女巫驾着雪橇驰骋在前进的路上，爱德蒙渐渐发现雪橇驶过时溅起的雪花越来越潮湿，天气也好像变得暖和多了，同时有一种云雾缭绕的感觉。雪橇越走越慢，他想或许是因为走了这么久，驯鹿变得劳累。不料，没过多久，雪橇竟晃荡起来，不断地颠簸，行驶异常艰难，小矮人只顾着用皮鞭抽打可怜的驯鹿，但仍旧毫无效果，爱德蒙意识到那并不是驯鹿的原因。瞬时间，雪橇在路上颠簸的声音、小矮人鞭笞驯鹿的声音以及一种奇怪的声响搅成一团，爱德蒙很想弄清楚这奇怪的声音到底来自何处，但各种声响交织在一起，实在是太吵了。然后，只听“哐当一声”，一切都安静了下来，等爱德蒙反应过来时，才发现雪橇已经动弹不了了。这样也好，爱德蒙倒可以专心研究一下那个奇怪的声音了。说是奇怪，但又无比亲切，爱德蒙断定自己曾经听到过这种可爱的沙沙声——轻巧欢快而充满活力，简直再熟悉不过了，那来自另一个世界的回忆让他如梦初醒般暗自惊叹——原来是流水声，没错，是溪流。爱德蒙四处环顾，没有任何发现，但他心里清楚，那就是潺潺的流水声，溪水一路奔跑一路欢歌，惹得浪花四溅，他竖起耳朵细细聆听，更远处似乎有一种激流咆哮的声响渐渐逼近。他心中一惊——冬天就要离开了。接着，他发现不远处那些树枝上的积雪正在消融，化成了水一滴一滴地落下。甚至有大块大块的雪直接从树上滑落下来，冷杉树的深绿色第一次展现在他的眼前。这一切发生得都太突然了，还没等他看够听够，女巫又开始发号施令了。
“傻瓜，还在那儿寻思什么！快过来帮忙。”
爱德蒙只得乖乖地去做，他从雪橇上走下，地上的积雪这时已大半变成了雪水，在他和小矮人的共同努力下，陷进泥潭里的雪橇总算被拉了出来。小矮人奋力地抽打着驯鹿，在他残忍的鞭打下，驯鹿拼命拉起雪橇向前奔跑。但没走多久，地上的积雪已经完全融化了，青草地一块一块地呈现出来，雪橇彻底无法行进了。爱德蒙在这个世界里第一次看到这样的景象，那个银装素裹的冰雪世界瓦解冰消，取而代之的是绿意盎然的新天地！你很难想象到他此刻的心情是多么的愉快。
“陛下，恐怕无能为力了。”小矮人说，“积雪已经融化了，雪橇没法继续行驶了。”
“没有别的办法，那就只能走过去了。”女巫说。
“那样的话，我们根本无法追上他们，”小矮人低声说道，“别忘了，他们要比我们走得早。”
“你是在质疑我的决定么？”女巫说，“废话少说。你先把这个小家伙绑好了，用绳子把他的双手绑在身后，通过另一头拉住他。然后再割断驯鹿的挽具，好让它们自己回家去，别忘了带上你的鞭子。”
小矮人按照女巫说的去做，等他把爱德蒙反绑好后，三个人开始步行上路。由于路滑，爱德蒙经常会摔倒，每当这时，小矮人就会狠狠地怒斥他，甚至还会皮鞭相加。女巫在他们身后不停地催促道：“快点快点！”
天气变得更加暖和了，积雪也在一点点融化，不时地从树木上脱下，白色的范围渐渐缩小，绿色开始渲染大地。又过了一阵，冷杉树展现出深绿色的肌肤、光秃秃的橡树露出了黑色多刺的树枝，山毛榉和榆树上的积雪也全都不见了，整片土地上不见半点残雪。在阳光的照耀下，薄雾渐渐退去，金色的光芒笼罩大地，透过头顶上的树杈仰视天空，一副湛蓝色的画轴铺展开来。
到处都上演着更为奇妙的一幕幕，当他们转了个弯，走入一片白桦林时，两边都是银白色的白桦树，空地上到处盛开着白苣菜的小黄花。随着水流声渐渐逼近，一条欢快的小河出现在眼前，一朵朵洁白的雪莲花傍河而生。
