登陆注册
6106400000003

第3章 Wedding Night Tom Hawkins

Introduction:The narrator is a black man working atabus station magazine stand。For many years he has been waiting for the right girl to come along。When thegirl does come,he brings her home。Will they have a romantic night?

1.I have worked at this bus station magazine stand since nineteen fifty three,waiting for the right girl to come along。When I took this job,the paint on that wall over there was new it was a light green color then。The servicemen fromthe Korean War would stop and buy cigarettes,and I learned the insignia from the Army,Coast Guard,Navy,and Marines。

2.Once I was held up by a stocky white man in a brown jacket。Showed me the twoteeth he had left in his head and the barrel of a little tape-wrapped au4 at my heart。I gave him all the dough but never felt scared。Way I saw it,he was just like me,and I could die behind that counter andjust walk away inside his skin,with a few dollars to spend。We were all one thing。So I handedhim the money,feeling richer right away—three hundred twenty-three dollars—and let him get away before I called the cops。

评注:从第2段的叙述中可以看出,叙述者“我”是一个黑人。二十世纪五十年代的美国种族歧视十分严重,黑人处于社会的底层,受到非人的待遇。但是故事中的“我”却对自己的黑人身份有一种良好的心态。

serviceman:n。军人,

insignia:n。勋章

coast guard:n。海岸护卫队

navy:n。海军

marine:n。舰队

hold up:拦截

stocky:adj。矮壮的

barrel:n。枪管

dough:n。钱

scared:adj。恐惧的

counter:n。柜台

cop:n。警官

3.Anything can happen in the bus station。In nineteen-sixties,we had what wecalled the hippies,young people in ragged get-ups。They used to sleep all overthe furniture in sleeping bags,with packs and rolled-up tents。That’s when I began to think that the right girl might come along after all,some girl who’d grown tired of the long-haired boys,and tired of the road,and walk home with meand hold my hand,and curl up with me in my bed and on my squeaky spring。I kept an eye out。One day I saw a young lady:she looked so long-tired and in needof a friend。I bought her a sandwich and coffee and a peanut-butter cup。I bought her some aspirin and a pint of milk,fingernail clippers and asouvenir shirt。

4.I told her I had a place where she could come to rest and stay,as long as she might want。I told her it wasn’t fancy and wasn’t but one room,but what was mine was hers。I knew it was clean。I’d cleaned it up the day before when I saw this girl hanging around。

5.She stroked my hair and said my heart was full of love。She said she had to sleep about twelvehours and then she’d go away。I took her home。She slumped downon the bed and cried—told me I was“so very kind”。And then she slept like the dead。I lay down on the floor beside her,where I said I’d stay。In the middle of the nightI woke up on fire,and the room was turning。I couldn’t think。The air turned furry,where I crept up and slid in bed beside her,that girl still completely dressed。She breathed like the sea。I touched her skin,just her skin inside her clothes。She really never woke,just sighed and turned。In the morning when I woke up in the bed,she was gone。

hippy:n。嬉皮士

ragged:adj。粗糙的

curl:v。(使)卷曲

squeaky:adj。吱吱响的

spring:n。弹簧床

sandwich:n。三明治

clipper:n。剪刀

souvenir:n。纪念品

stroke:v。抚摸

slump:v。跌落

fire:n。这里指“欲火”

creep:v。爬,蹑手蹑脚

slide:v。(使)滑动

6.I’ve worked here since nineteen fifty three,waiting for the right girl to come along。I guess she did。Some good marriages don’t last long。

评注:第6段说明,本文以“洞房花烛夜”为题,具有一种讽刺意味,因为这并非真正意义的婚姻。对于生活在美国下层的黑人来说,和一个漂亮女人同处一室就已经让他满足了。由此可见,在种族歧视严重的美国五、六十年代,黑人很难寻得美满的婚姻,无法享受爱的美好。

Comprehension Exercises:

1.Why does the narrator feel richer than the white robber?

2.What makes the narrator feel that that girl is the right girl?

3.Why does the writer entitle the story“Wedding Night”?

霍金斯(1946—):美国黑人短篇小说家。他出生并成长于伊利诺斯州的帕克里奇。他的短篇和超短篇小说集《纸皇冠》(1989)收集了过去10年间发表于权威文学杂志的一些作品。

同类推荐
  • 同光体派的宋诗学

    同光体派的宋诗学

    本文主要以同光体派的诗论为研究对象,对同光体派的宋诗学进行一次较全面的梳理,力图理清其宋诗学面貌,揭示同光体派宋诗学的特点和成就。
  • 枯荣家园梦

    枯荣家园梦

    本书内容包括:沉沦的国土、世纪末的忧思、倾听大地、温柔亡国、污染包围中国、谁在谋害大地母亲等报告文学及散文作品。
  • 逍遥集

    逍遥集

    一个凡夫俗子闯进诗的殿堂,被那斑斓夺目的光芒刺得眼花缭乱,被古人慷慨的高歌、激愤的呐喊、委婉的吟唱和坦荡的宣泄所感染,于是喜欢上古典诗词。开始学古体诗词,写古体诗词,以为它精炼含蓄,是叙事抒情绝好的方式。用诗词来抒发一时的感受。有感则吟,临景则歌。
  • 哲人的灵感(上册)

    哲人的灵感(上册)

