登陆注册
9668200000014

第14章 美剧的跨文化接受研究——以中国大学生对《六人行》的解读为个案的分析(2)

在三个人中,小欧对《六人行》的态度是最“热”的,因而无法从价值中立和客观的立场对这部情景喜剧作出批评式的解读,对情景喜剧的叙事风格和幽默等戏剧化成分也明显地认识不足。小欧的解读模式应该被归为参照式解读/严肃一类,而且是完全倾向式的接受。他是三个小组成员中受《六人行》影响最深的一个。

更为有趣的是,小欧承认自己以前“非常保守”,而现在“非常开放”。

为了解释小欧的“有趣”的解读行为,笔者进一步了解了他的家庭背景和受教育情况。小欧高中毕业于江西省的一个县级中学,母亲是农民,父亲是县城里的小学教师。小欧在入大学之前基本没有接触过美国影视剧,虽然“当时上大学的哥哥”曾经推介他看《六人行》,但由于不能接受剧中的“开放”情节,收视行为并没有被延续下来。小欧回忆自己的中学生活时,用了“很封闭”、“很无聊”这样的字眼,“感觉很压抑”,“除了学习就是学习”,“没有消遣和娱乐”。从小欧的描述中得知,小欧的家庭经济状况不是很好,父母对他的教育就是“好好读书”,将来能够走出“落后和封闭的农村”。

中国人民大学其他像小欧这样的“来自偏远保守地区”的学生,思想观念相对保守,无法接受《六人行》里的开放观念。无法接受的结果是拒看《六人行》。从不接受、拒看转变为接受、收看上瘾的人不是很多,因为这是两个极端。家庭的确对孩子的媒介品位和偏好有很大的影响。例如一名学生跟我讲,他从来不看美国影视剧,不是不爱看,是看不懂。里面的人物行为和生活方式他“无论如何也理解不了”。原因是从小父母就与他一起收看例如《三国演义》、《水浒传》这样的历史题材的电视剧。因为从来没有接触过,外国的影视剧对他来说太陌生了。通常情况下,对某种特定媒介的接触量少会产生两种结果:一种结果是文化隔膜太深,拒绝收看,或者是即使看了也不能接受,对里面的异文化信息采取对抗式的解读。但这种对抗多表现为较多情感投入的、严肃的和参与式的。收视者往往并不能把虚构的故事情节和现实区分开来,因而所受影响很大;另一种后果就是,对“异国情调”感到新奇,很快上瘾,但又因为以前接触得少,不了解,因而缺乏免疫力,缺乏批判解读的能力,因而所受的影响最大。小欧就是后者,虽然如此典型的热的/严肃的/参照式的解读模式在大学生中并不常见。

热的/语用的/批评式解读

与小欧相比,小刘对待《六人行》的态度比较理智。首先,他对里面的价值观信息做了协商式的解读,在肯定某些价值观的同时,也拒绝了一些。他是三个人中爱憎最为分明的,在肯定或者否定某个人物的某些行为时,参照的多是根深蒂固的传统观念。小刘在谈论《六人行》的过程中经常在参照式解读和批评式解读两种解读类型之间转换。在与小欧谈论剧中人物时,他的态度很严肃,但也不忘了“游戏”一下,例如,“我可不想找个老婆放在家中,三天两头跟别人跑了。”小刘对情景喜剧的类型、叙事方式、人物线索、故事情节等戏剧性成分都有一定的认识,例如,他是三个人中对《六人行》中的“幽默”理解最为深刻的一个,但这种理解也经历了一个渐进的过程。

美式幽默和中国幽默不一样,刚开始看的时候觉得这有什么好笑的,但看久了就会笑起来了。很多人看《六人行》起点特别高,进不去,一看前几集,完全笑不起来……开始的时候,几个人就哈哈哈地笑,我觉得美国人都傻帽儿啊,有什么好笑的。慢慢地发现他们不笑的时候我都在笑了。

从最初的“难以理解”到后来的“真正理解”美式幽默,小刘对《六人行》的接受也经历了一个渐进的过程。其实根据小刘自己的分析,他最初对这部网上下载的情景喜剧比较失望的原因就是它不是想象中的那种“爆笑片”,根本就笑不起来。后来随着阅历的增长和理解能力的提高,渐渐地就能笑出来了。由此可见,小刘的批评性解读能力并不是一下子就具备的,而是被慢慢“培养”出来的。但这种“培养”是完全自发和自省式的,而非经过“专业解读训练”的结果。

