一定是华侨。
写《倾城之恋》，当时的心理我还记得很清楚。除了我所要表现的那苍凉的人生的情义，此外我要人家要什么有什么，华美的罗曼斯，对白，颜色，诗意，连“意义”都给预备下了：（就像要堵住人的嘴）艰苦的环境中应有的自觉……
我讨厌这些顾忌，但《倾城之恋》我想还是不坏的，是一个动听的而又近人情的故事。结局的积极性仿佛很可疑，这我在《自己的文章》里试着加以解释了！
因为我用的是参差的对照的写法，不喜欢采取善与恶，灵与肉的斩钉截铁的冲突那种古典的写法，所以我的作品有时候主题欠分明……
（《海报》1944.12.9）
谈小说改编剧本
白文
去年我在一本刊物上，看到了一篇小说，里面并无什么深奥的哲学，也无什么矫揉造作之处，作者以华丽的辞藻与流畅的字句，告诉了我们一个曲折风趣的故事，使我挺高兴的看了一遍又一遍。后来经一个朋友的提醒，我才注意到风格的新颖，实已打破了那些被人唱油的调子，我是一向对那些把艺术弄成公式的人抱反感的，因此我更喜欢这篇小说起来，还因此看了同一作者许多别的作品，就是《倾城之恋》。
今年听说作者把这篇小说改成剧本，很热切的想参观一下它的演出，因这篇小说和剧本太不相同了，许多文学作品上了舞台，都没有原作的精彩。我原有机会看一看这戏的台本，然而不知怎么一来岔开了。
现在这戏即将上演，我抱了看这小说时的欢喜来等待它的演出，我想凭作者的才华，一定会把原作的精彩处，留在舞台上表现出来，尤其是改变自己的东西，当更有亲切之感；我希望作者在落幕时能和她的小说及结尾一样帅——那句挺轻俏的“不问……也罢！”
（《海报》1944.12.15）
《倾城之恋》
紫凤
叠了蛮笺拈翠管，寡鹄孤飞，细写流苏怨；萍岛穿花逢海燕，温馨消受倾城恋。翡翠兰苕香梦暖，梦里烽烟，梦醒沧桑恋！付与舞台分幕演，定知满座啼珠泫。
张爱玲女士所编《倾城之恋》，业已昨起公演，预料定能为舞台剧放异彩，作小词[鹊踏枝］，以志向往。
（《海报》1944.12.17）
看《倾城之恋》后
伏芝
势利不是人类的本性，而是后天的生活所陶冶成的一种习惯，我以为，物质的享受愈接近奢侈，其势利的度数也愈深。
每个人都喜欢有钱，也只有有钱人讨人欢喜，而且有钱能使鬼推磨，以钱来打动人的心就百发百中。《倾城之恋》的范柳原，获得白流苏为情妇之初，就依仗着有钱，而白流苏的出此下策，是为着兄嫂的势利，势利的原因就为的是钱。
虽然，流苏这样说：“男子的爱，可以换得女人的真心！”但是爱与真心之间，显然还得以金钱做桥梁。再后来，流苏的兄嫂投奔到香港，流苏与柳原同居的地方，流苏不是可以来一个“反势利”吗？可是剧本上不曾这样写，而且暗示一个受惯人势利的对待的人并不会势利的！关于这些，也许剧作者是替人类留着点面子。
好像《倾城之恋》的剧作者说过：“这是个《李三娘》那样的故事”。以李三娘比白流苏，确很近情，因为《李三娘》中所描写是古人的势利，而《倾城之恋》所描写，正是现代人的势利，相异的是现代人所采取的势利方式较为“文明”，故《倾城之恋》唯一的成功，也就在描写人类的势利方面，而将它认为一个现代的民间喜剧，有何不可。
与其说白流苏是喜剧中的角色，倒不如说是个喜剧中的悲角，罗兰演来，如泣如诉，如怨如慕，到最后柳原说出与她结婚的决议后，始神妙的破涕为笑，使观众带回去一个轻松甜美的感觉。
舒适也是个富有舞台经验像范柳原那样的小生角色，演来自觉游刃有余。端木兰心和黎一空都还好，布景以浅水湾饭店那幕最幽美，月下调情，完全诗意的，可惜音乐配奏不够。尤其流苏洗澡那一场，应该热情，狂放，教观众尽耳管的享受，忘记台上是没有人的。
导演尽最大的努力，饭店中的打电话一场，完全是导演的技巧，同时我欢喜流苏以铜板赌爱情胜败的那一个小动作。
（《海报》1944.12.22，23）
观《倾城之恋》
含惊
大中剧社近演《倾城之恋》，为女作家写剧之始。其故事虽甚简单，而三小时许之铺排，颇不沉闷。以音乐衬托，使难以言语形容之境，均得增强其情绪与气氛，甚见匠心。对白多玄味，或非深历情爱之波云者所能解。而舒适罗兰刻划个性特殊之情侣，能恰到好处。至于其家人委琐破落之状，虽微嫌过火，亦能为绿叶之扶持。最后写香港被兵之狼狈，憧憬于一昨之警，殊生不暇悯人将以自哀之感。归诌两绝以记之：突起苍头数大中，故人垂老仍心雄，旧时俊侣飞扬意，不与东塘襟抱同。
倾城一顾倾城恋，妙语如珠设想工；世变自己凭借处，可怜人力有时穷。
（《海报》1944.12.24）
