登陆注册
2787400000038

第38章 田雯母张氏家训

【训主简介】

田雯(1636—1704),字纶霞,济南府德州人。康熙三年进士,授中书,曾督学江南,督粮湖北,后任江苏、贵州巡抚,刑部、户部侍郎,为官廉正,多有建树。其母张氏系清顺治年间山东德州人,自幼接受传统教育,广泛阅读过文史方面的书籍,文章写得漂亮,诗作尤佳,是一位知书达礼的女子。其夫去世时,张氏不足四十岁。她毅然担负起操持家计、抚教幼儿的重任。十年间,以辛勤纺纱织布维持生计,辅导几个儿子刻苦攻读。工夫不负有心人,其子田雯、田需、田霡个个成才。

汝曹官于朝尤宜晓大体

【原文】

盖恭人年七十时[1],里党为恭人寿[2],恭人以戒其孤之辞。辞曰:“示雯辈:汝昨来言里中先进、学校、乡曲诸君子[3]、父老谋欲醵钱置酒宴[4],合诸名家文词,张屏幛,如前岁寿萧太夫人事将以寿吾者。此亲串盛心、洽比雅事[5],吾乌能无感[6]?然自度有甚不可者,今得详为汝曹言之[7]。按礼,妇人无夫者称未亡人。凡吉凶交际之事,不与,亦不为主名。……何休云[8]:‘妇人无外事,所以远别也。’后世礼意失,始有登堂拜母之事[9]。战国时严仲子自觞聂政母前[10],且进百金为寿,盖任侠好交之流有所求而然耳,岂礼意当如是耶[11]?吾自汝父之殁于官[12],携扶小弱,千里归榇[13],含艰履戚三十年余[14], 户辟绩[15],以礼自守,幸汝曹皆得成立[16],养我余年。然此中长有隐痛,每岁时 腊[17],儿女满前,牵衣嬉笑,辄怦怦心动[18],念汝父之不及见,故或中坐叹息,或辍箸掩泪[19]。今一旦宾客填门,羊酒塞路,为未亡人称庆,未亡人尚何以庆乎[20]?三十年吉凶交际之事不与知,而今日更强我为主名,其可谓之礼乎?处我以非礼,不足为我庆,而适足增我悲耳。且我何以萧太夫人比也?萧太夫人年跻八十[21],于古谓之上寿[22]。萧封君即世不过十余年[23],为白首夫妇。汝父之亡,吾年未四十,今更三十一年,亦仅古之中寿耳,何可以萧太夫人比?且其子侍读君居里已十七年[24],德望高,善行被于乡党[25]。乡党德其子而庆及其母,宜也[26]。汝曹中外薄宦[27],偶归里闾[28],无善及人而亦偃然受乡先生[29]、里父老之捧觞拜跽[30],其又何以为情?顷者[31],米价翔涌,邑井萧然[32],亲故素多贫乏,若复合钱市籑[33],为未亡人进一日之甘[34],未亡人更罪戾是页矣[35]。汝曹官于朝,宜晓大体,其详思礼意以安老人之心,为我先事而婉辞之,惟勿忽也。”其遇事引经传以合乎大道,类如此[36]。

——节录自《碑传集》第一四九卷

【注释】

[1]盖:发语词。恭人:古代妇人的封号,或对官吏的妻子的称呼。

[2]里党:乡里的人。寿:祝寿。

[3]乡曲:乡下;乡里。

[4]醵(j俅):大家凑钱。置(zh)佻:置办。

[5]洽比:和洽亲近。

[6]乌:何;哪里。

[7]汝曹:你们这些人。多用于长辈称呼后辈。

[8]何休:东汉经学家。

[9]堂:正房,厅堂。

[10]自觞(sh佟ng):自己端着盛有酒的杯子,比喻尊敬长辈之意。聂政:战国时代人。严仲子与韩国宰相侠累不和,求聂政行刺侠累。聂政因其母在,不许。母死,才独行仗剑刺杀侠累,然后毁形自杀。

