登陆注册
9668100000147

第147章 邝富灼与清末民初商务印书馆“英文部”(4)

其次,商务印书馆主持人还极为重视利用馆外的编辑力量,如严复、伍光建等都堪称一代翻译大师。专门译述西方社会科学名著的严复不仅为商务印书馆的多部英文字典作序,而且为商务印书馆编译了《英文汉诂》的英语语法书;辜鸿铭专门是通过中译外用外语向西方人讲述中国文化的,一生唯一的外译中的作品就是在商务印书馆出版的英汉对照读本《痴汉骑马歌》;伍光建不仅为商务印书馆编撰了多种英语教科书,后来还为该馆校订过好几部英汉辞典。在选择编著者方面,商务印书馆尤其慎重。作为记事备忘式的工作日记,张元济日记记述一般多很简单,但关于英汉辞书与英文教科书编译者的背景,日记中却常有仔细记述:如湖州人邵家麟“亦约翰书院毕业生,现充荷领事翻译,汉文颇好,办事亦精细。”邝富灼推荐介绍来的周寄梅(即周诒春)和胡厚甫,1913年2月1日日记写道“周在美国卫士康沁大学卒业,专习教育学,现充北京清华学校副校长。”胡厚甫为“湖南高等学校英文教员,原代编高等小学英文课本。”《英文书札指南》与《华英翻译金针》的编者李文彬(质斋)途径上海赴北京,张元济主动请徐闰全去询问改订《华英翻译金针》的“报酬之数”,显然给李文彬留下了很好的印象;后来李文彬(质斋)“在家无事”,又自己向商务印书馆“函询有无编译之事可办”,主动提出可以承担的工作:“第一为编英文《商业文件举隅》,约三个月竣事;第二为英文地理(详亚略欧)读本;第三为《汉英大字典》,以《新字典》为准,就《哀尔士大字典》删繁增补。”正是商务印书馆主持人懂得尊重和爱护外语人才,知道如何调动和发挥馆内外这些英语人才的力量,因此使商务印书馆在晚清外语教科书的编撰上始终占有绝对的优势。

第三,商务印书馆编译所“英文部”之所以在编译英文教科书与英文书刊方面卓有成效,不仅仅在于他们慎选合适的名家名译与名著,还在于“英文部”有一套比较完善的选题、编选、审稿、校稿的书稿评价机制。商务印书馆的通俗读物编写有孙毓修说的“向来不对校原作,只要中文好就付印”的情况,但在早期教科书编写上确实不马虎,注重编撰上认真的态度和保持良好的学术风气,积累了一整套编撰教科书的好经验,有一套教科书编撰的自我完善的机制。当年亲身参与商务印书馆教科书编撰的庄俞在《三十五年来之商务印书馆》一文中写道:“我国自甲午战后,上下奋兴图存。光绪二十八年七月颁布学堂章程,是为中国规定学制之始。有志教育之士,亟亟兴学;无如学校骤盛,教材殊感缺乏,遂有蒙学课本之试编;但不按学制,不详教法,于具体工具犹多遗憾。本馆编译所首先按照学期制度编辑修身、国文、算术、历史、地理、格致诸种,每种每学期一册,复按课另编教授法,定名为最新教科书,此实开中国学校用书之新记录。当时张元济、高梦旦、蒋维乔、庄俞、杜亚泉诸君围坐一桌,构思属笔,每一课成,互相研究,互相删改,必至多数以为可用而后止。最新国文第一册初版发行,三日而罄,其需要情形可以想见。自此扩大编纂,小学而外,凡中学,师范,女子各教科书,络绎出版,教学之风,为之一变”。这种认真的编撰与编译的优良作风,同样也贯穿在商务印书馆英文读物与教科书编撰、编译、审订与校勘的整个过程中。如张元济1912年5月25日日记中写道:“送伍昭扆英日成语辞林四种,请其察看。”

接着他们一起讨论了邝其照所编英汉辞典的是否“合用”问题,讨论英汉成语辞书中究竟“成语与故事是否兼备”,结果是伍光建慎重地表示回家仔细研究后“再商”。即使名家的作品也严格把关,葛传槼在《我与商务印书馆》一文中讲述了一个故事:清华大学知名教授、外文系主任、自幼负笈英伦的王文显编写的英文剧本,商务印书馆总编译处选择了美国哈佛大学的博士、牛津大学的毕业生和葛传槼三位来进行审核,哈佛大学的博士的评语是用英文写的,“说他自己在清华大学学习时是王文显的学生,但审稿应该实事求是,颇有不‘为尊者讳’的精神,接下去写了好几页,左面抄下原文,右面为改正的句语……他未提及而我认为不很妥当的句语,都不揣固陋,以‘初生之犊’的精神大胆指出。”这些严格的审稿措施保证了商务版英语教科书和英语读物具有较高的质量,使商务版英语教科书在学界让人刮目相看。