“快走，有什么好看的！”看到爱德蒙聚精会神地注视着那些漂亮的花儿，小矮人恶狠狠地拉紧绳子。
然而，这对爱德蒙没太大作用，他的目光依旧四处观望。五分钟后，十几朵生长于一棵老树脚下的藏红花吸引了他的注意力，这些花朵色彩各异，金色、紫色、白色，无不美丽。接下来，爱德蒙耳边传来一声更为美妙的声音，循声而望，一只休憩于枝头的小鸟正“嘁嘁喳喳”地歌唱着，而在相隔不远的地方，另一只调皮的鸟儿也“唧唧喳喳”地与它随声应和。一时间，欢快的鸟叫声从四面八方响起，铺天盖地地在整个树林里弥漫开来，这是一场鸟儿的音乐盛典，那些小鸟或立于枝头，或自由地穿梭于天地，总之，一片欢腾雀跃，好不热闹！
“快走！快走！”女巫催促着。
此时，雾气散尽，了无痕迹，蔚蓝的天空中偶尔飘浮几朵白云，清风拂过，草地上朵朵樱草花随风而舞，枝叶上的露珠摇曳而落，散发出清新而凉爽的气息。在大地的召唤下，许多树木都渐渐苏醒：首先是落叶松和白桦树，它们穿上翠绿的新装，金盏花焕发出金色的光芒；接着，光秃秃的山毛榉也耐不住寂寞，娇嫩、透明的叶子将阳光透射成绿色的光线，蜜蜂一路嗡嗡地陪伴着他们从小径穿过，这真是一种美妙的享受。
“看来似乎不只是积雪融化这么简单，”小矮人突然站住了，说道，“分明是春天来到的景象。这可如何是好啊？天呐，这一定是拜阿斯兰所赐，你的冬天已经被赶走了，女王，我们怎么办呐？”
“闭嘴！我说过不许提这个名字，谁再违抗我的命令，”女巫说，“格杀勿论。”
12﹒彼得首战告捷
下面，我们来说说海狸夫妇和孩子们的情况吧，他们在几英里外不停地前进着，周围的一切让他们如做一场惊世之梦，身上的大衣早已被抛下。他们刚刚还惊叹着“快看，那是一只翠鸟！”“哦，多么美丽的风信子！”“我猜你们也闻到了一股可爱的香气！”以及“天呐，画眉的歌声可真美！”之类的种种，现在，每个人都更愿意安静地沉醉于这片和谐的景象之中。一路上，他们走过阳光普照的绿草地，走过凉爽清新而翠绿欲滴的灌木丛，穿过一段宽阔的林间空地，地上遍布青苔，两边是高大的榆树，用其繁茂的枝叶撑起一顶顶绿色的大伞。一大片红醋栗，密密麻麻地盛开着，香气四溢的山楂令人如痴如醉。
谁也无法抓住冬天的脚踝，经历了如此巨大的变化，纳尼亚转瞬间从一月步入五月，他们也跟爱德蒙一样，不仅惊讶同时又充满了好奇。事实上，他们虽然不像女巫本人那样清楚地知道这是阿斯兰重返纳尼亚后带给这片土地的骤变，但却都能看出来女巫的魔法已经不起作用了。冬去春来，尽管这春天到来得异常迅猛而让人不可思议，可它却暗示着女巫的计谋将以失败告终，她的一切处心积虑都将付诸东流。等到所有的积雪全都融化后，大家前进的步伐渐渐慢了下来，他们确实很累，但相比之下，精神上的疲惫感要远远大于身体上的疲劳感。或许是因为一路上担惊受怕，精神也变得恍恍惚惚的，但远没有达到那种精疲力竭的状态。他们理所当然应该多多休息一下，反正女巫无法用雪橇赶路后，大家都放心多了，更何况苏珊已经成了一名伤员，她的一只脚磨出了一个小水泡。
现在，他们距离那条大河已经相当遥远了，通往石桌的路需稍微向右偏转（即稍微向南）。不过，无论怎样，沿着河道行走并不是一件安全的事情，河面瓦解冰消，积雪融化成水注入河流——奔涌咆哮着的大河一路上汹涌澎湃，气势惊人，弄不好就会将他们走的那条小路淹没。
