“我刚才离开的时候，她没有和你在一起吗？”蒂莲问道。
“我没发现，”尤斯塔斯说道，“你也看到过的，她走路能像猫一样不发出任何声音，我根本没有注意到啊。”
就在这时，远方传来一阵阵的敲鼓声。珍宝竖起耳朵仔细听了听，说道：“是小矮人们。”
蒂莲听后，嘟囔着说道：“这些小矮人背信弃义，现在很可能已经成了叛徒了。”
他们站在原地，一动不动。问题一个接一个地出现，让他们一时不知道该怎么办才好。突然，远处又传来一阵马蹄声，而且那声音越来越近。这时，在他们的身边，一个声音轻轻地说道：“哈！原来你们大家都在啊。”
蒂莲和尤斯塔斯一听，这不正是吉尔的声音吗！
“你跑哪儿去了！”尤斯塔斯有些生气地低吼道，刚才得知她不见了，他简直快着急死了。
“我去马厩里了。”吉尔强忍住笑声说道。
“啊？”尤斯塔斯不满地说道，“你觉得我很可笑吗？在我看来只不过是——”
“陛下，珍宝救出来了吗？”吉尔转头问蒂莲。
“瞧，它在这儿，”蒂莲说道，“你身边的是什么？”
“就是‘它’！”吉尔说道，“现在我们还是先回家吧，等回去了再慢慢说。”吉尔一边说，一边忍不住轻笑起来。
听到吉尔的话，大家立刻点头，因为他们在这里逗留的时间太久了，而此时，小矮人们的鼓声听起来也离他们越来越近了。于是，他们便迈步向南走去。
走了一会儿之后，尤斯塔斯问道：“你刚才说，逮住了‘它’，是什么意思啊？”
“就是那个假的阿斯兰啊！”吉尔说道。
“什么？”蒂莲十分诧异，问道，“你刚才去马厩里，究竟做了什么？”
“陛下，”吉尔回答，“刚才我看到你和哨兵走到马厩后面去了，我想，反正也没人，那我就干脆到马厩里面瞧瞧去，看那儿到底藏着什么东西。于是我慢慢地爬了过去。马厩上的门闩很好打开，我打开门，里面什么也看不见，不过味道倒是和其他的马厩没什么区别。我又点着了火把，你们猜我看到了什么？在那个马厩里面，除了这头裹着狮子皮的老驴，其他什么都没有。我本来想用刀子威胁它跟我一起走，可是后来我发现我根本就不需要用刀子，因为它早已经对马厩感到厌烦了，而且它也非常乐意跟我一起走——是吗，亲爱的迷惑？”
“真厉害啊！”尤斯塔斯说道，“抱歉，我刚才还对你发火呢。虽然我觉得你不该丢下我们独自去冒险，不过我必须承认，这件事你干得非常漂亮！如果你是个男孩子，你一定会被封为武士的，你说是不是，陛下？”
“陛下，你要做什么？”珍宝警惕地问道。
“我要用剑砍掉这头驴子的脑袋！”蒂莲恶狠狠地说道，“走开，吉尔！”
“不要，陛下，请不要杀它，”吉尔劝说道，“这些都是那只无尾猿的坏主意，并不是驴子的错啊。它也是没有办法的。其实，它也为自己的行为感到非常羞耻，真的，它并不是一头坏驴子，它叫迷惑。你瞧，我正抱着它呢。”
“吉尔，”蒂莲说道，“你是我见过的最勇敢最聪明的人，但也是最不服从命令的人，算了，就饶了它吧。驴子，你还有什么想说的？”
“陛下，”驴子说道，“我很懊悔自己犯下的错误。无尾猿说，是阿斯兰要我这样打扮的。我以为无尾猿会意识到自己的错误呢。我没有它聪明，所以它让我做什么，我就做什么。在马厩里待着的确很无聊。我只能在每天晚上出去一两分钟，其余的时间，无尾猿根本不让我出去。我都不知道外面发生了什么事情。而且，这几天，它甚至都没有给我水喝。”
“陛下，”珍宝开口说道，“小矮人越来越近了，我们要跟他们见面吗？”
