露茜感觉仿佛只是一晃而过的工夫（事实上，她已经睡了好几个小时），等她睡醒后，她感到全身都寒冷且僵硬至极，她多么希望这个时候能有一缸热水放在那里让她好好地泡一泡啊！然而，冒着热气的水并没有，反而有长胡子之类的东西扎在她的脸蛋上，令她感到一阵痛痒，接着从洞口处照射进来的阳光刺得她双眼发痛。
这下，每个人都清醒了过来。大家倏地坐立起来，目瞪口呆地愣在那里。突然，他们的耳边传来了一阵可怕的响声，这声音正是他们昨晚一路走来时时刻提防着的声音（他们时而会感觉好像听到了）。没错，正是一阵铃铛声。
海狸先生立刻从洞里钻了出去。露茜吓了一跳，心想海狸先生怎么会做出这种傻事。实际上，这种做法十分明智。它之所以躲在山坡顶上的灌木丛里，一方面这是一个很好的藏身之所；另一方面，女巫经过的时候，它就可以摸清她的去路。其他人只好在山洞里静等，他们对海狸先生的做法疑惑不解。
差不多过了五分钟，外面传来了一阵奇怪的动静，这把大家吓得半死。接下来是一阵杂乱的说话声。
“天哪，”露茜心想，“海狸先生被她逮住了！这真是太糟糕了！”
然而，没过多久，洞口传来了海狸先生的声音，他让他们出来。
“别担心，”它冲洞里喊道，“可以出来了，海狸太太。亚当和夏娃的孩子，你们现在能出来了。外面的它并不是她，不用害怕！”海狸先生十分激动，说起话来也颠三倒四了；事实上，在纳尼亚——或者说在这个世界里，一般情况下，海狸是不会开口讲话的。
在海狸先生的呼唤下，海狸太太带着孩子们从山洞里钻了出来，明亮的阳光刺得大家不停地眨着眼睛，因为没有梳洗过，他们全身上下都脏极了，沾满了泥土，一副睡眼惺忪的模样。
“快过来吧！”海狸先生的叫声中有一种压抑不住的兴奋，它看起来高兴得就要手舞足蹈了，“过来瞧瞧吧，女巫要是看到这一幕，会被气疯的！这样看来，她大势已去了。”
“这话是什么意思，海狸先生？”此时，大家都已爬到了陡峭的山坡上，彼得气喘吁吁地问道。
“还记得我曾经对你们说的吗？”海狸先生答道，“由于被女巫施了魔法，这里一年四季除了冬天还是冬天，并且没有圣诞节。你们应该记得吧？现在，让我们看看那边！”
大家站在山坡上，顺着海狸先生手指的方向眺望。
几只驯鹿拉着一辆雪橇，从刚才的铃铛声中可以知道，这辆雪橇的挽具上挂有铃铛。这些驯鹿与女巫的那些驯鹿比起来，大有差别，女巫的驯鹿是白色的，而这些鹿却是棕色的，相比之下，体型也大了许多。坐在雪橇上的那个人，每个人都再熟悉不过了。他身材魁梧，身披一件大红袍（如冬青果一般鲜红），头上戴着一顶风帽，风帽的里面附有皮毛，看起来十分暖和；花白的大胡子长得垂到了胸前，看上去像是瀑布落入湖水时激起的大片大片的水花。没错，这是一个尽人皆知的人物，不过恐怕只有在纳尼亚才会看到他本人，对于我们的世界来说——衣柜门另一边的地方——我们却只能在传闻中听说他们，在画像上一睹他们的风采。
现在，你们在这里亲眼看到如假包换的真人，这种感觉与以前相比真可谓是天壤之别。在我们那里，圣诞老人只出现在画片上，画片上的他们外表看起来诙谐有趣、十分搞笑。然而，孩子们如今有幸与他面对面相视，心里感觉还是有一些差别的。他身材高大挺拔，一脸喜悦愉快的表情，眼前的他真实而美好，这让他们不知不觉看呆了。整个世界一片安静，一种不可名状的欣喜溢满胸怀，但同时，他们也觉得这是一件庄严肃穆的事情。