再者,最可贵的还在于商务印书馆对于本馆出版的教科书有自身的批评系统,如商务主办的《教育杂志》有“绍介批评”一栏,不仅批评其他出版社的教科书,也批评自己出版的教科书。如指出许多英语教科书的错漏,在本馆主办的《教育杂志》上也不讳言“间有错漏,亦已签出”的事实。如批评邝富灼撰的《英文作文教科书》“书中不列中文,欲使学者自得之也。独插图偏以中文为题,则未免自乱其例耳”。批评《英文益智读本》“惟插画间有失检处。如117页之土耳其人浴,而图乃作一盘辫于顶之华人。132页之网球图,未画界线是也”。正是因为商务印书馆在教科书编撰方面有一套自我完善的机制,从而使其出版的外文教科书不但在数量上占有绝对优势,而且在质量上名列前茅。1906年清学部第一次审定颁行的初等小学教科书暂用书目共102种,其中商务印书馆出版的教科书就有54种,占52.9%。1910年清学部第一次审定中学堂初级师范学堂暂用书目共84种,其中商务印书馆出版的有30种,占35.7%。为了应付清华学堂的英文科学基础的考试,有的学生临时要其“父亲买了两三本英文的格物入门来读”,这些读本很有可能也是1903年前后商务印书馆出版的《英文(科学入门).格致》(Science Primers:Physics;Prof.B.Stewart)、《英文(科学入门).地质学》(Science Primers:Geology;Sir.a.Geikie)、《英文(科学入门).植物学》(Sciencn Primers:Botany;Sir.J.D.Hooker.)、《英文(科学入门).地文学》(Sciencn Primers:Physical Geography;Sir.a.Geikie)等,表明这些读物在当时英语教辅市场拥有很多的读者。即使在民国,清末所编的英文教科书仍有不错的销路,如1911年商务出版《迈尔通史》(Philip Van Ness Myers' General History)仍受读者欢迎,1918年12月22日吴虞日记中记有在商务印书馆购取英文《迈尔通史》、英文学丛书数种、《新体英文法教科书》上下二册的记录。

1908年商务印书馆出版了颜惠庆主编的《英华大辞典》,严复在为该书所写的序中曾对商务印书馆在1908年前在英语辞典与英语教科书出版方面的贡献予以高度评价,指出:“十稔以还,吾国之民,习西文者日益众,而又以英文为独多。模略人数,今之习西文者,当数十百倍于前时,而英文者又数十百倍于余国。商务印书馆营业将十年矣,前者有《英文辞典》之编”,以及后来的《英华大辞典》,都对整个社会的英文学习产生了很大的推动作用。曾在广州方言学堂受教于邝富灼、后来也服务于商务印书馆的黄访书在《念恩师邝富灼博士》一文中写道:“当时清廷已废科举,创立学校,所有大中小学校均乏善良使用之课本,邝师以全国教育人才为重,乃毅然辞去方言学堂教授之职,而就商务书馆之聘。商务印书馆为我国最完备最充实之出版机构,英文教材读本需要正殷,为供应时代需要,遂特设立一编译所,内分国文英文词典等各部门。邝师主编各级英文教科书及参考书,每编一书出版,辄为全国学校采用,其他英文著述大部分流播欧美,其版权利益,概归诸商务印书馆,邝师未尝作为己有。其用心只顾培植后进,造福人群,其他在所不计。是以不特闻名全国,抑且蜚声海外。……至今商务印书馆之名,犹饮誉于世界,端赖邝师编纂广布之功。”

