登陆注册
9668200000013

第13章 美剧的跨文化接受研究——以中国大学生对《六人行》的解读为个案的分析(1)

李丽颖

研究介绍

本研究使用焦点小组讨论的方法,研究具体情境下,大学生受众对具体的一部美国电视剧文本——《六人行》的具体接受和解读状况。使用焦点小组讨论的主要目的是:在自然和真实的收视环境下,发现大学生解读《六人行》的主要特征;大学生个体在解读模式上的差异;他们如何理解和解读电视剧所携带的西方价值观和生活方式;影响他们接受和解读的社会文化因素都有哪些;以及大学生对异文化信息的审美和批判能力。

本研究的总样本是中国人民大学2005级的本科生。通过前期访谈(pilot work)和背景问卷调查,从中挑选了25名学生作为焦点小组成员。在此基础上组织了5个焦点小组,每组5人,每组的男女比例分别为3男2女或2男3女。这25名学生都是《六人行》的忠实观众。访谈地点是学生宿舍,以确保收视环境的自然性和真实性。

解码标准说明

本研究对《六人行》受众的解码方式的分析参照了两个标准,第一个标准是霍尔的三类解读方式,“文本具有一定的开放性,讯息潜在的解读方式不止一个,受众可以有三种解读方式,即受众按照编码者在媒体上赋予的意义来理解信息的倾向式解读、受众部分地依照自己的社会背景作出与编码者在媒体上赋予的意义不同的解释的协商式解读、对编码者在媒体上赋予的意义作出完全相反的解释的对抗式解读”。

第二个标准是利贝斯和凯茨在《意义的输出——〈达拉斯〉的跨文化解读》一书中对不同文化背景的焦点小组成员的文本解读所作的分类,即参照式解读和批评式解读。“参照式解读将《六人行》这部电视情景喜剧与现实生活联系起来。被访者把剧中的人物角色当做真实人物来讨论,而且随后又将这些想象中的真实人物和自己的真实世界联系起来。批判式解读则将这部电视剧当做一部具有美学规则的虚构的作品来进行讨论。参照式解读意味着更多的情感投入;而批判式解读则带有较浓的认知色彩,用影视剧的类型、情节和故事主题等来阐释这部节目”。

这两个标准都可以被用来考察文本对受众的影响。相比而言,第二个标准的考察范围更具体、更微观一些,涉及受众接受中的情感投入、认知投入、文本的意识形态信息、美学信息等多方面的文本与受众间具体的协商互动过程。

利贝斯和凯茨在他们的研究中对参照式解读和批评式解读两类解码方式进行了细分,总结出了五类具体的解码模式。

有关这五类解码模式的具体描述:

解码模式:特征描述

热的解读模式——带有感情色彩的、掺杂有更多的情感投入

1.严肃的参照式解读(热的):把故事与现实生活联系起来、认真的

2.意识形态的批评式解读(热的):对电视文本的主题和寓意进行评价

3.语用的批评式解读(热的):把剧中的价值观应用于自己的生活参照

冷的解读模式——不带感情色彩的,较少有情感投入的

4.游戏的参照式解读(冷的):从诗学的角度来评价节目,以一种虚拟语气把故事与想象性的现实生活情境联系起来的、比较浓厚的游戏色彩的

5.美学的批评式解读(冷的):把文本看做一个结构,从人物角色在节目的戏剧化结构中所具有的功能,和从认知的、情感的与社会本质来理解节目的生产流程

需要指出的是,霍尔的三类解读模式只能反映出受众接受或者拒绝了编码者赋予媒介文本的意义,并不能反映出文本对受众影响的程度。

利贝斯和凯茨在他们的研究中发现,若要论及《达拉斯》对阿拉伯的观众还是对美国本土的观众影响大,答案则应该是前者。这或许与美国本土观众对本土媒介具有较多的经验,批评方面受过较多的训练,或者对美国社会比较了解因而少受其影响有关;而阿拉伯观众来自迥然不同的文化背景,自身的价值观与美国的大相径庭,又由于缺少相关的媒介经验和文本批评训练,在突然接触异文化的媒介产品时,表现出很强的参与意识,情感投入很大,虽然他们并不接受剧中的观点,但所受影响要远远超过美国本土观众。

基于此,本研究的一个假设就是:《六人行》中的价值观和生活方式对较少接触美国影视剧的大学生的影响要大于美国影视剧收视经验丰富的大学生。后者解读《六人行》时态度是游戏的,更多地从美学的角度对这部情景喜剧的类型和人物的戏剧作用作出评判,而前者则态度严肃,倾向于把里面的人物当做真实的来看待,并且把他们与自己的现实生活联系起来。

大学生解读《六人行》的主要特征

笔者将5个焦点小组、25个访谈对象的两万多字的访谈内容划分为若干个基本的语言单位,按照霍尔和利贝斯、凯茨的两列标准进行了编码分类,随后又统计了各个解读类型的数量。