“阔别多年，今天终于重返于此了，”他说，“她害得我背井离乡好多年了，不过现在我总算是能回来了。看吧，那个女魔头的魔法一天一天地在被消减，因为阿斯兰已经行动起来了。”
他的话，让人听后顿觉心情平静而庄严，露茜感到全身上下充满了力量，精神抖擞。
“哦，对了，”圣诞老人说，“让我为你们献上一份礼物吧。我路过你们家时将会给海狸太太送去一台崭新的缝纫机，保证比那台旧的好上百倍。”
“真是太遗憾了，先生，”说着，海狸太太行了个屈膝礼，“恐怕房门已经被锁上了。”
“锁和门闩可挡不住我。”圣诞老人说，“接下来，我们说说送给海狸先生的礼物，那将是一个完美的堤坝，等你再次踏上那座堤坝时就会发现它已经完全竣工了，那些裂缝都被修好了，我还会给它换上一道新闸门，多么漂亮的堤坝啊。”
海狸先生听得瞠目结舌，他实在高兴极了，忘记了该说些什么。
“亚当之子彼得。”圣诞老人说。
“是的，先生。”彼得说。
“我要送给你的礼物就是这些，”圣诞老人说，“别当成玩具，它们可是一些很有用处的工具。相信用不了多久，它们就会派上用场了，因此要保管好了。”说罢，他把一柄剑和一面盾牌放到了彼得的手中。这是一面银盾，上面刻着一头意气风发、腾空跳跃的大红狮子，鲜红的颜色很容易让人联想到夏末的熟草莓。那柄剑就更加精致了，金铸的剑柄，剑鞘也十分漂亮。此外，圣诞老人还给了他佩剑用的腰带和其他一些用剑必备品，剑的大小和重量都很合适，就像是为彼得量身定做的一般。在彼得心中，这份礼物是如此神圣，他一句话也没说，态度庄严地接过这些东西。
“夏娃之女苏珊，”圣诞老人接着说道，“我决定送给你这些东西。”只见，苏珊收到的礼物有一张弓、无数只装在箭袋里的箭，以及一只号角，这只号角不大，是用象牙做的。“弓箭不能随意使用，不到万不得已的时刻不要用，”他说，“我不希望你用它大开杀戮。你要知道，这是只神弓，配上神箭，百发百中，万无一失。而这只号角，无论你在哪里将它吹响，都会立刻有人前来相助。”
现在只剩下露茜了，他转身说道：“夏娃之女露茜。”露茜礼貌地走到他面前。圣诞老人将一个像是玻璃瓶一样的东西交给她（但后来有人说这是一个钻石材质的瓶子），同时还送给她一把短小精悍的匕首。“瓶子里装的，”他说，“是一种神奇的药水，它由烈火花的汁液提炼而成，这种花只生长在太阳山上。无论谁受了多么重的伤，只要在伤口处滴上几滴，立刻就能痊愈。这把匕首是用来防御的，不到情况紧急的时候最好不要使用。舞刀弄枪的事情可不适合女孩子。”
“为什么这么说呢，先生，”露茜说，“虽然没有尝试过，但我自认为也可以做到巾帼不让须眉。”
“并非此意，”他说，“你要知道，让女人去奋战并不是一件光彩的事。接下来，”——此时，圣诞老人刚刚严肃的表情缓和了许多——“我要送给你们大家一份共同的礼物！’只见他手中托着一个大盘子（谁也搞不清楚这盘子是怎么出来的，或许来自于他身后的那只大口袋），五只漂亮的杯子整齐地放在上面，旁边还有一小碟方糖，一罐奶油，以及一个咝咝作响的大茶壶，壶里的水被烧得滚烫。他兴奋地呐喊：“圣诞节快乐！真命天子万岁！”随即挥舞着鞭子，以迅雷不及掩耳之势踏上前程，驯鹿拉着雪橇的场景转瞬消失在他们的视线里。
彼得如获至宝，刚想拔出剑来展示给大家看，只听见海狸太太说道：“别光顾着舞弄，茶马上就会凉的。做些男子汉该做的事情吧。现在是早饭时间了，先把这些茶端到山洞里去。我带了面包刀，这真是太明智了。”
