“第二天，彼得发来一个电报，陛下，这里我要解释一下，在我们那里，发电报是一种通讯方式。彼得发电报来说他们拿到‘魔戒’了，事情办得非常顺利。第二天，我和波尔都得回到学校去了。我们俩在同一所学校念书，因此彼得和爱德蒙就必须在我们去学校的路上和我们见个面，再把‘魔戒’给我们。瞧，要来纳尼亚，还必须得我们俩才行，因为年纪大了就没办法再来了。后来我们上了火车，哦，火车也是我们那儿的交通工具，就好像很多个客车连接在一起，跑得非常快。跟我们一起上火车的，还有教授、波莉姨妈和露茜。他们舍不得，说要送送我们。
“我们都坐在火车里，等待着到达车站的那一刻，在那儿应该有其他人来迎接我们的。那时，我从车窗里伸出脑袋想看看谁会来车站迎接，突然，火车震动了一下，随后发出了可怕的轰鸣声，那声音好像在说：‘哎呀，我们已经到了纳尼亚，快看，陛下被绑在树上呢。’”
“照你所说，你们就没有用过‘魔戒’呀！”蒂莲说道。
“是的，没错。”尤斯塔斯说，“我们根本就没有看见过‘魔戒’，更别说借助它的魔力了。是阿斯兰帮我们安排了一切，与‘魔戒’无关！”
“可至尊王彼得不是拿到‘魔戒’了吗？”蒂莲问道。
“对，”吉尔回答道，“但彼得应该用不成‘魔戒’吧。上次爱德蒙国王和露茜女王还在纳尼亚的时候，阿斯兰就说过，他们永远都不会再到这里来了。其实在更早些的时间，阿斯兰也对至尊王彼得说过类似的话。可是，你一定要相信，假如可以的话，至尊王彼得会在第一时间赶到这里来的。”
“天呐，现在越来越热了。”尤斯塔斯说道，“陛下，咱们快到了吗？”
“看那儿！”蒂莲指着前方说道。不远处，穿过茂密的树林，一座雄伟的堡垒正屹立在那儿。他们又继续走了一会儿，来到一片草地上。草地很宽阔，中间有一条小溪穿过。在小溪的另一端，就是他们要找的堡垒。细长的窗户分布于堡垒之上，沉重庄严的大门迎面而立。
蒂莲警惕地向四周环视了一圈，确定没有危险之后，他便走了过去。默默地站了一会儿，蒂莲从怀里掏出一串钥匙，钥匙挂在他脖子上的一条细长的银链上。那串钥匙精美极了，其中有两把是用黄金铸成的。人们一般会把那些特殊的钥匙装扮得非常华丽，看到它们后你就知道它们是用来打开王宫内部机密的房间的，或者是用来打开那些存放着珍宝的木柜木盒的。
然而。蒂莲此刻用来打开堡垒大门的钥匙，却不是这样。它的做工非常粗糙，看上去也和一般大小的钥匙没什么区别。大门上的锁年久未用，显得有些不太灵活，蒂莲甚至有些担心这把钥匙打不开这扇门呢。不过后来，他还是成功了。大门发出一阵吱吱嘎嘎的声音后，便被完全打开了。
“欢迎光临，朋友们。”蒂莲说道，“虽然地方不怎么好，不过这儿现在是我这位纳尼亚国王所能接见贵宾的最好的地方了。”
尤斯塔斯和吉尔连说不用客气，那模样看上去非常有教养，这也让蒂莲感到十分欣慰。
其实，这个堡垒还真有它的“特别之处”。堡垒里的光线非常黑暗，空气中弥漫着一股潮湿发霉的味道。整个堡垒里只有一个房间，直通到堡垒的顶部。在房间的一个角落里有一段木制的楼梯，楼梯通向另一扇活动的门，从那扇门出去，便可以走上雉堞墙。另外，房间里还有几张床铺，一些小柜子以及包裹。墙边还有一个壁炉，不过看上去已经很多年没有使用过了。
“我想我们还是先去弄些木柴来吧，好吗？”吉尔说道。
“等等，我的朋友们。”蒂莲说道。他可不能让他们在遇到危险的时候毫无防备，于是，他开始在柜子里翻找起来。蒂莲这时非常庆幸自己每年都会下令检查一次堡垒，确保里面储备着必须的物品。果然，过了一会儿，蒂莲找出了很多东西，有用油绸布包裹严实的弓箭，有涂上了防锈油的利剑和盾牌，还有崭新如初的盔甲，当然，还有很多更加令人欣慰的东西。