蒂莲思索了片刻，突然放声大笑起来，接着，他大声说道：“阿斯兰在上，我怎么就变笨了呢！我们当然要跟他们见个面！而且，不仅是他们，我们要和所有人见面。把这头驴子领到他们面前，让他们瞧瞧事实的真相！我们还要揭穿无尾猿的阴谋诡计！它再也不能欺骗大家了！风水轮流转，明天我们就要惩罚它，把它挂在纳尼亚最高的树上！我们再也不用偷偷摸摸，乔装打扮了！小矮人在哪儿？我们现在就要告诉他们这个好消息！”
很长时间以来，大家都是窃窃私语的，现在突然间可以大声讲话，对于所有人来说都是无比激动的。大伙儿有说有笑，就连迷惑也抬起脑袋，不停地叫喊着：“哈-唏-哈-唏-唏！”看得出来它也高兴极了，因为无尾猿已经很久不允许它这样叫唤了。
之后，他们便朝着鼓声走去。随着距离越来越近，鼓声也变得越来越响。很快，他们就看到了火炬。在灯柱野林中，贯穿着好几条高低不平的道路。他们瞧见了那些人，因为那些人就行进在大路上。队伍的中间是三十来个小矮人，肩上都扛着小铁锹和锄头，在小矮人队伍的前面和后面，分别有两个卡乐门人士兵。
“站住！”蒂莲站在大路上，呵斥道，“你们要把纳尼亚的小矮人带到哪儿去？谁允许你们这样做的？”
7﹒关于小矮人
走在前面的卡乐门士兵看到蒂莲他们，以为是某个泰坎或者王爷带着侍从，于是连忙停下脚步，敬礼说道：“报告长官！我们要带着这些小矮子们去‘蒂斯罗克’的矿井里干活。”
“伟大的塔什神啊！你们倒是很忠诚嘛。”蒂莲说着，突然转头看向小矮人。六个小矮人里面，有一个是举着火炬的。蒂莲借着火炬的光亮，看见那些小矮人都在瞪着他。
“小矮人们，‘蒂斯罗克’打败纳尼亚了吗？所以你们才这样去普拉格汉的盐坑里送死吗？”蒂莲问道。
两个卡乐门士兵听到蒂莲这样说，都诧异地瞪大了双眼。
只听小矮人回答道：“这是阿斯兰的命令，是它出卖了我们！可是我们还是不能违抗阿斯兰的命令啊！”
“我看这根本就是‘蒂斯罗克’的诡计，”另一个小矮人啐了口唾沫，说道，“我倒要瞧瞧他有什么本事！”
“闭嘴！混蛋！”士兵喝道。
“你们瞧！”蒂莲把迷惑推到前面，让它置身于光亮之中，继续说道，“这一切都只是个骗局！阿斯兰根本就没有到纳尼亚来过！这都是那只无尾猿的阴谋！你们大家都被骗了！你们在晚上见到的，就是这头驴子！仔细看看吧！”
听到蒂莲这样说，小矮人们都凑了过来。他们也很想弄明白究竟发生了什么事，自己怎么就上当受骗了呢？迷惑在马厩里关了很久，身上的狮子皮已经非常凌乱了，再加上之前在黑暗中行走的时候，毛皮又被树枝碰得歪七扭八了。因此现在的迷惑，大部分的毛皮堆积在肩膀，而头上的毛皮，则歪歪地挂在脑袋后面，因此，现在大家都能清楚地看到驴子的脸了。除此之外，它的嘴边还露出来一些青草，只见它一边啃青草，一边嘟囔着：“这不是我的错，我很笨的，我一直都很笨。”
小矮人们盯着驴子瞧了一会儿，大家都张大嘴巴，不可思议到了极点。这时，一个士兵反应了过来，立刻说道：“长官，你疯了吗？你怎么能对奴隶们这么说呢！”
另一个士兵也问道：“你究竟是什么人？”
说着，他们将长矛对准了蒂莲，摆出随时准备战斗的架势。
“说口令！”为首的士兵说道。
“这就是我的口令！”蒂莲一边说，一边拔出剑，“天亮了，所有的谎言都会不攻自破！你应该有自知之明！我就是纳尼亚的蒂莲国王！”