太阳渐渐落山，余晖将整片天空映照得通红一片，夕阳拉长行人的影子，花儿饶有倦意地收起了花瓣。
“看来，过不了多久就能到了。”在海狸先生的带领下，大家向山上走去，他们踩在松软的青苔上（这种感觉十分舒服），一些高大的树木稀疏地分布于四周。劳累了一天后，爬山对于大家来说并不是一件容易的事，因而每个人都气喘吁吁的。露茜很想好好休息一下，否则她真担心自己难以到达山顶；不过，这种想法似乎并没有持续多久，因为在不知不觉中他们便登上了山顶。
山顶风光无限好，大伙来到一片绿油油的空地，向下望去，视野开阔，放眼可见的是一望无际的绿色，层次分明，绵延向远方。向东边望去，仿佛有什么不断晃动着的光芒映入眼帘，仔细一看，太阳的余晖在那片天地中纵情跳跃。
“天哪！”彼得不禁被眼前的一幕惊得目瞪口呆，他在苏珊耳边低声叹道，“竟然是一片大海！’向山顶空地的正中央看去，一块巨大的灰色石板由四块笔直的石头支撑着立在那里。没错，这正是他们寻找的那个石桌，石桌似乎是从遥远的年代流传至今的，一些形状怪异的线条和符号刻于其上，看起来像是某种古老语言的字母。更为奇怪的是，这些符号会给人们带来一种特别的感觉。接下来，一个搭建在空地一边的奇妙帐篷引起了大家的注意——在落落余晖的照耀下，帐篷的面料看起来像极了杏黄色的缎子，上面的所有绳索都是深红色的，而帐篷桩则是美丽的象牙色。向上看去，只见一面旗帜挂在帐篷的支柱上，高高飘扬的旗子上绣着一只意气风发、跳跃腾空的红色狮子，远处海面袭来阵阵凉爽的海风，让他们感到十分惬意。正当大家全神贯注地研究着这面帐篷时，右前方不远处传来的一阵音乐声引起了他们的注意，大家不约而同地转向声源处，展现在眼前的一幕正是他们此行的全部意义。
只见各种生物众星拱月般地围绕着阿斯兰而立，树精和水精（在我们的世界里叫做森林女神和水仙女）手持弦乐器，音乐如同汩汩清泉从她们的手中流出。四匹人头马高大剽悍，他们的下半身长着如同英国赛马场里的骏马之身，头上却长着一张严肃而俊俏的脸。此外，还有各种动物：一只独角兽，一头人头牛，一只鹈鹕，一只鹰以及一条大狗。阿斯兰左右两边各站着一头豹子，其中一只为它举着王冠，另一只则为它举起旗帜。
面对着阿斯兰，大家哑口无言地愣在那里，一时大脑发空，不知道要说些什么、做些什么。我们常常以为好人天生长了一张慈眉善目的脸，那些让人心惊胆战的面孔往往非奸即盗。然而此时此刻，孩子们对这种想法大有改观。事实上，他们甚至无法正视它的脸，那一身金光闪闪的鬃毛以及从它双眼中散发出来的那种高贵威武而具有震慑力的光芒，让他们浑身上下不自禁地瑟瑟发抖。
“快过去吧。”海狸先生说话的声音很小。
“不，”彼得也低声回应道，“我想走在你后面。”
“不，这样可不好，亚当之子理应走在最前面。”海狸先生悄悄地反驳道。
“苏珊，”彼得转过去对她耳语道，“女士优先，不然还是你先走吧？”
“不对，不对，你是我们当中最年长的，还是你先吧。”苏珊又把这个艰巨的任务推给了彼得。就这样，大家你推我，我推你，事情变得有些尴尬。最终，作为孩子们中最大也是唯一的男孩，彼得意识到自己责无旁贷。于是，他鼓起勇气，从剑鞘里拔出剑来，并将其举起以示敬意，接着，他匆匆嘱咐了大家一句：“放松一下，别那么紧张，跟我来吧。”随后，他径直走向阿斯兰，说道：