受众对《六人行》的文本信息的接受情况如下:被访焦点组成员的协商式解读的语言数量最多,占到整个访谈内容的43.3%;倾向式解读位居其次,占整个谈话内容的32.3%;对抗式解读的语言相对较少,只占到不到两成。在按照第二类标准进行的分类上,按照数量由高到低依次排列为:批评式解读/语用的/热的、参照式解读/严肃的/热的、参照式解读/游戏的/冷的、批评式解读/美学的/冷的。而批评式/意识形态的解读数量骤然下降,只有1.2%的谈话内容属于这个范畴。参照式解读的总体数量占到访谈内容的52.1%,略微高于批评式解读所占的47.9%。热的解读模式占到访谈内容的55.1%,冷的占了访谈内容的44.9%。

上述数据揭示了大学生解读《六人行》的规律和特点:

第一,更多的被访者是以协商或倾向、而不是对抗的态度对待《六人行》所携带的价值观信息。证明大学生对西方文化信息的总体态度是接受或参照自身的社会文化背景的协商式接受。

第二,参照式解读的比例总体稍高于批评式解读的比例,但数据差异并不是很大,证明大学生在解读过程中经常在电视剧现实与生活现实之间转换,自己的国家和自己的生活是他们解读美国影视剧时的参照物。占55.1%的热的解读模式,证明大学生在解读中投入了一定的情感,因而所受影响较大。但是占访谈内容19.2%的从文本内容和艺术创作的角度出发来理解这部情景喜剧的批评式的/美学的/冷的解码方式,也在某种程度上证实被访大学生具有一定的批判解读异文化信息的能力。尽管如此,从意识形态角度出发的批评式解读的数量非常少,证明被访者中很少有人认识到蕴涵在这部美国情景喜剧中的意识形态信息。

解读模式分析

为了更好地阐释大学生解读《六人行》的规律和特点,笔者按照小组访谈中的话题对访谈内容作了进一步的分类,将其分为六个部分:对电视剧内容的基本介绍、对人物的讨论、对剧情的真实性和与现实生活的联系的讨论、收视经历的讨论、对价值观的讨论、对收视意义的讨论。笔者从5个小组的25名小组成员中选择了3名成员的访谈转录文字资料,他们代表了3类比较典型的解读模式。出于保密的原则和对被访者负责,笔者使用3个化名来确定这3名被访者在谈话中的角色。他们分别是小欧、小刘和小邢。小欧(男)毕业于江西省的一个县级高中,小刘(男)来自山西的省会城市太原,小邢(女)是北京生源。

热的/严肃的/参照式的解读模式

按照霍尔的三类解码方式,小欧是典型的倾向式解读的观众,他对蕴涵在《六人行》中的西方文化信息基本是全盘接受的。小欧解读《六人行》时投入了很多的情感,同时也是三个人中态度最严肃的人。他在认可剧中人物的行为和价值观的同时,时时刻刻把自己的现实生活与虚拟的剧中生活联系起来,用剧中人物的言行举止指导自己的生活。这是典型的“将节目的意见与关于现实生活的意见结合在一起”的参照式解读方式。例如,当被要求向小组成员介绍《六人行》时,小欧的回答是:

这是一部教育片,年轻人如何谈恋爱,有一些性文化,怎样对待友情,对青少年来说是完全必看的,是一部启蒙电视剧。

当我失落的时候看看《六人行》,我就会变得乐观起来。我的行为肯定受影响了,当做什么事情失败的时候,我就会想人家那么乐观。自己怎么能这么悲观呢。指导我的人生观和价值观。

同类推荐
  • 日本外交与中日关系

    日本外交与中日关系

    《日本外交与中日关系》围绕战后的日本外交、对外政策和主要对外关系进行分析和研究,包括战后20世纪50年代日本所确立的所谓“日美基轴外交”、“联合国中心外交”和“亚洲一员外交”,以及日本对东南亚外交、对朝鲜半岛外交和对苏(俄)外交等内容,从中可以看出战后日本外交的主要脉络及特点。作者对战后各个时期的中日关系和目前中日关系中仍然存在的一些问题作了深入而全面的介绍和分析评价。
  • 走中国特色农业现代化道路研究

    走中国特色农业现代化道路研究

    党的十七大高举中国特色社会主义伟大旗帜,鲜明地提出了走中国特色农业现代化道路的新要求。这是党中央从全局出发,针对农业、农村发展的新情况、新变化、新形势、新任务顺势而为作出的重大战略决策,是针对农业、农村经济发展提出的新的重大课题,为新阶段农业和农村发展指明了方向。
  • 公务员三大纪律八项注意

    公务员三大纪律八项注意

    公务员是国家行政机关的代表,是政府职能的具体执行者,其公务行为是政府行政行为的延伸,公务员的言行举止、行为规范直接影响国家行政机关的行政质量、行政效率和行政效果,直接影响党和政府的形象、声誉和权威,也直接影响整个社会的风气。本书结合当今实际,借鉴人民军队的“三大纪律八项注意”这个理念,在内容上全面涵盖了国家公务员应该遵循的纪律和行为规范,为公务员的工作、发展量身定做一套公务员的“三大纪律八项注意”。
  • 党的基本知识