“快看这个！”蒂莲一边说，一边抽出一件精美的锁子甲，忍不住挥舞起来。
“陛下，这件锁子甲真别致。”尤斯塔斯说道。
“没错。”蒂莲说道，“这件锁子甲是卡乐门人的，在纳尼亚，小矮人是铸不出这样的锁子甲的，我觉得稀奇，所以就收藏了几套以备不时之需。穿上它，即使我们走在卡乐门王国，也是不容易被发现的。再看这些石头做的瓶子，里面都装着一种奇特的液体。把这种液体涂在我们的手上和脸上，我们的皮肤就会变成跟卡乐门人一样的棕黑色了。”
“啊，真的吗？”吉尔兴奋地喊道，“这样太有趣啦。我最喜欢乔装改扮了！”
随后，蒂莲一边示范，一边教他们如何将液体倒在手上，然后如何涂抹在脸上、脖子上和肩膀上，还有手臂，再一直涂到手肘的位置。
“等液体凝固在我们的皮肤上，我们就什么也不怕了，它是不会褪色的。只有把油和灰混合在一起清洗，才能使我们恢复原貌。吉尔，来试试锁子甲合不合适。它对你来说有点儿长，不过放心，也不算太长。我想这件一定是泰坎的某个侍从穿过的。”蒂莲说道。
就这样，他们穿上了锁子甲，又戴上了卡乐门特有的头盔。这种头盔又小又圆，扣在脑袋上的时候，头盔的顶部会有一个铁尖。蒂莲又从柜子里取出一卷白布，缠在了头盔的外面，直到将头盔缠成了头巾，这才停手。只不过，头盔上那个小小的铁尖却仍然突出，非常明显。蒂莲和尤斯塔斯都佩戴着卡乐门的弯刀和圆盾牌，然而，吉尔却没有合适的武器，因为那些剑对她来说都太沉重了。最后，蒂莲给吉尔找了一把长长的狩猎用的小刀，如果万一遇到紧急情况，这把小刀也可以用来充当利剑。
“吉尔小姐，你会拉弓箭吗？”蒂莲问道。
“不好意思，不过，尤斯塔斯的技术还可以的。”吉尔红着脸说道。
“陛下，别听她说。”尤斯塔斯说道，“我们上次从纳尼亚回去之后，就一直在练习，现在我们俩的水平差不多，只是都不算太好。”
于是，蒂莲递给了吉尔一张弓和一个满满的箭筒。后来，由于堡垒中太冷了，他们又想办法生了火。此时，堡垒外艳阳高照，他们将木材搬进来的时候，立刻就觉得浑身发热起来。炉火点着后，越烧越旺，顺着烟囱径直向上蹿去。有了炉火，待在堡垒里感觉舒适多了。
然而，他们的午饭却不值得一提。那是一顿极其简单并难以下咽的午饭，他们将柜子里找到的硬饼干敲碎，然后泡在水里，并加上盐，煮成一锅糊状。而堡垒里面除了水，没有其他可以喝的东西了。
“要是来的时候带一盒茶叶就好了。”吉尔说道。
“一罐可可粉也行。”尤斯塔斯也跟着说道。
“等等，我肯定每个堡垒里都会藏有一小桶好酒的！”蒂莲说道。
6﹒成功的夜袭
四个小时以后，蒂莲躺在了床上，他要趁这个时间赶紧睡一会儿。在这之前，他已经让尤斯塔斯和吉尔去睡觉了，而现在，两个孩子早已进入了梦乡。昨晚他们一直在赶路，基本上没怎么睡觉，蒂莲明白，这对于他们这个年龄段的孩子来说是万万不行的。此外，他自己也需要充足的睡眠从而保持体力。
蒂莲让吉尔练习拉弓射箭，虽然她没有达到标准，但技术也不算太糟，而且她还射中了一只野兔呢。当然，那并不是纳尼亚会说话的兔子，其实在纳尼亚王国里，也生活着许许多多普通的兔子。后来，那只野兔被剥了皮，洗净后被挂着晾了起来。蒂莲发现，对于杀兔子这种又肮脏又残忍的活儿，两个孩子倒是非常精通。其实，他们早在瑞廉王子那个时代就学会做这些事情了。