蔡元培也从总体上给予商务印书馆的英语教科书编撰以高度评价,他认为商务印书馆不仅仅是一个售书的书店,而是一家有文化抱负的机构,它不仅出版像《华英初阶》和《进阶》这样可以赚钱的教科书,而且在“教科书以外,又有教授法参考书,非学生所需,售书远逊,然亦尽心力以为之。以是出版后,大受教育界之欢迎,而同业之有事于教科书者,度不能以粗斤之作与之竞,则相率而则效之。于是书肆之风气为之一变,而教育界之受其影响者大矣”。李泽彰在《三十五年来中国之出版业》一文中,曾对商务印书馆在教科书编撰方面所做的贡献有过中肯的评价:“民营的出版业在革新运动的后期,不仅是在出版界居重要的地位,并且在新教育的推行上也有极大的帮助。因为在光绪三十二年学部虽然颁布了学堂章程,但藉以推行新教育的教科书并未编印。在科举初废时,教科书的编制实为创举,真是极困难的一件事。当时的出版业不避艰难,毅然负此重任,实属难能。其最早编印教科书以备采用者,当推商务印书馆。我们现在谈到科举的废除,学校的创设,不能不归功于革新运动。而革新运动有此成绩,我们却又不能不归功于当时的出版业,尤其是商务印书馆。”上述这些褒奖,完全可以视为对邝富灼为代表的商务印书馆“英文部”知识群体和所出英文教科书贡献的高度赞美。

附记:本研究系上海市哲学社会科学“十一五”规划2007年一般课题“商务印书馆外语教科书编纂与近代上海出版文化”(项目批准号:2007BLSOOI)的阶段性成果。

[作者简介:邹振环,复旦大学历史系教授]

同类推荐
  • 走过风雨:转型中的俄罗斯文化

    走过风雨:转型中的俄罗斯文化

    经历苏联解体、政体更迭与经济震荡的当今俄罗斯文化表现出鲜明而复杂的转型特色,这种特色深刻体现在俄罗斯文学、艺术和传媒的发展进程之中。正因为这样,本书将分别从上述三个方面对此作一描述。内容包括:转型中的俄罗斯文学,转型中的俄罗斯艺术,转型中的俄罗斯传媒三方面。
  • 中华成语故事(第十卷)

    中华成语故事(第十卷)

    本书辑录古典文学语言的精华,它言简意赅;形象生动,成语故事则让儿童在妙趣无穷的故事中熟知一定的成语。从而对学习语言产生浓厚的兴趣,对儿童丰富词汇、增长知识大有益处。科学研究表明儿童在学龄前及小学低年级这一阶段是知识启蒙,道德启蒙的最佳时期,这些内容健康,浅易显懂的成语故事,必将会使儿童终身受益。
  • 中国饮食文化(大中国上下五千年)

    中国饮食文化(大中国上下五千年)

    本书从饮食探源、饮食思想、饮食礼仪、饮食器具、饮食流派、饮食典故、饮食典籍等方面出发,从各个角度呈现出了中华饮食文化的全貌。
  • 伯希和敦煌石窟笔记

    伯希和敦煌石窟笔记

    敦煌藏经洞的开窟、敦煌文献的发现和敦煌学的诞生,已经100余年了。明年又恰恰是法国伯希和敦煌劫经的100周年(1908-2008年),我国西域与敦煌历史文物和文献的外流,其实已经远远地超过了100年。在西方和日本的科考、探险、考古学家们劫掠敦煌西域文物的狂潮中,法国探险家、语史学家、东方学家和汉学家伯希和的西域敦煌探险,则颇为引人注目。本文试对伯希和西域敦煌探险团在我国新疆和甘肃各站,特别是在敦煌从事考察和劫掠文物的史事,略作钩沉,以对《伯希和敦煌石窟笔记》的大历史背景作以介绍,以飨我国学术界。
  • 中国青年100种生存状态

    中国青年100种生存状态

    阳光是上天的礼物,无论春夏秋冬,阳光的品格就是普照大地万物,不会给你多照一点,给他少照一点。对于我们每个人来说,都在享受阳光,可谁又会在意阳光?无论人们是否在意,阳光总是一种最朴实最可贵的存在。再说,我们什么时候会想起来感谢阳光?生活中,除自己之外,都是他人。他人即阳光。我需要他人,他人也需要我,我们相互都应该是各自的阳光。
热门推荐
  • 拨开迷雾

    拨开迷雾

    天网恢恢,疏而不漏。屠夫举起手中的屠刀,剥的是谁的皮,切的是谁的骨,割的是谁的肉。仰望苍穹,看见漫天繁星。夜色之中,星空之下,延伸出生命的奇迹。天使们的故事,从书里跃出现实。正与邪的斗法,延续了千百年,直到今天还在继续。【破案,高智商犯罪,悬疑,恐怖,心理游戏】PS:本人工作繁忙,不一定能够保持日更,但一定会持续更新,感谢大家的支持
  • 大汉情缘之云中舞