[11]耶:疑问助词,表示语气。

[12]殁(m侔):死,也作没。

[13]榇(ch侉n):棺材。

[14]戚:忧愁;悲哀。

[15]户:闭户。

[16]成立:成家立业。

[17]腊:古时阴历十二月祭名,始于周代。

[18]辄(zh佴):总是;就。

[19]辍箸(chu侔zh俅):放下筷子。

[20]尚:还。

[21]跻(j侃):登,上升,进入。

[22]上寿:高寿。

[23]即世:去世。

[24]侍读:官名。职务是给帝王讲学。

[25]乡党:乡里的人。

[26]宜:适合。

[27]薄宦:影响不大的官吏。

[28]里闾(l俣):里巷;乡里。

[29]偃然:马上就,立即就。乡先生:乡里的知识分子。

[30]捧觞(sh佟ng):捧场,抬举。拜跽(j佻):尊敬钦仰。

[31]顷者:近来;不久。

[32]邑井:城乡。萧然:不景气,寂寞冷落。

[33]籑(zhu伽n):饭食。

[34]甘:美味的食物。

[35]罪戾(l佻):罪过。页(y侪u):忧愁。

[36]类:大致;一般。

【译文】

田雯兄弟的母亲张恭人即将七十岁,乡里的人打算为她做寿酒。张恭人特意为此事写信告诫儿子,信中说:“示雯儿等:你昨天来信说乡里那些前辈、学校和乡下诸君子、父老乡亲们,正在谋划要大家凑钱置办酒宴,聚合各名人的文词、铺张屏幛,像前年祝贺萧太夫人那样来给我做寿。这本来是亲朋戚友之间来往交际、和洽亲近的好事,我怎能不感动?然而,我经过反复思量觉得这其中又有很不合适的地方,今天我就详细地向你们谈谈。按照以前传统的礼制规范来讲,一个没有丈夫的妇女,被称为还没有死的人。凡是有关红白喜事等交际往来方面的事情,不应当参与,也不应当出面主持。……汉代学者何休说:‘妇人不管外面的事情,所以应当远离一切对外交际往来的场合。’后来有关传统道德规范的内容慢慢丧失,才有登堂拜母的事情出现。战国时严仲子怀着崇敬的心情主动亲近于聂政母亲的跟前,并且进献百金为聂政母亲祝寿,原因是他有求于聂政为其刺杀政敌侠累,怎么能够说道德规范应当如此呢?我自从你们做官的父亲病逝,就携扶你们,千里跋涉护着你们父亲的棺材葬于家乡,从此含辛茹苦三十多年,闭户不出,纺纱织布维持生计,以道德规范指导自己的行为,值得庆幸的是你们现在都已成家立业,供养我的晚年。可是我的内心深处并不愉快,常常有说不出的痛苦。每当节气和大年三十,儿女们都来到我的眼前,牵衣嬉笑,这时我总是心跳加快,感到不安。我想你们的父亲未能见到这合家团聚的幸福。所以,有时独坐叹息,有时放下手中的筷子掩面流泪。如果现在一旦宾客满屋,送礼的来往不绝,为我这个没有去世的人称庆生日,我还可以感到高兴吗?三十年来,有关红白喜事等交际往来的事情,我都一概不参与,而如今你们强求我成为接受庆贺的人,还谈得上道德规范吗?你们如果把我推到不讲道德规范的地步,那么就不足以使我内心感到高兴,反而增添了我的悲伤。况且,我怎么能够同萧太夫人相比呢?萧太夫人年龄已达八十,在古代来说属于高寿。萧太夫人的丈夫去世不过十余年,他们算得上是白头到老的夫妻。你们的父亲死的时候,我还不到四十岁,至今虽然已过了三十一年,但我的年纪还只算是上中等之寿,怎么可以同萧太夫人相比?况且萧太夫人的儿子侍读君居住在家乡已经十七年,德行声望高,友善行为遍及乡里,乡里人感戴他而庆贺他的母亲,这是很适宜的事情。你们几个还是影响不大的官吏,偶尔回到家乡,没有什么好处施予别人,而很快就接受乡里前辈、父老乡亲的抬举和尊重,又怎么能说是合符情理?近来,米价飞涨,城乡一片萧条,亲朋戚友向来大多贫乏,如果又要凑钱购买食物,为我提供一天的美味,我更加会感到罪过忧愁。你们在朝廷做官,应当知晓大体,详细思考道德规范的含义所在,用以安慰老人的心,应当替我事先婉辞谢绝乡亲们的好意,千万不要忽略了这件事。”张恭人遇事引用经传以阐发传统道义,大致却是如此。