“尊敬的阿斯兰，很荣幸与您在此相聚。”
“亚当之子彼得，我向你表示欢迎！”阿斯兰说，“夏娃之女，苏珊和露茜，以及海狸夫妇，同时也欢迎你们的到来。”
阿斯兰浑厚而圆润的声音让他们悸动不安的心情渐渐平复下来。现在，即使不言不语地站在一边，他们也没有任何尴尬的感觉，只是心中充满波澜不惊的喜悦。
“不过，似乎少了一个孩子，另一个亚当之子在哪里？”阿斯兰问道。
“那个坏家伙，他已经站在白女巫的阵营里了，还想把我们出卖给她。”海狸先生脱口而出。彼得不得不硬着头皮解释道：
“尊敬的阿斯兰，我想这件事情和我脱不开关系。如果不是我冲着他发脾气，他或许不会变得那么坏。”
阿斯兰对此没有发表任何言论，他既没责怪彼得，也没说什么安慰之类的话，一双金色的大眼睛久久地注视着他，却没有只言片语的回应。此时此刻，没人知道该说些什么。
“尊敬的阿斯兰，或许，”露茜首先打破了沉默，“我们应该想想办法来拯救他，不是吗？”
“没错，我们应该想尽一切办法救出他，”阿斯兰说，“但我担心的是，这件事或许远比你们所想的要复杂也困难许多。”接下来，阿斯兰又陷入沉默之中，露茜不觉心中一惊，原来那么高贵威武而冷静淡定的它，也会有如此悲伤的神情。但忧伤的神情很快就消失不见了，它抖了抖一身金色的鬃毛，两只爪子一拍，（露茜暗想：“如果它不懂得刚柔之道的话，这可真是一双可怕的爪子。”）宣布道：
“女士们，设好宴席，先将夏娃之女带到帐篷里安置好。”
等到女孩们进了帐篷之后，阿斯兰用一只爪子动作轻柔地拍了拍彼得的肩膀，冲他说道：“亚当之子，接下来展现在你面前的将是你的王国，没错，有朝一日你将成为整座城堡的国王，现在，我们一起遥望那片地方。”
彼得手中紧握剑柄，在狮王的带领下，站在山顶的东边极目远望。夕阳西下，眼前是一幅美丽的风景图。俯视而望，暮色笼罩下的国土呈现出一片诗情画意的景象——一望无际的森林屏障，一座座绵延不绝的小山峰，山谷青翠，河舞银蛇。向几英里外的远处望去，蔚蓝的大海波光粼粼，海天相接处被落日的余晖镶上了一层玫瑰色的边。
在纳尼亚的土地与大海的交界处附近——也就是那条大河汇入海洋的地方——有一座很特别的小山，山上散发着耀眼的光芒。事实上，那是一座城堡，在夕阳的映照下，面向彼得一面的玻璃闪闪发光；在彼得看来，这座城堡像极了缀于海岸边上的星星，而且是极其漂亮且硕大的一颗。
“英雄出少年，”阿斯兰说，“那里正是凯尔帕拉维尔城堡，相信你应该知道坐落于城堡中的四个宝座，其中一个便是属于你的。你是孩子们当中最为年长的一个，因此，你必须要成为他们中的至尊王，你要以王中之王的身份坐到宝座上，这就是我将它展示给你的原因。”
接下来，又是一阵沉默，彼得什么也没说，直到耳边响起一阵奇怪的号角声，他才意识到有什么不寻常的事情发生了。
“你妹妹吹响了号角，”只听阿斯兰低声说道，这声音低得不得了，用喃喃细语来形容是再恰当不过的了。
一开始，彼得并没有反应过来，周围的动物们却早已一拥而上。然而，阿斯兰挥了挥爪子示意他们退下，冲彼得说道：“这正是王子展示身手的大好时机，你去立个头功吧。”彼得恍然大悟，迅速向帐篷那儿跑去。可怕的一幕展现在他眼前。
