在孩子们的眼里，她是一个不可一世的女流氓。
在村民们的眼里，她是一个到处惹是生非的问题丫头。
在茜拉老师的眼里，她是一个叛经离道的野蛮女孩。
绝不低头，是她短短十二年生命中总结出的信条。
此时，这个欧米莱村家喻户晓的大麻烦正嘴里叼着一根狗尾巴草，双手枕头，把交叉着的，光着的两只脚丫搭在一块圆石上高高翘起，懒洋洋的躺在一处山坡上
闭上眼睛，悠闲地享受上午的阳光倾洒在身上，这是格琳兰最喜欢的感觉。
对于别人如何看她，小格琳兰心中可是没有丝毫在意。就在昨天，她刚刚把从威尔郡来的，村长的两个孙子好好地揍了一顿，在她的心目中很坚定地认为，对付类似这样的人，就是要让他明白谁的拳头更硬些。对付嚣张男孩的办法，就是要比他更嚣张。
当她被茜拉老师强行拖到村长家认错的时候，两个可怜的男孩一见到格琳兰就开始控制不住地浑身发抖，更令人好笑的是他们竟然没有人敢站出来指认格琳兰的野蛮行径，而是争先恐后地赌咒发誓，承认是自己先招惹了格琳兰，格琳兰对他们的惩罚是自己罪有应得——只因当时格琳兰盯着他们的双眼冷得犹如冈雷斯山顶的千年冰封。如此倒替小女孩自己节省了不少口水。对于这样的结果，老村长和茜拉修女虽心有不甘，却也无可奈何。
一阵风吹过，仔细分辨，风里带着淡淡的茶香味，这是格琳兰所深爱的家乡的味道，她慢慢睁开双眼，望着蓝天，此时小女孩的眼神，已不再充满乖戾，而是浸透了深邃情感和淡淡哀思。
表面上倔强又蛮横的女孩，内心世界却充满了自卑和哀伤。记事以来，自己就没有父母的照顾，也体会不到父母的关爱，看到别的孩子被捧为掌中宝，格琳兰羡慕并嫉妒着，记得第一次，一个男孩嘲笑自己是个无父无母的野孩子时，格琳兰毫不犹豫地给了他一拳，那是她第一次打人。
从那以后，格琳兰学会了抛弃女孩的矜持，收起懦弱的眼泪，用拳头捍卫自己的尊严，用野蛮的性格遮掩自己脆弱的内心，在所有人面前，她是坚定又强韧的女孩，可是在她自己内心，她只是一个无人关心的可怜虫，一个没人要的野小孩，用坚硬的外壳保护自己小小的自尊心。
风中飘过风铃的轻响，飘过孩子们的笑声，飘过阳光的温暖——直到最后飘过了诱人的面包香味，格琳兰才发现自己饿了。就这样躺了一个上午，也意味着，逃了一个上午的课，小女孩懒懒地起身，朝着村里走去。
欧米莱村的房屋多由石头砌成，缝隙处用泥浆和着沙子堵好，房顶用木头搭好梁，铺上坚韧的长尾草杆，窗户上蒙着一层厚厚的，半透明的牛膀胱。屋外用些荆棘缠着木桩围成简单的栅栏。也有少数房子用那些从山上落下的大青石配上木梁搭建，不过这样的房子既漏风漏雨，又不能建得太高，从外表看好像是几百年前法厄人的坟墓一样——曾经有守旧老人赞耀自己身体强健，壮如少年，全因这房屋的功劳，夸口再活上几十一百年也绝非难事，结果第二天就被砸死在自家床上。
此刻格琳兰正慢悠悠，懒洋洋地走在村里小道上，一路上碰到了老地主维奇骑士家的第三个孙子赫微加——两个月前被她抓着头发把脑袋浸在德珂忒河里足足一个半奈置（注一：沙漏记时法，一奈置为一分钟）；莱珥妮大妈家的小儿子米德维特——上个礼拜在学校里被她用火折子点着了长袍的后摆，烧到了屁股，在床上趴了六天；米勒尔大叔家的女儿兰梅丽亚——脑袋上的头发几乎被她拔秃了一块的可怜姑娘。这些孩子见了正在此间招摇的混世魔王，只得面露苦笑，恭敬行礼，于是小格琳兰毫不浪费可以嚣张的资本，高昂着头，要么鼻子里“哼”一声，要么扬一下眉毛，以示招呼。结果她看到了村长家的黄斑狗“克拉”，那畜牲一见了她就咧开大嘴，哼哼起来，装出一副凶恶的样子，然而格琳兰一瞪眼，几乎有她小半个人高的大家伙马上把头低下来，呜呜叫了两声，夹起毛绒绒的大尾巴窜进了自己家的园子，畜牲的记性一向不错，所以它也没有忘记自己在格琳兰手下吃过的种种苦头。