小刘最初收看《六人行》是为了娱乐,但在收看的过程中开始关注剧中人物的命运,开始思考。他的解读态度相对严肃,但与小欧的区别是,他并没有完全接受剧中的价值观,虽然时不时地把自己的生活和剧中的生活联系起来,但并没有把它们当做真实的来对待。总之,小刘对《六人行》的主导解读模式是语用的/批评式解读。

你不能否认,任何一个笑料都能找到自己的影子。可能不是发生在自己身上,可能发生在别的家庭里。这样的事情肯定是有的,只是它把它给放大了。美国的肥皂剧肯定是这样的,人物和故事情节都被夸张了,但它肯定体现了一个生活的本质。

小刘的父母是国家公务员,曾经出差去过美国,这就使得小刘在评价《六人行》时更加自信,例如,当被问及“你觉得电视剧所反映的生活与美国人的现实生活是否一致还是有差距时”,小欧的回答是:

我觉得不是真实的。至少环境有差别,纽约是很现代化的城市,但电视剧没有表现出现代化来。建筑物很旧。

而小刘则对此回答作出反驳:

这个倒不完全是。因为我父母去过美国,美国和中国不一样,十年来的变化从楼上看不出来,车上也看不出来,因为十年前美国的车和现在中国的车的品牌是一样的,在中国觉得有车有房,常搬常新,是一种比较时尚的东西,但在美国好像不是这样。

很明显,小刘的生活环境相对开放,父母去过美国,回来会向他讲述那里的风土人情。另外,小刘在高中的时候来北京学过英语,他对《六人行》的态度的转变就是源于这次北京之行。这些经历使得小刘的批判式解读能力成为三个人中最强的。

冷的/美学的/批评式解读

小邢的解读是三个人中态度最冷的。在整个访谈过程中,她一直与电视剧文本保持着距离。小刘和小欧有关人物的激烈争论也没有使她更多地参与进来。沉默过后,她非常中立地表达自己对剧中各个人物的看法,既没有对哪个人物表现出特别的喜欢,也没有对哪个人物表现出特别的反感。小邢认为自己收看《六人行》的目的就是为了娱乐,“刚开始时为了娱乐,现在还是为了娱乐”,除此以外,这部情景喜剧对她没有别的意义。她既不会相信剧中人物的生活是真实的,也不会把它们与自己的现实生活联系起来。

美国人就算有钱,也不能每天游手好闲,尤其是在前几季的时候,所有的人大量的时间都是坐在咖啡馆里,围在一圈沙发周围,什么事都不干,在那里聊,喝咖啡,而且好像咖啡也不要钱,就那么一杯接一杯地喝,出一个一个的故事。而真正的美国人还是上班的比较多,应该有一个正常的规律的生活。再怎么样也不会大白天闲得没事坐那儿就聊天。而且美国人也不能说今天一个男朋友,明天再换一个,频率太高了吧。

而且,在整个讨论中,小邢经常提醒的一句话就是“这毕竟是一部情景喜剧嘛,人物情节上肯定有夸张”。

小邢的解读中“游戏”的色彩比较浓,她对情景喜剧的类型和叙事模式也比较了解,能够认识到“里面的‘多角’恋爱和性开放都是为了‘幽默’”。如果对小邢的解读模式进行定位,应该属于美学的/批评式解读。这与小邢来自北京的地域背景有关。信息来源的多样化、自由开放的成长环境和比较丰富的早期接触经历,使得小邢非常熟悉欧美影视的文本类型和文本发生的文化环境,因而从一开始接触这部情景喜剧时就持接受的态度。但是接受并不意味着受到影响,她从《六人行》中收获的除了“被娱乐”之外,就没有别的了。由此可见,越是熟悉文本类型和文本所发生的文化环境,对文本信息的抵制能力就越强。小邢是三个人中所受影响最小的。

