格琳兰手里提着一根木棍，瞪视着眼前两个和她差不多大小的男孩子。
就因为不小心碰掉了他们手里的书，这两个家伙就开始纠缠起来，一副得理不饶人的样子，要是换成别个女孩，早就哭出来了，可是作为格琳兰·希丝莉，她的选择是捡起了路旁的一根木棍。
看到她气势汹汹的样子，两个男孩不免有些紧张，嘴里的挑衅也开始变得迟疑起来。然而当他们还未反应过来应该怎样做，格琳兰手里的棍子已经劈头盖脸地抡了下来。
这下伦到小男孩们哭了，只见两个可怜的小家伙儿嘴里拼命地嚷嚷着乱七八糟的言语，一只手捂着晃来晃去的脑袋，另一只手不停地擦着满头满脸的鼻涕和眼泪，不顾一切地往前飞跑——根本记不得怎么反抗；后面，手里提着棍子的格琳兰不紧不慢地跟着，不时用棍子冲着那个落后伙计的屁股上重重地来一下，于是小路上又传来一两声杀猪般的嚎叫。
位于欧比斯南部边境的“欧米莱”隶属威尔郡，依于珂什莱斯山脉一角，是一座以种茶为业的小山村。在这个群山环绕的谷地，同样规模的村庄还有大约五，六个，清澈的德珂忒河自东向西蜿蜒流过。时至黄昏，夕阳照耀河面波光鳞鳞，金色耀眼，水中倒映岸上炊烟袅袅，绿树成荫。相比起北部城市的奢华生活，这里稀稀落落的石屋和错散有秩的小路，显得分外宁静。
但此时村庄的宁静气氛被远处阵阵传来的惨叫声打断。从村口看去，两个半大男孩被一个小女孩一路追着过来，男孩不时又跳又叫，女孩则是一副不依不饶的样子，就这样从村外的茶园一直跑了回来。乡间小路坎坷且不太干净，于是小男孩们只好瘸瘸拐拐，蹦蹦跳跳，一脚狗屎一脚鸡粪地艰难逃避。
“格琳兰·希丝莉·尤尔金娜！！！”
听到有人大声喊她的名字（特别连教名“尤尔金娜”也加了上去），女孩从鼻子里哼了一声，随手狠狠地摔掉木棍，大声喊了一句：“可恶！”两个男孩战战兢兢地回头看上一眼，发现她站停不动，便如同受到大赦一般，小声欢呼着远远跑开了。
“你又欺负人了吗……看在圣列妮（注一）的份上！我说教你的次数比伦贝德大教堂里的蜡烛还多！如果你想继续在学校里呆下去，如果你还想从我这儿毕业，那就把你那些暴力念头从脑子里挤出去，遵圣列妮的旨，做个规规矩矩的淑女！”
喊着女孩名字的中年女人带着一脸懊恼的表情走过来。她看上去大约四十不到，长得还算漂亮。衣着朴素，穿一件些许褪色的灰修女服，头带一件装饰得很庄重的维真假发，上面盘了一对儿犄角，零星缀了几粒宝石——虽然简单，但举止气质迥异于一般村民。
而正站在她对面的小女孩显然看起来就是另外一回事：一件男孩子穿的白色锯齿领小衬衫，外面套着灰马甲；天蓝底色带白格子的及膝短裤；打着两三个小补丁的灰色长袜和一双穿得看不出本来颜色的尖头布鞋——满身的男孩打扮。她生了一副清秀面容，却透出一股倔强脾气，皮肤稍黑，淡黄色的头发还不太长，被扎成两束小辨蓬蓬松松地搭拉在脑袋后面，随着身体的摇晃一翘一翘。
“暮安，茜拉夫人。”小女孩说，“哎呀，请您先搞清楚，那是他们两个先挑衅我的，淑女也不是任人欺负的！”格琳兰把那两片薄薄的嘴唇撅得老高，颇不服气地反驳，“圣列妮说：‘给予你们意志，权利和力量，去反抗那些意图不轨的人’。”
“你这哪儿是反抗？明明就是欺负人。圣列妮可是说：‘女人不得持剑攻击他人’！”
“嗨，嗨！我拿的可不是剑，这是木棍！凯瑟琳（注二）说：‘被赋于神职的人，不得持剑。’怎样？那些修士们打仗的时候可都很惬意地抡着钉锤。圣玛莲（注三）说：‘棍棒不是武器，是工具。’嗨！”
“如果你是个半大小伙儿，也许我已经把手套甩到你的脸上！用巴掌抡你的脑袋！”（注四）