“赞美圣母！亲爱的小贝蒂，你今天看上去精神不错。”
称呼格琳兰为“贝蒂”的，全世界只有两个人，而其中的一个，现在绝不可能醒着。
“永远赞美！”格琳兰转过身，看着站在她身后一直微笑着的，一身灰衣农装的中年女人。
对于虔诚善良且温柔慈祥的帕丽思阿姨，格琳兰一直怀着尊敬感激之情。和蔼的阿姨对她一直尽心尽力，视同己出。这令琳兰多少可以忽略一下自己无父无母，无亲无故的可怜身境。所以说，如果在这个世界上还有谁说过的话能从格琳兰的一只耳朵钻进去，却不会从另一边冒出来，那肯定就是这位一直称呼小女孩为“贝蒂”的女人。
在其他人眼中，青年丧夫，寡居独住的妇人帕丽思未免有些过于恪守信条，食古不化；一切大小事务都要遵守凯瑟琳的旨意，每天必然念上几百遍“Te Deym Ave ”，早晚祷告从来不落，一星期还要亲自去小教堂做两次祈赞礼，每日吃素，清心寡欲，随身必备一本费尔南语的《圣歌注释》。虔诚远胜那些住在修道院里的黑白折帽（注二：黑白折帽按服饰等级属于教会，这里泛指修士，修女），如果有求于她，可要先去翻翻圣释，然后从里面找出能让她“按圣母的旨意”来帮助你的理由，结果圣母也没有亏待她，每年都保佑她得到好收成——如此一个人却又养出了人称“欧米莱村大祸害”的小流氓。而格琳兰知道阿姨是一个很有原则且充满爱心的人，如果没有她当年的收养，也许自己小小的身躯早已化为泥土——而至于她自己，起码也跟着阿姨熟记了不少经文里的教条，至于这个小女流氓是否真正虔诚，也许只有那些领教过她钻经文空子本领的人才能领略一二。
但是对于某个好吃懒做——比她还懒，行为卑劣无耻——比她更厚脸皮的叫做金·欧比士的家伙，格琳兰简直厌恶到了极点。
这个住在隔壁，“据说”是阿姨的弟弟的“老”家伙，每天的生活就是睡觉，喝酒，睡觉，喝酒，格琳兰非常怀疑勤快的帕丽思阿姨为何会有如此一个弟弟，他们的性格就如同“Yed so uce nuvre iqumeas”，而与格琳兰则是“Die so yed cliess geams het las”——虽然他曾教给小姑娘不少修理人的花招。整个家庭的支出全部负担在帕丽思阿姨的身上，而金这个自称是“Miety Te Totode Li”的家伙在白天应该干活的时候总是睡觉，而最令格琳兰深恶痛绝的就是每天晚上当她准备睡觉的时候，隔壁传来的因醉酒而放肆的笑声和嘴倒后惊天动地的呼鲁声。那种深深刺痛耳膜的尖笑和震得人头皮发麻的呼噜，让格琳兰怀疑金是否是除了人类以外的其它什么东西（注二：Yed so uce nuvre iqumeas ：欧比斯南方土语，意为“水和石头两不相干”；Die so yed cliess geams het las ：欧比斯南方土语，意为“水火不相融”；Miety Te Totode Li：欧比斯南方土语，意为“强壮的男人”）。
更令格琳兰惊奇和佩服的是，和自己睡在同一间房里的帕丽思阿姨睡眠简直好得一塌糊涂，从来没有被金的声响吵醒或者睡不好觉，果然应验了那句“Yed so uce nuvre iqumeas”。看着每天早晨都神采奕奕的帕丽思阿姨，带着黑眼圈的格琳兰无比钦佩。
