再译泰戈尔新月集

《新月集》从字面意思来讲初读会觉得意思浅显，认为它用只是简单的文字去描述儿童纯净内心的诗集。其实个人认为《新月集》用天真稚嫩的孩童语言写出自己对世间自然纯净生活的热爱，向往和追求。再译《新月集》是由于本人对于这本诗集的喜爱，起初并末曾想过要译整本诗集，只想选译自己喜欢的几首，且用自己的喜欢的方式译几首出来供自己欣赏，因为有很多首诗并不能直译，译出来也恐让先入为主的概念而愧对的大师们，然译诗也是个人业余兴趣，又太喜欢这本集子了，于是斗胆地将整本集子贪婪的译出来。当然，若书中有众多不力之处，请多多包涵，给予斧正。