【总结】

根据利贝斯和凯茨对解码方式的分类,小组成员的解码模式中缺失了一个比较重要的类型,即意识形态的/批评式解码。在小组讨论过程中,从意识形态批判的角度出发,对《六人行》作为美国情景喜剧,在全世界范围内热播所造成的文化影响、对发展中国家造成的文化渗透的论述非常罕见。而且,小组成员中将媒介现实等同于生活现实的论述所占比例很大。通常来讲,将媒介现实等同于生活现实是批判性解读能力较差的表现。而且既承认了剧中人物生活的真实性,又未质疑节目的霸权议题(即意识形态信息)的收视者,更加容易受到节目的影响。这些发现反映了知识和技能水平明显高于普通大学生的精英大学生的媒介素养状况。

本研究显示,青年大学生是外来文化信息的很好的接受者,却不是很好的分析者、判断者和批判者。当代大学生具有的媒介素养尚处于自发状态。也就是说,大学生不是通过科学的媒介理论指导以及系统的训练获得媒介素养,而是在日常媒介接触经验的基础上,通过个人的直觉感悟来培养自身的媒介素养。这种自发状态最直接的后果是当代大学生媒介素养层次水平较低。

〔作者系中国人民大学外语学院讲师〕

同类推荐
  • 奥克肖特的公民联合体理论研究

    奥克肖特的公民联合体理论研究

    公民联合体理论是迈克尔·奥克肖特(Michael Oakeshott,1901—1990)政治思想的内核,经验及其模式是公民联合体理论的哲学基础。不同模式在经验中具有特定的前提和界限,它们是不可混淆的。个人总是追求经验的统一性,只是在不同时刻统一的具体程度不同而已。政治哲学与现实始终保持距离才能丰富思想源泉,规避利益驱使与诱惑。哲学追求从整体上理解经验,而政治活动的目标是改变短暂的条件。如果政治哲学仅限于思考政治问题,就会沦为政治的奴隶。
  • 元明文献中的忽鲁谟斯

    元明文献中的忽鲁谟斯

    本书是由两位欧洲当代著名汉学家德国马尔堡菲利普斯大学汉学系廉亚明博士(Dr.Ralph Kauz)和慕尼黑大学东亚研究所葡萄鬼博士 (Dr.Rodrich Ptak)撰写的关于元明时代中国与波斯湾口主要国家之一伊朗政治、外交、经济、贸易和文化交流史的专著。作者以中国元、明两朝记载中国与“西洋”地区政治、经济、文化交往关系的第一手文献,尤其是明初航海家郑和七下西洋的航海日志和航海图为基础,结合西方历代汉学家的研究成果,对这段重要的国际关系史进行了精辟的考证和诠释。
  • 清廉之光

    清廉之光

    本书深入挖掘江西特色的廉政教育资源,从中精选出廉洁从政的名言警句100条,引导读者与历代先贤、革命先辈进行思想交流。全书分上下编,上编为江西古代先贤箴言,下编为红色江西廉政名言警语。
  • 中国特色社会主义理论体系概论

    中国特色社会主义理论体系概论

    本书从理论与实践、历史与现实、传统与现代相结合的多重视角,论述了中国特色社会主义理论体系的发展历程、整体结构、科学内涵、基本特征、精神实质、历史地位和指导意义等一系列重大问题。
  • 做优秀的共产党员:谈谈共产党员形象

    做优秀的共产党员:谈谈共产党员形象

    对每一个共产党员来说,“形象”问题是一个伴随终身的大问题,它不但关系到个人的成长进步,而且也关系到整个党的生命。因为共产党员形象是党的形象的具体体现,党员的形象如何,直接关系到党的形象和威信。所以,在党员个人修养中,应该而且必须始终注重“形象”这个问题,真正树立起党员的良好形象。本书就是一本专门探讨“共产党员为什么要重视自身形象”、“共产党员应该具有什么样的形象”、“共产党员应该如何塑造并提升自身形象”等问题的专著。
热门推荐
  • 世界经典历史故事下(经典故事丛书)

    世界经典历史故事下(经典故事丛书)

    本套丛书包括十四册:《佛教·佛经故事》、《希腊神话》、《中国神话》、《一千零一夜》、《圣经故事》、《中国经典历史故事(上中下册)》、《伊索寓言》、《成语故事》《世界经典历史故事(上中下册)》、《安徒生童话》。
  • 萌宝回归,爹地靠边站