“白驹过隙，时光飞逝！”帕丽思阿姨再次抒发起她咏叹调式的感叹，举手不停地在胸口划着圆：“以欧克利的名义感叹他的恩泽！亲爱的贝蒂，一眨眼你就已经茁壮得好像森林里的小鹿！我想可能你自己都忘了——今天是你十二岁生日，愿圣母凯瑟琳和圣丽尼卡祝福你，你许下的愿望将成为现实！”似乎她每次说话如果不把满天神明列举齐全便有些于心不安——果然她稍微停顿，便又补充了一句：“感谢格兰特内斯特和大天使长的仁慈！”（注三：欧克利，圣歌中聆听愿望，转达祈祷和祝福的神；格兰特内斯特：时间之神；大天使长：圣天使之长，名为勃力克斯。）
格琳兰一声欢呼，拍起手来——小流氓毕竟是“小”流氓，不脱孩子心性，她似乎已经看到乳白色的奶油正从蛋糕上滴下来——不过也仅此而已，除此之外，便没什么值得高兴的地方，十二岁生日并非有什么特别之处，那个子虚乌有的日期只不过是方便将她登入村里的户籍而胡乱编造的——她自己，包括收养她的帕丽思阿姨，都不知道她具体是何日蒙受了费狄辛迪之恩泽。（注四：费狄辛迪：圣歌中掌管生命和繁殖的女神，或称“费戴妮”或“菲德尼”，也有说法为一男一女共同掌管。）
突然间格琳兰想起了什么事情，明显的吓了一跳，细细的两条眉毛随即紧紧地皱了起来，紧着小鼻子，露出十分担忧踌躇的表情。
“Te Deym Ave ！真是热闹的一年！有两个夏天没有举行宣誓仪式了，这次一下子就有三个！欧米莱的三个小牛犊刚好满十二岁，佛格洛那边的缪尼卡好像也有两个，所以我们的老哈洛克决定把宣誓仪式合并在一起进行——毕竟都是归一个城堡的领地，你的生日真是好时候，后天就是宣誓日，你还有时间好好的考虑——喔！也许用不着考虑什么，但是应该好好准备一下。”（注五：“毕竟都是归一个城堡的领地”指威尔的福乐森子爵，欧米莱村的土地隶属于福乐森子爵，农民种植作物，年终给土地领主缴纳税金。）
按欧比斯，甚至说，整个大陆南方——包括了欧比斯和辛辛戴尔，以及尼卡这三个国家的习俗，每个孩子年满十二岁时，都需参加一个盛大的宣誓仪式，到时他便要做出他人生最重大的决定之一：选择自己的职业，一旦选择，不能反悔。除非有充分的理由证明他确实不能从事这项工作——随着留驻此三国的四名枢机主教对此仪式的接管，宣誓仪式已经由习俗成为圣礼之一：规定每年六月下偏月的第一天为这一年将满十二岁的孩子举行“宣誓仪式”，在“宣誓仪式”上孩子们将受到大家的祝福，同时孩子们要在大家面前决定自己一生将要从事的职业，并宣誓尽一生之力奉献在自己选择的职业上。十二岁到十八岁其间为“学徒期”，让孩子们在六年的时间内学习自己所从事的职业所必须的知识和经验，一旦到了十八岁，在进行完“成人仪式”后，这些已经长大成人的年轻人们，就要开始正式工作了。
这样的习俗，对于城镇里的蓝折帽和红折帽，也许会觉得难以选择——受凯瑟琳恩泽，这世上的职业怎止万千，甚至宣誓成为小偷盗贼或者乞丐流氓的也大有人在，若有条件可宣誓为骑士或者魔法师甚至游吟诗人（虽然此等行可以兼职）都足以引傲一生——但是对于像欧米莱这样的山村来说，这个仪式几乎已经成为一种形式，身处世代以种茶为生的欧米莱村，唯一可做的职业就是茶农，没有一人有过想从事其它职业的念头，以至于村里没有一家商店，没有一间医院，唯一一所学校，还要从城里聘请老师过来。（注六：蓝折帽和红折帽：按衣饰等级分别用来代称城市自由民和贵族，自由民由手工业者，商人和贵族侍从组成，贵族为受教会册封，被皇帝赐予领土或封号的人。）
格琳兰未曾想到，一直隐隐困扰着自己的事，竟在不知不觉中到来。