大家从山坡上下来回到洞里后，用海狸先生切的面包和火腿，做成了三明治，海狸太太已经把茶倒好了，这算是一顿不错的早餐了，每个人都感到十分美味。然而这段愉快的时光并不长久，很快，海狸先生便催促道：“好了，我们该启程了。”
11﹒阿斯兰即将到来
与他们相比，爱德蒙在同一时间的生活并不如他所料想的那般惬意。他本以为女巫吩咐小矮人准备雪橇的同时，会像上一回在树林里相遇时那样盛情款待他。怎料，她竟对此闭口不谈。终于，爱德蒙再也忍受不了美味的诱惑了，壮着胆子问道：“哦，尊敬的陛下，请恕我如此冒昧，但我很希望您能再赏赐给我些土耳其软糖，我还记得你——你——曾说——”没等爱德蒙说完，她便呵斥住他，“你这个蠢东西，把嘴闭上！”然而，转瞬间她便又有了什么新想法似地喃喃细语道，“不过，要是这家伙万一在半路上昏倒了，事情就难办了。”于是，随着她再一次轻拍双手，一个小矮人立刻走了进来。
“给这小家伙弄点吃的喝的吧。”她说。
小矮人离开没多大工夫后，再回来时手里端着一碗水和一只放有一大块干面包的铁盘子。随后，他走到爱德蒙面前，把手中的东西放到了旁边的地板上，奸诈地咧嘴一笑，那副嘴脸丑陋至极，说道：
“我亲爱的小王子，为您献上您期待已久的土耳其软糖，慢慢享用吧！嘿嘿。”
“这是什么东西？快丢掉吧，”爱德蒙怒气冲冲地喊道，“这些干面包，我碰都不会碰一下的。”这话显然激怒了女巫，她一脸凶狠地扑向爱德蒙，把爱德蒙吓得心惊胆战，“人在屋檐下不得不低头”，他无奈地向女巫认错道歉，拿起那块干面包，可怜巴巴地往嘴里塞，面包干得无法下咽。
“我奉劝你还是知足一些，能有面包吃就已经很不错了。”女巫说。爱德蒙依然在努力地咀嚼着那块干面包，这时，小矮人前来禀报已经准备好了雪橇。女巫带着爱德蒙一起来到院子里，坐到了雪橇上。这时，外面又开始下雪了，不过她看起来毫不在意。一切准备就绪后，女巫乘着雪橇出发了，她示意芬瑞斯·乌尔夫一同前往。
“我命令你为先行部队，选一只速度最快的狼与你一同火速赶到海狸家里。”女巫说，“到了之后，不留活口，格杀勿论。要是发现那些人已经逃离，就立刻追到石桌那里，然后找个地方藏好，等待我的到来，记住这一切都要秘密行事，不要被发现。我们会慢一些，你知道，不是什么地方都能容下这个雪橇的，我需要先朝西方走上一段距离。一旦你在他们到达石桌之前追赶上了他们，先斩后奏，不要留给他们任何机会！”
“遵旨，女王陛下。”说罢，狼对月嘶吼一声，随即有另一匹狼飞奔而来。两匹狼一前一后犹如旋风般奔向堤坝，转眼间消失在黑暗的雪地里。它们到达海狸家时，那里早已空无一人。它们用鼻子到处嗅着，但由于那晚的天气一直十分恶劣，海狸夫妇和孩子们留下来的痕迹实在太少，所以它们这样做只能是徒劳。况且，天空中又飘起了雪，脚印被大雪覆盖，就连气味也变淡了，难以辨认。
另一方面，女巫和爱德蒙驾着雪橇从城堡里赶了出来，驶进了漆黑一片的冰天雪地。爱德蒙没有大衣，一路上饱受煎熬，雪花很快落满他全身各处——尽管他频繁地抖动身体以图掸掉身上的雪花，但由于这场雪下得又大又急，所以没过多久他就感到实在累极了，于是便放弃了。现在，他全身上下潮湿而阴冷，看上去惨不忍睹。他想到自己曾说过的那些自欺欺人的蠢话——说她是心地善良的好人，认为她才是代表真理的正义女王，他还坚信她会履行诺言，将自己培养成一位优秀的国王，现在想想，真是无知而可笑。如果可以，他宁愿这一切都还没发生，他想和大家在一起，即使要面对彼得也没关系。无限悔恨的他多希望这是一场梦啊，梦醒之后一切都会结束。就这样，他们行驶了好几个小时，一切都如梦境般虚无缥缈。