    萌宝回归,爹地靠边站

    什么?你和她不是那样的?那是哪样的,你倒是说说看?不说算了。n年后,“妈咪,这位叔叔是谁啊?好烦哦”“叔叔,靠边站可以吗?妈咪是我的,你要女人自己找去!
  • 青春——默默不语

    青春——默默不语

    青春,在年华的岁月里最是璀璨,最是耀眼。有它,我们可以张狂,可以个性。有它,我们可以尽情挥洒汗水,肆意流泪。有它,我们的理想、自由和快乐才变得有滋有味。
  • 斗破苍穹之再破巅峰

    斗破苍穹之再破巅峰

    “一支古老的玉笛,一场离奇的车祸,却使一个人的命运彻底改变,阴错阳差让他穿越时空,来到了古老的神秘大陆,成为一个巅峰的强者。”“这里没有奇妙的魔法,也没有绚丽的仙术,有的只是那繁衍的的斗气。”“在斗气大陆上,他从最低的斗者攀爬到至高无上的斗帝,用的只是那刻苦的修炼和那默默的的艰辛。然而在他成为这片大陆的巅峰存在时,却不能留在这里,因为在这大陆上,有着某种制裁,而他所守护的那些人和那些东西,也是慢慢离他而去,迫使成为一个拯救斗帝大陆的人。
  • 思路决定成败

    思路决定成败

    在日常生活中,我们往往会遇到各种各样既复杂又棘手的难题。这时就需要我们开动脑筋,打破常规思路,勇敢地在没有路的地方走出一条新路来,这样才能在人生路途中把事情做对。
  • 游龙叹

    游龙叹

    真相藏匿在迷雾中,而他藏匿在她心中。身在迷雾中,看清一个人最好的方式,就是把自己的心剖出来,挖出血淋淋的真相。
  • 恶狼时代

    恶狼时代

    一个刚满月的婴儿,被人丢弃在冰天雪地的大草原上,严寒和饥饿没能带走他,饿狼没有吃掉他,他奇迹般地活了下来,成为一个在狼窝里长大的狼孩儿,他是一个得到上天眷顾的孩子,是一匹行走于都市中的野狼,他叫李天佑,他背负着责任与使命踏上前途未知的旅途,他要去结束一段纠缠着三代人的恩怨,他要去演绎一段传奇。
  • 网游之神铸龙魂

    网游之神铸龙魂

    一直笼罩于所有网游天空中的一片黑雾一直站立于所有玩家无法比肩的高度特殊的身体机能,成就一代刺客之神谁说刺神只会偷袭,谁说刺神只会刺客当神血沐浴全身,战神之族剑御外寇。当龙吟在身后升起,九龙之血复兴龙族之灵。刺神的黑雾早已散去,龙的咆哮嘶吼出新的神话。他,将令《神怒》的天空再布黑雾!
  • 我在古代当媳妇

    我在古代当媳妇

    什么,吃喝嫖赌,寻花问柳我无权过问,娶我只是迫于家族压力。公子你不想娶,老娘我还不愿意嫁了。明明约法三章,可是转身是谁专制独裁掐我身边桃花,大言不惭宽衣解带,自荐枕席是媳妇的应尽义务,还要生群小娃娃打酱油。怒了,姐姐我不伺候了,公子咱和离成不!再玩下去真要引火自焚。公子更怒,女人和离你试试,马上将你就地正法。好吧,看在你扮猪吃老虎还靠谱,我就暂且做个贤妻良母,安安心心在古代当个五好媳妇。
  • EXO始作俑者:灵魂的殿堂

    EXO始作俑者:灵魂的殿堂

    他是跨国集团的高冷少爷,她是豪门世家的天才少女。他为护她安危,毅然步入万丈深渊,她浑然不知。他娶了别人,而她大婚前失忆....“仔仔,我们重新开始好么?”“不好”他妖孽的勾唇“笨蛋,这种事情当然要交给男人来说,你打算什么时候嫁给我?”“不嫁....”他俯身吻上她的唇“不嫁也得嫁!”禁止任何形式的转载,抄袭,谢谢!