【评析】

田雯的母亲张恭人在篇中阐述了她在七十岁生日之时不主张接受别人庆祝的理由:一是她作为一个妇道人家,应当严格遵守妇道,不应出头露面,反映了她对传统道德规范的谨守如一;二是乡亲们并不富裕,而且儿子们并未施惠于他们。这种思念民力艰难,节约俭朴的主张,是值得今人借鉴的。

同类推荐
  • 不打不骂穷养男孩

    不打不骂穷养男孩

    “穷养”的男孩,从小就能养成吃苦耐劳的作风,从容面对各种困境。“穷养”的男孩,不会轻易被生活中的挫折打倒,始终斗志昂扬。“穷养”的男孩,懂得自我约束,不易被外界的诱惑所引诱。“穷养”的男孩,更懂得责任的内涵,敢于担当。本书的最大特色,就是针对穷养男孩问题,提出了更具实用性、科学性的教育方法,如个性、能力、习惯等多方面。
  • 孩子不自立父母怎么办:有效解决孩子问题的50个对策

    孩子不自立父母怎么办:有效解决孩子问题的50个对策

    现在许多孩子不能自立,其责任更多在于父母,因为父母过于娇惯孩子。不自立的孩子无法面对社会的纷繁芜杂,无法在竞争激烈的社会中生存。所以,从现在开始打破为孩子建立的“安全圈”,开始培养孩子多方面自立的能力。本书列举了50种有效的解决方案,以帮助家长有意识地培养孩子的自立能力,让孩子成长为独立自强、身心健康的人。
  • 让孩子亲身体验的50件事

    让孩子亲身体验的50件事

    本书从孩子生活和学习的细节入手,撷取生活中具有典型意义的、必须让孩子亲身体验的50件事,以精辟的语言透视了孩子的内心世界,系统全面地总结和论述了让孩子切身体验生活、感知世界的必要性,以及相应的解决问题的方式方法。书中让孩子亲身经历的50件事能让孩子在实践中明白什么事情能做,什么事情不能做,什么品质是受大家欢迎的,什么行为是被大家所讨厌的……每一次的经历都会给孩子一些启示,或让他们明白自立的重要性,或让他们窥到为人处世的一些小窍门……而这些自身经历沉淀出的经验都将陪伴孩子一生,为孩子以后的生活奠定良好的基础。
  • 孕期保健百事通

    孕期保健百事通

    生育一个健康、聪明的宝宝,是每一对准父母最美好的心愿。然而,如何才能实现这个美好的愿望呢?从怀孕前的准备,到宝宝的出生,这期间要经历许许多多的问题,如怎样才能做到优生、最佳的受孕时间、孕前如何调整身体、孕期有什么妊娠反应、孕期如何摄取营养、孕期如何自我保健、产褥期有哪些注意事项、产后如何自我保健等,这其中涉及了生理学、保健学、妇产科学、心理学、营养学等一系列科学知识。本书详细介绍了孕前、孕期、产后女性可能经历的各种生理和心理变化以及每月胎儿在子宫中的发育情况,并提供孕早期、孕中期、孕晚期需要特别掌握的知识。相信本书能让每对年轻夫妇安全、幸福地度过孕产期。
  • 扶起倾斜的天平:单亲父母的教育心经