    大汉情缘之云中舞

    本小说前小部分根据《大汉情缘之云中》的结尾续写,后面的则是云歌孩子的故事,欢迎阅读!本小说纯属虚构,其中一些人物与历史不符合,请勿当真!如有雷同,纯属巧合。
  • 恋上复仇的冷血三公主

    恋上复仇的冷血三公主

    她们的父母被其他豪门突如其来的刺杀双亡,无奈之下只好背井离乡;十几年后,男女主再次重逢,他们会摩擦出什么样的火花呢?
  • 曦诺泪

    曦诺泪

    紫曦别怕,就算全世界都抛弃了你,我也会一直陪你。——————林诺紫曦,抱歉没能一直陪着你。——————林冉沫,林沐雪紫曦,我是爱你的。————————南宫羽紫曦,看着你好好的就够了。———————墨白晰紫曦,我替TA对你深感抱歉。———————黎轩澈曦姐,你要好好的。———————洛泽希紫曦,我们可以做朋友吗?————————上官千慕紫曦姐姐,请原谅我的年少鲁莽。————————白露露紫曦姐姐,抱歉。————————落雪殇
  • 萌宝驾到:爹地,妈咪要逃婚

    萌宝驾到:爹地,妈咪要逃婚

    五年前,一次意外,他在她的肚子里面种下了他的种子。五年后,再次相遇,他却丝毫认不出她。因为他,她被赶出家门,因为他,打破了她原本平静的生活,也是因为他,给了她一个最完美的礼物。可是当五年后,看着眼前男人一副不认识她的样子,她该何去何从......
  • 护花之神级高手

    护花之神级高手

    她以为他只是个保镖。她以为他只是个下人。后来她才后悔的发现...他不仅是个魅力四射的男人。他还是万人敬仰的无名车神。他更是让各方神秘势力畏惧的...神级高手!
  • 山有木兮,心悦君兮

    山有木兮,心悦君兮

    人们常说,十六七岁的时候爱上的人会是这一辈子最爱的人。顾阿君是林枝的十六七岁,林枝却不是顾阿君的。从十五岁到二十六岁,林枝以各种形式陪伴了顾阿君十一年,可是她的爱情这道证明题仍是无解。林枝和顾阿君,也许是这世界上最奇怪的存在。
  • 一梦百年

    一梦百年

    她,跨越百年成为叶赫家的二小姐,被遗忘在历史洪流中的乱世女子。她,辗转于四皇子、六皇子及乱世英雄三人绵绵柔情里,无法选择自己的爱情,最深爱的那个人,却只能远离,黄泉碧落皆不见。乱世里,她和他,注定只能相爱不能相守。在陌陌红尘里,假若,她没有遇见过他,一切都那么平静安闲。可是,他们还是遇见了,这一世决不负天赐的良缘!现代姑娘顾筱婕因为一次意外狗血的魂穿到一百五十年前的清代,成为了叶赫府的二小姐——叶赫那拉.素灵,没有存在在历史上的奇女子。之后经历了好多事情,邂逅乱世豪杰翼王石达开、遇见青年才俊李章桐(李鸿章),还有彼时放荡不羁的翩翩少年张之洞,当然还有美女状元傅善祥、巾帼英雄洪宣娇,许多许多历史名人都成为她的挚友、闺蜜,不得不佩服这女子真的不简单……后来她在因缘巧合下回到二十一世纪,当素灵再次回到一百多年前,却因为时间不对去到了道光二十年(1840),认识了那时还年幼的石达开,原来他们的早在十多年前就认识了,这就是所谓的俗世姻缘。还传奇的成为了贝勒奕绘的侧福晋、有着“女中太清春”的西林觉罗氏,也就是才貌双绝的顾太清的义女。这段奇特的经历、这些不可复制的过往在《一梦百年》里娓娓道来……剪下月光,静静描绘你的轮廓,你在那么幽静凄冷的地方,我只能暗自神伤;陌上花开过百年,时光逝去损娇颜。堤上荷叶已田田,梨花带雨泪涟涟。我在触不到你的时空里,发了疯一般的寻找,最后只能在熬干眼泪,等待终生……
  • 神级特种保安

    神级特种保安

    他是草根小民工,生活平淡如水,可谁奈何总有那么些人,要处处阻挠他的平淡。老子不发飙,真当他是病猫?
  • 名侦探柯南之坠入星海

    名侦探柯南之坠入星海

    原本平淡如水的日子,只因,她的降临而搅乱。只因无意间出手相救,却透过她,了解了自己以前想了解、却从未了解过的事。是福不是祸,是祸躲不过。那么,她的降临,于他们来说,到底,是福,还是祸呢?