    当今之人骨子里是有那么一点永远也挤不出去的奴隶的血,在心理和性格中占上风的是一种乐道人善的庸俗气质,是一种公允执中的老好心境,是一种习惯于“服从”的奴性人格,明哲保身和妥协折中成为一种不少人遵行的人生哲学,在领导面前逢迎拍马,遏抑言说冲动,克制真率表达,成为他们最基本的人生规训,并且在当今生活中具有主宰的意义。
  • 往日的情书

    往日的情书

    《往日的情书》可说是一部真情实录,其中收录了叶辛和当年的恋人王淑君从萌生初恋到进入热恋及两地相思期间的所有通信。时间跨度是从1969年的12月至1973年的5月。知识青年上山下乡30周年时,出版社酝酿出版一套《老三届著名作家回忆录》。当时由于叶辛参与主持上海作协日常工作,天天上班,挤不出时间撰写大块的回忆文章。出版社复印了叶辛夫妇这段时间的通信,除了一些辨认不清的字句,几乎是原封原样编撰了这本书,当年印刷了一万五千册销售一空。这一次收进文集,仅在体例上做了调整,所有文字仍按复印信件出版。虽是年轻恋人的通信,可在字里行间,仍能读出知青生活里男女情人间的相思和意味。
热门推荐
  • 通缉令:犯上极品总裁

    通缉令:犯上极品总裁

    男人真是最麻烦的动物,特别是眼前装酷的这一只。众目睽睽之下卿点她为24小时助理,害她成为无数女人的眼中盯。钱依依看着眼前这张冷酷帅气到惊人的俊脸,抽搐着嘴角。威逼利诱,她拜倒于Money之下。这座全球女人公认的大冰山,冷酷得让人心碎却又心动。可是他似乎对她好得有些过头!
  • 弟弟很温柔:为你不后悔

    弟弟很温柔:为你不后悔

    缘份天注定,可肖知音视缘份为粪土,发誓要远离这种浪费时间和生命的东西。可自从比自己小3岁的坏男孩李易清出现在肖家以后,面对坏男孩子花样百出的调皮捣蛋,肖知音倍受折磨,想逃避当作看不见听不到比登天还难。一个坏,一个娇,一个追,一个跑。最后姐姐受不了了:有种你坚持到底不后悔。弟弟难得温柔一笑:为你……不后悔。
  • 恶女当道之首席请小心

    恶女当道之首席请小心

    她追他的时候,她说:“梁晨!我喜欢你!沐晴雪喜欢梁晨!”最后,他害的她流产,亲手把她送进了监狱。五年后,监狱爆炸,她假死重生,她一步步重新走进他的生活,一步步夺回公司,一步步发现自己的真正身份……(此文属于慢热文,亲们可以先收藏等待好戏开场,第二卷女主开始上演现代版的“九嫡夺位”)
  • 穿越:凤寻凰

    穿越:凤寻凰

    一块古老神秘的墨玉,一分为二,冥冥之中,牵引着两个互不相干的人。她从异世穿越而来,究竟为何?那段消失的记忆,隐藏着怎样不为人知的故事?为何?当我做出决定的时候,你却一走了之,陌路相见?……或许,我的存在,只是个笑话罢了……
  • 花千骨之此生心里只有你

    花千骨之此生心里只有你

    各类情敌纷纷表白,但白子画一直说:“我此生只爱花千骨一人。。。”
  • 怪盗罗宾之古埃及档案

    怪盗罗宾之古埃及档案

    公元2005年,是侠盗亚森·罗宾诞辰一百周年。法国的小说家莫里斯·勒布朗创造的罗宾,是法国的人民英雄。
  • 方士

    方士

    【巅峰聚焦—品牌佳作—强推阅读】绝大多数的城市,不缺乏方士的踪影,他们有可能就在你的身边。他们具有通天遁地的本领,精通奇门遁甲之术,奇怪的是,从不展露于世人的眼球。而每个方士都隐藏着常人难以想象的神奇故事,而这本书带你领略千奇百怪的世界。————————申明本书是:第一人称!书荒不妨进来一阅。
  • 中国人的特性

    中国人的特性

    《中国人的特性》是明恩溥最著名的代表,1890年,明恩溥积累在中国传教二十多年的见闻和观察,以“中国人的特性”为主题,在上海的英文版报纸《华北每日新闻》发表,轰动一时;在纽约由弗莱明出版公司结集出版,又被抢购一空。如果说马可·波罗曾向西方人描绘了一个神话般存在的东方国度,那么《中国人的特性》则试图刻画中国人的性格特征。
  • 魔草

    魔草

    《魔草》讲述的是一个好心的猎人在帮助一名老婆子后,得到了两件宝贝——如意斗篷和一颗有魔法的鸟心,坏心眼的巫婆知道后,指使自己漂亮的女儿骗走了宝贝,猎人没有放弃,他发现了具有魔力的莴苣,于是通过自己的智慧战胜了女巫,最终和漂亮的姑娘过上了幸福的生活。
  • 一不小心出了名

    一不小心出了名

    班上转来了一个贫困地区小姑娘二丫,与她成为朋友后,牛皮皮他们逐渐知道并不是所有人都能无忧无虑,贫困山区的同龄伙伴随时面临失学的危险,快乐小子这下有点快乐不起来了。不过,牛皮皮的“鬼主意”总是一个接一个,他们成立了“一分钱小队”帮助小伙伴,还一不小心成了名人,出门都有人找他签名了,究竟是怎么回事呢?