    扶起倾斜的天平:单亲父母的教育心经

    随着现代社会的发展,因离异或丧偶等原因所形成的单亲家庭不断增多,而单亲子女的教育问题也随之日益突显出来……单亲家庭作为家庭形式的一种,未必会对孩子造成灾难性的伤害。单亲孩子一一样可以健康成长,甚至出类拔萃,关键在于如何应对单亲的现实。本书对单亲父母的心理、情感,单亲子女的教育以及爵婚家庭的孩子教育等问题均有深入分析和具体建议,希望能为单亲父母及孩子提供一个家庭自助的平台,用自己的双手扶起内心深处那架倾斜的天平!
热门推荐
  • 心系三年注永远

    心系三年注永远

    看一个清纯的少女如何苦苦暗恋一个男孩子。三年没有勇气告白,五年后他们再次相遇。当年那个羞涩的男孩子以变得更加帅气霸道腹黑,偶尔逗逗我们女主。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 冰山王子VS皇室公主

    冰山王子VS皇室公主

    她遵循父母的要求,到z国找哥哥,找到哥哥后,也从哥哥那里知道,父母要她来z国找哥哥,是个骗局,这么多年她想见的人终于肯找她了,但她心中的仇恨也慢慢长大了...........**********暂没有熏熏读者群,可以加熏熏QQ:2460792441
  • 客从妖来

    客从妖来

    你叫什么名字——这是他对她的第一句话对不起,你没事吧——这是她对他的第一句话我爱你——这是他对她的最后是句话我叫云韵兮——这是她对他说的最后一句话
  • 扮猪吃老虎:毒医小丫头

    扮猪吃老虎:毒医小丫头

    磕着瓜子,边打小怪,鞭挞前世boss。前有商业帝国,后有男主撑腰,医术在手天下我有。高冷毒舌极其一身,这是男主。笑脸狡诈全身上下,这是女主。——”这只狗,好傻好可爱。“——“路过宠物店的时候看见的,觉得很像你。”——“……“吃饭的时候——“你喜欢吃胡萝卜。”——“恩,因为对眼睛好。”——“白萝卜,你……也爱?”——“恩。”某天,看着自己厨房被炸成一坨翔,齐白仍不住哀嚎,天啦噜,谁来把这个从小讨厌白萝卜现在正在煮白萝卜汤的男人弄走!
  • 溢晶阁

    溢晶阁

    盗墓而来的琉璃镯喜从天降的透视异能从小带到大的大雁胎记神秘莫测的苗疆师傅她的蛊毒之术藏在历史这座大山身后的秘密究竟是什么?
  • 普洱溯源

    普洱溯源

    近年来,普洱茶经历了一个非常时期,其实,对于普洱茶来说,业界业外人士也是莫衷一是各有见地,有褒扬者,有贬抑者,这很正常。我们不可能把每个人的思想框在框子里去统一,但不管怎么说,商业炒作也好,市场规律也罢,毕竟在短短的一两年之内,在全国乃至全球掀起了一股普洱茶风。让更多的人知道了普洱茶,使普洱茶达到了历史上最鼎盛的时期为还普洱茶之真正面目。
  • 绝品门卫

    绝品门卫

    门房小哥闯都市。三国智谋咱都懂,十八般武艺俺都行。商战斗恶霸,兄弟战强龙,没有异能照样冲!有人有钱有地盘,妹子都往哥前涌。
  • 解剖室里的秘密

    解剖室里的秘密

    医学院收到一具非常新鲜的尸体,学生们对捐献人一无所知,兴奋地上完解剖课后,女生夏灵开始遇到离奇怪事。就在大家都以为只是她神经出现问题的时候,第一轮动刀的同学们一个个离奇死亡,学校陷入恐慌与诡异中······
  • tfboys缘来是你

    tfboys缘来是你

    她是一个普通的小白领,每天过着普通的生活,吃着普通的饭。用一句话概括就是普通的不能再普通了。但是有一天,她在小区池塘的边缘捡到了一个浑身通绿的石头,然后一辆大卡车就开到了小区里,再然后她就悲催的死了......剩下的就敬请看文吧!作者新人一个,有什么不对的还望各位大侠海涵海涵。