    党的基本知识

    党的性质是党的本质特征集中而科学的体现,它指一个政党所固有的质的规定性。中国共产党第十八次全国代表大会通过的党章明确规定:“中国共产党是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,是中国特色社会主义事业的领导核心,代表中国先进生产力的发展要求,代表中国先进文化的前进方向,代表中国最广大人民的根本利益。党的最高理想和最终目标是实现共产义。”这是对中国共产党的性质的集中概括。
  • 大国阴谋:美国独霸全球内幕

    大国阴谋:美国独霸全球内幕

    在人类发展最快的几十年里,美国凭借其首屈一指的政治、经济和军事实力,在全球发动了一系列掠夺式的战争,用自己的霸权制造了一个个陷阱,把整个世界牢牢地掌握在手中。当我们回眸那段历史,却发现美国政府有着一系列耸人听闻的战争手段,以及接踵而至的政治措施。这是美国经济的需要,还是政治的需要?本书详细披露了美国长期以来存在激烈争议的诸多政治、历史事件幕后的阴谋,用全新的视角让你看到与历史大相径庭的一面,力求客观地还原一个真实的美国。
热门推荐
  • 正邪神兽

    正邪神兽

    为了自己的国家到大陆中部寻求救国之法,在磨练中变得非常强大的他,却发现事情没有自己想象的那么简单,要学习的还有很多,要处理的事情也很复杂,意想不到的的事情接连发生,爱情和亲情都不能如愿以偿,他该如何面对……请关注《正邪神兽》
  • 重生之双灵魂逆袭

    重生之双灵魂逆袭

    她和他注定只能患难无法享福,当日子越来越好时她们的婚姻破碎了........十年婚姻承载着她太多太多的心血,最美好的十年奉献给了“婚姻”而“婚姻”回报她的就两字“弃妇”。离婚后她更是无力抚养两个孩子,她背井离乡誓言一定要为了自己为了孩子努力活出价值,如若不能便只能粉身碎骨……上天为她关上一扇窗却打开一扇门,一次意外神奇的事发生在她身上,她的身体里来了个新灵魂,她自身的灵魂也依然存在。双灵魂躯体的怪事就发生在她身上!那个不明身份的灵魂同时还带来了一大堆记忆和信息当然能力绝对比现在自己原本的灵魂强很多,就看她怎么去驾驭,怎么凭借着这双灵魂强势归来打开她璀璨人生的帷幕!!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。
  • 昆仑幽冥祭

    昆仑幽冥祭

    据古书记载,在历史的长河中有过这么一群人,他们精通咒.印.符.诀.术等仙法,并知五行、晓奇门。是斩妖除魔的信念,支撑着他们一代又一代的延续。又因落魄的他们常年生昆仑山之中,故而当时的人们称之为昆仑奴!
  • 沉默的子弹

    沉默的子弹

    那里有我无悔的青春,激情的岁月,铁血的锻炼……我在那里掉过眼泪,流过汗,受过伤……还有太多,太多,我无法遗忘的东西,心爱的狙击枪,缴获的望远镜,偷偷留下的手雷拉环,还有一封改变我一生的书信 ……这,我都能忘记吗?不,这一切,我无法忘怀,或许有一天,我还会回到那里,不为别的,只是因为我曾经在那里生活过,战斗过。
  • 你是我生命中最美的风景

    你是我生命中最美的风景

    她在一次和母亲外出签约时,一次偶然的机会遇见了他,尽管他们玩的很好,但是她明白她不属于这里,她迟早都要回去的,他们许下约定,但是他们都还小,又有谁在八年后会记得呢!如今她回到了这里,而他却又在哪里呢?
  • 大越域

    大越域

    山河大陆,茫茫宇宙浩瀚星空里的一片令修者爱恨分明情仇交加的战地,大陆百国林立,万族共存,神魔开天地,妖仙辟乾坤。在这里,弱者图强,强者图霸。在这里,有神与魔摧古拉朽般的巅峰对决,在这里有仙与妖毁天灭地般的殊死搏斗,稍不留心便万劫不复。
  • 徐徐途之

    徐徐途之

    都市准金领陈安琪由于一时冲动,踏入了修真界,被迫远离亲人朋友,修真本是逆天,带着自厌心理,又怎么能得证大道?庆幸的是,在她自厌时,有良师益友相伴。一次偶然的事件,心境发生了变化的她如凤凰涅槃般,一步步努力强大起。PS:一直很喜欢看女主修真文,可是这类文实在太少,无奈之下,只好自己动手,所以,这是一本写给自己看的小文,以期在茶余饭后,打发下时光,如果你也恰好喜欢,那我十分欢喜。
  • 爱情游击战

    爱情游击战

    爱情的懦夫如何打响一场爱情游击战,俘获他的心,而他又能否化解她心中的误解呢,充斥着甜蜜痛苦的爱情游击战即将上演。