之后，他又教尤斯塔斯使用刀剑和盾牌。虽然尤斯塔斯在以往的经历中也使用过刀剑，但那都是笔直的纳尼亚剑。如今换了卡乐门的弯刀，对他来讲可就难了。弯刀的使用方法和长剑是截然不同的，因此，尤斯塔斯必须重新开始学习。不过很快，蒂莲便发现尤斯塔斯目光锐利，脚步也非常敏捷。更让他感到惊讶的是，几个钟头前，他们刚刚相遇的时候，两个孩子看上去还比较稚嫩，可现在却长得更壮、更高、更成熟了。蒂莲并不知道，当我们这个世界的人闻到纳尼亚的空气后，的确会产生这种反应的。
三个人商量了一番后，一致认为他们要做的第一件事，就是必须马上回去营救珍宝。等救出了珍宝，他们就立刻向东方突围，然后找到人头马龙威特，跟他从凯尔帕拉维尔带来的部队会合。
蒂莲不仅是一位国王，更是个有经验的战士。他总是能够在定好的时间醒过来，因此，当天夜里，他告诉自己睡到九点钟就醒来，然后什么都不想，很快就睡着了。睡眠似乎很短暂，蒂莲凭借着对外界光线和事物的感知，掐着点儿醒了过来。上床之前，他并没有脱下锁子甲，所以在起床后，他只需要戴上了头盔，缠上头巾就行了。然后，他摇醒了两个孩子。孩子们困倦极了，醒来的时候仍旧脸色苍白，哈欠连天，显然是没有睡足。
“朋友们，我们该出发了。”蒂莲说道，“我们现在得向北方前进，今天晚上的星星很多，对我们很有利，而且这条路比起我们今早走的那段路要短得多。早上我们太慌张了，绕来绕去的浪费了不少时间，现在不会了，我们会走直路。万一路上遇到危险，你们一定要沉住气，千万别声张。我会尽我所能，把自己假装成一个残酷骄傲的卡乐门王爷。尤斯塔斯，你要记住，要是我把剑拔了出来，你就必须也把刀拔出来，还要记得让吉尔站在我们身后，让她把弓拉起来，蓄势待发。另外，记住，如果我喊出‘回家’两个字，你们就必须立刻奔回堡垒。我只要这样说了，就一定不能再挣扎下去，多打一下都不行。你们要知道，在战争中，这样的勇敢往往都是虚伪而鲁莽的，也是最容易破坏掉整个计划的。朋友们，以阿斯兰的名义起誓，现在我们真的要出发了！”
说完，蒂莲便带着两个孩子走出了堡垒。深夜有些寒冷，空中繁星点点。在这个世界里，北辰星叫做矛尖，比我们的北极星还要明亮。
他们顺着矛尖的方向走，这样就不会迷路了。但走了一会儿，一个浓密的灌木丛林便挡住了去路。无奈之下，他们只得绕道而行。可正是因为这样，天空便一直被树枝遮挡着，这就让他们很难确定方向了。最后，还是吉尔带着他们重新走上了正确的道路。她去过纳尼亚的很多地方，因此把自己练就成了一名优秀的向导。即便矛尖被遮挡住，她也能够根据其他的星星辨别正确的方向。当蒂莲发现这一点时，他立刻让吉尔走在了最前面。后来，他又惊讶于她的安静，因为她一句话也不说，只是毫无声息地悄然前行。
“老天，吉尔是个神奇的森林姑娘啊。”蒂莲小声地对尤斯塔斯说道，“就算是树精，也不可能做得像她这样出色呢。”
“她个子小，这也算是一个优势吧。”尤斯塔斯同样低声回应道。
虽然他们俩的声音不大，但吉尔还是回头示意道：“嘘——小声点儿。”
四周的一切似乎安静得有些过分。在寻常的夜晚里，多多少少是应该有些声响的，比如一只刺猬的道“晚安”声，一头猫头鹰的号叫声，或者是羊怪跳舞时吹响的笛子声，抑或是小矮人们从地下发出的捶打声和敲击声。可是现在，整个纳尼亚仿佛死一般的沉寂，每一处地方无不笼罩着黑暗和恐惧。
走了一段时间后，三人上了一段陡坡。陡坡上，树木之间的距离也开始拉远了。朦胧的光线中，蒂莲几乎能够看得见那个山顶和马厩。吉尔更加小心翼翼地走着，还不时地给蒂莲和尤斯塔斯打着手势，示意他们要小心些。