刚说完，蒂莲便以迅雷不及掩耳之势朝为首的士兵冲了过去。尤斯塔斯见蒂莲拔出了剑，也跟着把剑拔了出来，冲向了另一个士兵！其实，此刻的尤斯塔斯也很害怕，他的脸色苍白极了。但是，没有人会责怪他，因为初次作战的他运气非常好。现在，他已经把蒂莲昨天交给他的东西全都忘光了，因此只是疯狂地乱砍一气。令他自己也感到意外的是，那个卡乐门士兵竟然被他杀死了。虽然结果是令人欣慰的，不过在那个士兵倒地的一刻，也着实把尤斯塔斯吓得不轻。蒂莲国王也没有停手，在奋战了几个回合之后，他也杀死了一名卡乐门士兵。之后，他对尤斯塔斯大声喊道：“还有两个士兵跑到哪儿去了？”
其实，他们并没有发现，另外的两个卡乐门士兵早已被小矮人们杀死了。这样一来，敌人就全部被消灭掉了。
“干得好！”蒂莲拍了拍尤斯塔斯的后背，然后大声说道：“小矮人们，你们现在自由了。明天我们去拯救整个纳尼亚！阿斯兰万岁！”
然而，除了五六个小矮人有气无力地跟着欢呼了几声之外，大部分的小矮人都沉默不语，甚至还有几个发出了愤怒的喊叫声。
“他们听不懂吗？”吉尔不耐烦地问道。
“你们怎么了？没有听到国王的话吗？骗局即将被揭穿！无尾猿也即将受到应有的惩罚！纳尼亚又可以恢复到原来的安定祥和！你们不用去做奴隶，还可以像以前那样说笑，你们为什么不高兴呢？”
片刻之后，一个黑头发、黑胡子，长相丑陋的小矮人问道：“好吧，这位小姐，能不能告诉我们，你又是谁呢？”
“我叫吉尔，”她回答道，“他叫尤斯塔斯。很久以前我们救过瑞廉国王，现在我们又来到这里，救了蒂莲国王。是阿斯兰派我们来的。”
小矮人们听后，你看看我，我看看你，都不屑地嘲笑起来。
“得了吧。”叫做格里夫尔的小矮人说道，“我不知道大家怎么认为，但我听到‘阿斯兰’这个名字已经太多次了，我再也不相信他了！再也不想听到这个名字了！”
“对！对！”其他小矮人也附和道，“这些全都是谎言！”
“你是什么意思？”蒂莲说道，他的脸色一下子变得十分苍白。眼看着到手的胜利却变成了另一个噩梦，他根本无法平复自己的心情。
“你们一定认为我们非常愚蠢！”格里夫尔说道，“我们已经上过一次当了，现在你们还认为我们会再次上当吗？不管阿斯兰的谎言是什么，我们都绝对不会再上当了！瞧瞧这头长耳朵的老驴子！”
“老天！我简直要被你们气死了！”蒂莲说道，“我们从来没有说过它是阿斯兰！这都是那只无尾猿制造的骗局！你们怎么就不明白呢！”
“其实你们也不过是另一群骗子，只是看起来比之前那个高明些罢了！”格里夫尔说道，“虽然你们救了我们，但我们绝对不会说感谢的，而且，我们也绝不会再相信你们的谎言了！”
“我没有骗你！”蒂莲气愤地说道，“我只为真正的阿斯兰效力！”
“那你说说，真正的阿斯兰究竟是谁？究竟在哪儿？让我们亲眼见见啊！”好几个小矮人跟着叫道。
“笨蛋！你们以为阿斯兰在我的口袋里吗？我有什么能耐，说让阿斯兰出现他就出现？他可不是循规蹈矩的狮王啊！”
蒂莲刚说完，就立刻后悔起来。这时，小矮人们嘲笑的语气更重了，他们开始念叨着：“不是循规蹈矩的狮王！不是循规蹈矩的狮王！”
其中一个小矮人甚至说道：“这就是你们不断跟我们说的话！”
这时，吉尔开口说道：“你们是说，你们并不相信有真正的阿斯兰？我见过阿斯兰，是它让我们从另一个世界来到这里的。”
“哈——”格里夫尔嗤笑道，“你说得可真好，你是不是已经把书里的东西背得滚瓜烂熟了？”
“放肆！”蒂莲大吼起来，“你怎么能对这位小姐如此无礼？”