那实在是一段冗长得难以描述的行程，好像度过了几个世纪般漫长。一路上气氛阴沉，天空随后泛起了鱼肚白，雪也渐渐不下了，可他们依然在快马加鞭地行进着。阳光与洁白大地的光芒交相辉映，万籁俱寂，只剩下雪橇滑在雪地上发出的嗖嗖声，以及驯鹿挽具嘎吱嘎吱的声响。又过了不知道多久，雪橇终于在女巫的命令下停住了：“那里发生了什么？我们停下来看看！”
女巫喊停雪橇的时候，爱德蒙曾有那么一秒钟兴奋地以为她会让大家吃个早饭什么的！但很快，他便大失所望。顺着女巫看去的方向，只见不远处的一棵树下有一群人围桌而坐，脸上一副其乐融融的表情。仔细一看，发现那是松鼠夫妇和孩子、两个森林之神、一个小矮人以及一只上了年纪的雄狐狸。桌子上放着葡萄干布丁之类的美味食物，似乎还点缀了冬青来作为装饰，看上去十分漂亮，闻起来就更让人心驰神往了。本来那只看起来辈分最高的老狐狸右手把盏站了起来，正准备说上几句。可面对这一位突如其来的不速之客，顿时每个人都兴奋不起来了，呆愣在那里。松鼠爸爸送往嘴边的叉子就尴尬地举在半空中；一个森林之神还没来得及将口中含着的叉子拿出；而那些松鼠宝宝显然被吓坏了，一个劲儿地吱吱乱叫。
“这是怎么回事？”女巫一脸恶狠狠的表情。没人敢张口说话。
“快给我说，可恶的家伙，”她又继续问道，“不然别怪我对你们不客气，你们难道对小矮人的鞭子毫无畏惧吗？多么和谐的一幕啊——有吃有喝，把酒言欢，好不快活啊！告诉我，你们在哪里弄到这些东西的？”
“陛下息怒，”狐狸说，“这些东西完全是别人送给我们的。现在，请允许我举杯祝愿女王陛下身体健康——”
“给你们的？是谁？谁给的？”女巫问道。
“是——是——是圣诞老人。”提到这个名字，狐狸有些结巴。
“天哪，竟有这种事情？”女巫怒吼着从座位上跃起，渐渐逼近那些心惊胆战的动物们。“撒谎！他怎么可能回来！绝对不可能！你们的胆子真是够大，竟和本女王说谎！快告诉我说你们刚刚说了假话，快点！否则别怪我对你们不客气。”
大家完全被女巫吓昏了头，一只小松鼠连想都没想便一边用勺子敲着桌子，一边说道：
“是的，他回来了，确实如此，这就是事实！”
女巫狠狠地咬着嘴唇，脸上燃起了愤怒的火焰。接着，她毫不犹豫地举起了手中的魔杖。
这时，爱德蒙惊叫道：“天哪，不要这样，请息怒。”然而，他的阻拦毫无意义，说时迟那时快，随着女巫手中的魔杖轻轻一挥，围桌而坐的一群欢天喜地的动物们变成了一堆冰冷的石像（那只手举叉子停下半空中的松鼠就永远保持这个姿势坐在那里），桌子上的杯盘和葡萄干布丁也都成了石头，再也闻不到那香甜的味道了。
“你给我听好了，”女巫又坐回了雪橇上，她狠狠地给了爱德蒙一下，他瞬时间感到头昏脑胀，“如果你下次再为那些奸细和叛徒求情，等待你的可绝对不是一巴掌这么简单。继续前进！”尽管这样，爱德蒙并没有为刚才的行为感到后悔，他为这些动物们接下来作为石像而存在的人生感到悲伤，他们再也无法奔走跳跃，从此呆坐在这里饱经风雪的摧残，等到有一天布满苔藓，石像风化，那就是他们悲惨的结局。