过了片刻，吉尔停下了脚步，一动不动地站在原地。接着，她的身体渐渐下蹲，沉入到草地中，最终消失不见。一小会儿之后，她又重新站了起来，凑到蒂莲的耳边，用极其微小的声音说道：“趴下，看得清。”吉尔之所以说“看得清”，而没有说“看得清楚”，那是因为多说一个字，就会让他们的危险增加一分。
蒂莲听后，连忙趴了下来。他尽量不让自己发出一点儿的声音，然而，由于他的个子大，身体重，所以多少还是弄出了点儿声响。三个人都趴下后，果然视野开阔多了。从这里，可以看到小山鲜明的边缘，以及满天的繁星。山上有两个黑影，一个是马厩，另一个是马厩前的卡乐门哨兵。说实话，那个卡乐门人并不是个称职的哨兵，他既不来回走动，也不认真站岗，只是扛着长矛坐在那里，低垂着脑袋，不知道在想些什么。
“你真棒！”蒂莲对吉尔说道。顺着吉尔手指的方向，蒂莲看到了他想找的东西。
这一次，蒂莲走在了最前面。他们屏住呼吸，慢慢地走到一小丛树木前，这样一来，他们距离那个哨兵已经非常近了。
“你们在这里等着我，如果我没成功，你们一定要记得我之前说过的那些话，立刻逃跑！”说完，蒂莲便大胆地走了出去，瞬间就暴露在了哨兵的视线之内。
哨兵大吃一惊，连忙要跳起身来，他意识到对方也许是位长官，如果他再继续坐着，也许就会招来麻烦。不过，还没等他站起来，蒂莲就已经走到了他的面前，半跪着说道：“你是‘蒂斯罗克’的士兵吗？能在纳尼亚王国里遇到你，我真是觉得非常高兴，来吧，朋友，我们握个手吧！”
卡乐门哨兵还没有搞清楚状况，他的手就被蒂莲狠狠握住了。紧接着，他感觉到双腿被压制住了，而下一秒，一把冰凉的匕首便抵在了他的脖子上。
“你要是敢出声的话我就立刻杀掉你！”蒂莲在哨兵的耳边狠狠地低语，“告诉我，独角兽在哪儿，我就饶了你。”
“在——在马厩后面。”哨兵结结巴巴地说道。
“好吧，站起来，带我去！”
哨兵挣扎着站了起来，无论蒂莲站在他身前还是身后，那把匕首的刀锋始终都抵在他的脖子上。刀子绕着脖子轻轻滑动，最终停在了哨兵耳朵的下方。哨兵不敢有所反抗，哆哆嗦嗦地带着蒂莲绕到了马厩后面。
天色很暗，但蒂莲还是一眼就看到了他的珍宝。
“嘘！”蒂莲示意道，“别叫，珍宝，是我啊！他们怎么绑住你的？”
“他们把我的四条腿都拴住了，还用一根马勒把我系在了铁环上。”黑暗中传来珍宝的声音。
“你站在那儿，背靠着墙，不许动！”蒂莲又对珍宝说道，“珍宝，用你的犄角顶住他！”
“遵命，陛下。”珍宝回答道。
“如果他敢动一下，你就狠狠刺穿他的心脏。”蒂莲一边说，一边很快地割断了绳索。接着，他用解下的绳索捆住了哨兵的手脚，又抓了一把青草塞进了他的嘴里，让他叫不出声来。随后，蒂莲又把哨兵推到墙角，让他坐在那里，不准动弹。
“抱歉，我知道这样做很不礼貌，但我别无选择。”蒂莲说道，“如果我们还有机会再见面的话，说不定下次我就会好好款待你了。珍宝，我们现在走吧。”
蒂莲抱住珍宝的脖子，低头亲吻它，彼此都高兴极了。之后，他们小心翼翼地返回两个孩子所处的地方。天黑得伸手不见五指，因此，蒂莲还差一点儿撞到了尤斯塔斯的身上。
“一切顺利，非常成功。”蒂莲低声说道，“现在，我们回家。”
说完，他们便起身往回走去。刚走了几步，尤斯塔斯便轻唤道：“吉尔，你在吗？”
没有人回答尤斯塔斯的问话，这让他有些担心起来。于是，他又对蒂莲说道：“陛下，吉尔在你那边吗？”
“没有啊，”蒂莲也发觉了事情有些不妥，“她没跟你走在一起吗？”
两个人都否定之后，他们才意识到吉尔不见了。他们不敢大声喊，只得用最小的声音朝四周喊她的名字，可是，依然没有得到她的回答。