“嗨！圣母教导我们要：‘Pax’（注五）！‘Pax’！夫人！”
“小混蛋！”
“老处女！”
于是“小混蛋”便和“老处女”针锋相对，互不相容地争执起来，一边不停地绞尽脑汁，引经据典，以期能从理论上站稳脚跟，给予反击；一边向对方百般讽刺，极尽嘲笑之能事。
克丽迪雅·茜拉·耶赫，自哥勒堡而来的“穿修女服的夫人”，是欧米莱村立学校里的唯一教师。原本类似这样的山村，通常来讲不需要教师，只需要教父。这里的茶农未闻世事，大字不识，一生只顾种地采茶，奉养圣母——到了收季把东西拿到镇里卖掉，每个月税日派个代表去领主福乐森子爵那把税交毕——这样的工作，至多只要会数数钱就可以了。
但是作为一个以茶为业的村庄，在这个茶叶贵比金的大陆上，欧米莱村还是比较富有的，于是村民们花钱盖好学校，请来老师，希望自己的后代多多少少能有些文化。
作为被村民们花了大价钱请来的茜拉夫人，的确是一位极富爱心与热忱的女性；除开性格古板，言行严肃之外，不但怀有对圣母的虔诚信仰，还兼具谦虚善良，乐于助人的高尚美德。村民们拜托给她的期望不单是要把小家伙们培养得能读会写，更主要的是让他们的言行更接近“城里人”——以村长的话说，就是“把男孩变成绅士，女孩变成淑女”。茜拉老师对此深以为然——虽然她也不能肯定一群绅士或者淑女去种茶叶会有什么意义，但是作为从大城市来，毕业于女子学院的她，确实发现村里孩子们的一举一动都和城市里的作风气质都是如此格格不入，于是她下定决心要把这些孩子培养成未来山村里的“贵族”。
但是她的想法在开学的第一天就受到了挑战，因为在学校里有一个叫格琳兰的流氓。
更糟糕的是，这家伙是一个女孩。
当她亲眼目睹这个女孩用极其残忍的手段把学校里几个又高又壮的男孩打得抱头鼠窜，当她听到女孩们战战兢兢地传论着格琳兰从前的种种劣行，当她亲身领教到格琳兰的傲慢与暴燥，这位城市女性的眉头不禁越皱越深。
于是几乎每天，在学校里都会爆发茜拉老师与问题少女格琳兰的战争，茜拉老师的怒吼与格琳兰的咆哮成为了欧米莱村立学校的一大景观。高贵且正统的城市女性和强悍又野蛮的山村女孩成为学校乃至整个村庄的新闻话题。
无计可施的茜拉老师只好找到了格琳兰的家长，但在这位胖胖的的阿姨面前她又一次败下阵来，这位上了年纪的单身女人实在和她可恶的流氓侄女有异曲同工之妙，对于这样异常护短的家长茜拉老师只有心力交瘁地放弃了任何说教的尝试。
而现在，对于刚刚对两个男孩施以暴行的格琳兰，茜拉老师用一种杀死人的眼光瞪着她，心里盘算着应该如何教训一下这个不知好歹的丫头——虽然她知道她的教训很可能以失败而告终，而格琳兰也丝毫没有示弱，摆出一副写着“尽管放马过来”的神情挑衅地看着她尊敬的老师，两人之间的空气逐渐凝结，下坠，两人眼中的火光不断磨擦，碰撞，最后演变成恐怖的杀气，远远地散开。
小路旁的一个地洞中，豁地钻出一只老鼠，但小动物刚刚伸出头就以敏锐的直觉感受到地面上有着强势且危险的存在，吓得它急急忙忙躲回地下，和它一样，两人四周其它可怜的动物们都以最快的速度撤离到了远处安全的地方。
于是在这个美丽的初夏黄昏，在宁静优美的小山村欧米莱的上空，同时爆发出两声凄厉的嚎叫。
注一：圣列妮，《圣歌》中守护少女的大天使。
注二：凯瑟琳，《圣歌》中众神之母，或称“圣母”。
注三：圣玛莲，《圣歌》中守护农业的大天使。
注四：骑士挑战习俗，引申为平民间暴力解决纷争。
注五：Pax， 费尔南语，意为“和平”。