“收起你那一套文明的话语吧，先生。”格里夫尔说道，“我看你一点儿都不像蒂莲！就算你真是蒂莲，我们现在也不需要什么国王了！同样，我们也不需要阿斯兰了！从现在起，我们要自己照顾自己！再也不会听命于谁了！明白吗？”
“同意！”其他小矮人附和道，“从现在开始，我们要自己做主！没有阿斯兰，没有国王，没有那些莫名其妙的无聊故事和谎言！我们要为自己而战！”说完，小矮人们收拾东西，准备各自回家了。
“混蛋！”尤斯塔斯说道，“是我们救了你们，你们却连一句‘谢谢’都没有！”
“我们早就看透了。”格里夫尔回头说道，“你们之所以救我们，根本就是要利用我们！到现在你们还在耍把戏！伙计们，我们走吧！”
随后，小矮人们唱起了古怪的歌，敲着鼓，一步一步往回走了。
大伙儿望着小矮人们渐渐离去，蒂莲对朋友们说道：“走吧！”说完，他们也就上路了。
一路上，没有一个人说话。迷惑仍旧觉得十分惭愧，但它也的确没搞明白究竟发生了什么事情。吉尔虽然很讨厌小矮人们，但是面对杀死卡乐门士兵的尤斯塔斯，她感到的更多是羞愧。可她不知道，此刻，尤斯塔斯仍然是既紧张又兴奋的，心砰砰地跳个不停。蒂莲和珍宝走在最后面，蒂莲将手臂搭在珍宝的膀子上，而珍宝时不时地回头用鼻子擦擦他的脸。他们谁也没开口说话，因为任何话语都无法表达他们现在的心情。
蒂莲做梦也没想到，无尾猿用谎言欺骗了大家，可结果却导致大家连真正的阿斯兰都不再信任了。蒂莲本来以为当他说出了实情之后，小矮人们就会和他站在一条战线上，然后第二天他们就上山顶，把真相公布于众，那样的话，无尾猿的谎言也就会不攻自破了。到那时，也许难免会和卡乐门士兵有一场冲突，不过冲突过后，一切问题就都自然而然地解决了。可是，依照现在的情况看来，他的设想太过天真了，而且说不定其他的纳尼亚人也会和小矮人们是一样的想法呢。
“我觉得有人在跟踪我们。”迷惑突然说道。
大家停下脚步，仔细聆听，果然，在他们身后不远处传来一阵窸窸窣窣的脚步声。
“后面是谁？”蒂莲大声喊道。
“陛下，是我，我是小矮人波金。”一个小小的声音响了起来，“我摆脱了其他的小矮人，终于跟上了你们，陛下，我相信你，也相信真正的阿斯兰，我愿意站在你这边。如果给我一把剑，我一定会尽我所能和敌人战斗的。”
大伙儿一听，便都向他围拢过来。他们拍拍他，称赞他，向他表示出最大的友好。虽然只有一个小矮人转变了态度，但这已经是一件非常令人高兴的事情了。大伙儿都开心极了，除了尤斯塔斯和吉尔，因为他们两个实在是太累了，现在脑子昏昏沉沉，哈欠连连，根本没工夫想其他的事情。
凌晨时分，蒂莲才带着大家回到了堡垒。如果有人在堡垒里提前为他们准备好食物，那他们一定会开开心心地吃上一顿，然而，准备那样一顿丰盛的饭菜是多么的费时费力啊！因此，他们只是在小溪里喝了点儿水，又洗了洗脸，便都上床睡觉了。迷惑和珍宝待在城堡外面，因为它们更喜欢户外的清新空气，其实这样也挺好，如果它们也都挤在堡垒里的话，那堡垒就会显得拥挤不堪了。
在纳尼亚，小矮人虽然身高不到四英尺，但却是最能吃苦耐劳的物种。因此，第二天早上，波金醒来得最早，而且起床时，他的体力已经完全恢复了，根本看不出前一天有多劳累。他下床后，拿着吉尔的弓箭，去林中射了两只鸽子，然后坐在堡垒门前的台阶上，一边拔鸽子毛，一边跟珍宝和迷惑聊起天来。
