登陆注册
9662800000025

第25章 亚洲、拉美等其他地区主要媒体的国际传播战略(3)

(2)提供日本特色节目

NHK在国际传播中重视节目信息的有效精准送达,其在世界各地设置了很多监听监看机构,对节目在当地播出后的实际效果进行评估,并对当地收听收看习惯以及关心的重点话题进行调研,据此及时调整节目内容。

与普通产品简单的“物美价廉”判断标准不同,受众对节目内容做出的反应容易受到来自自身主观意识和周围环境的影响支配,对节目内容的需求也存在较大的不确定性和易变性,很难简单根据受众反馈信息就制作出高水平、有影响力的节目。对此,NHK在国际传播中,注重结合本国的长处和特点,大打文化牌和经济牌,努力实现“自身要表达的”和“对方想要了解的”之间的平衡和统一。例如,NHK结合世界各国日益重视食品安全和身心健康的潮流,突出宣传日本传统饮食文化中的自然、新鲜和健康。其教授日本传统料理做法的节目,因其简单易学和材料容易购买而深受海外观众的喜爱。此外,NHK还推出了大量的动漫和时尚节目,吸引国外年轻受众。

2.本土化战略

NHK不断加强国际报道的采访和制作体系。2010年3月,NHK在奥地利维也纳新设了记者站,至此,NHK在海外共拥有4个海外总局和27个记者站,70余名驻站记者承担着电视图像、图片、广播、文字等各项发稿任务。NHK在海外信息采集和对外报道中十分注重亚洲的分量,出于政治、经济等诸多因素的考虑,日本政府近年来不断提出东亚共同体概念,为配合国家利益和政府的对外政策,向世界报道亚洲、向亚洲报道日本成为NHK国际传播的一个明显侧重点。

目前,NHK在亚洲共有2个海外总局和17个记者站,占其海外站点的一半以上。其中,NHK在中国设有一个海外总局以及包括台北在内的3个记者站,中国是其所设站点最多的国家。

东南亚地区一直被日本视为其传统势力范围,日本各届政府多年来通过外交、援助、投资等各种方式不断巩固其在该区域的影响力,近年来更加重视加强与东盟各国之间的关系。为配合其国家战略利益需求,NHK在泰国曼谷设有亚洲另一个海外总局,此外还在该地区建有5个海外记者站,是其海外记者站分布最密集的地区之一。

西亚是NHK近几年最为关注的地区,由于西亚地区局势不稳,西方各国都在谋划本国在该区域的经济利益。对于日本而言,西亚的石油能源是日本经济的命脉,加强对该区域的报道和国际传播,自然也就成为NHK关注的重点之一。目前,NHK在该区域设置了5个海外记者站,也是其海外记者站分布最密集的地区之一。阿拉伯语短波国际广播是其重点建设发展的部门,播出时间已从原有的30分钟增加到了60分钟。

(三)进入国际市场的具体模式

日本政府近年来积极支持NHK进入国际市场,历任多位首相和政府高官都做出了“强化国际放送”的指示,希望NHK成为“亚洲版的CNN”。日本政府相关部门也在探讨NHK“走出去”的途径和办法。日本总务省提出,“日本拥有动漫等流行文化和各种传统文化,这些都是软实力的源泉。今后要在国际放送中增强这些内容的宣传”。日本外务省在有关研讨会上也提出“要强化日本英文节目的公关能力,制作对于外国人来说有魅力的、日本原汁原味的特色节目”的主张。分析NHK近几年来进入国际市场的情况,可以主要分为以下几类:

1.积极开展国际交流与合作

亚洲太平洋广播联盟(ABU)由超过200个成员机构组成,是促进亚太地区广播电视事业的交流和发展的重要平台,NHK作为其中的主要成员,在活动参与、新闻内容交换、技术交流和援助等方面发挥着重要作用。此外,NHK与欧洲广播联盟(EBU)有着密切联系,同时也是国际公共广播电视会议(PBI)的主要成员。NHK于2009年12月在京都首次主办了PBI会议,来自世界40个国家的公共广播电视机构的约150名代表参加了会议,就公共广播电视面临的运作问题等进行了交流。NHK还与国外广播电视媒体等机构积极进行新闻和节目交流合作,截至2010年4月,共与48个国家和地区的64个机构签订了合作协定或备忘录。

2.联合制作各类节目

由于国度和文化背景不同,各国节目的制作方法也各不相同,为了使海外播出的各类节目更好地与当地文化背景相融合,NHK大力提倡和推进与海外媒体共同制作各类节目。NHK与很多海外广播电视机构和制作公司保持着合作关系,在迄今为止的30年里大约共同制作了800个节目。仅2009年,NHK共播出了54部国际共同制作的作品,节目数量达到165个。

3.向发展中国家免费提供自己制作的节目

NHK通过NHK国际财团向发展中国家的广播电视机构提供节目。日本NHK国际财团是NHK下属机构,主要从事电视节目制作及国际交流,节目提供方式有两种形式,一种是通过日本外务省官方发展援助中的“文化无偿援助”,另一种是通过国际交流基金。迄今为止,NHK已经向139个国家和地区累计提供了66889个国际版节目。

4.节目的出售与引进实现公司化运作

NHK成立了专门为其在国际上购买和出售节目的代理公司NEP,NHK的很多高质量纪录片、电视连续剧、动画片都通过其被出售到世界各地。2009年度,多达3706个节目被出售给40个国家和地区的广播电视机构。NHK还积极参加或自己举办各类国际广播电视节目展览会,推销自己的各类节目,其举办的系列“东京国际电视剧节”等活动取得了较好的反响。

5.推行节目制播分离

NHK按照修订后的《放送法》中的有关规定,于2008年成立了专门的节目制作公司日本国际放送株式会社。该公司由NHK控股,同时接受其他民间广播电视台、企业等的投资入股,其主要业务是为24小时播出的NHK国际电视频道制作新闻和其他节目,承担该频道的运行和节目播出,保障节目收视质量等。

此外,日本国际放送株式会社还单独制作一些节目,提供给海外其他媒体机构。日本《放送法》将成立此类节目子公司作为对NHK的义务来硬性要求,其目的就是希望调动和发挥民间多方面力量,来加强其国际传播的影响力和传播力,同时使NHK国际电视频道的运作更具活力。

6.加强人员往来,密切与海外媒体机构的联系

NHK与亚洲、大洋洲、中东地区、非洲、拉丁美洲等地的发展中国家广播电视机构密切联系,向这些机构提供各种支援,包括广播电视设备的维修保养、节目制作技术、广播电台和电视台的经营运作等。迄今为止,NHK通过JICA(独立行政法人国际协力机构)派遣的专家和接收的研修人员人数已达到4333人次。此外,每年有超过1400名海外广播电视机构和相关部门的人员访问NHK广播中心。

7.拓展国际电影市场

针对电影市场的强大影响力,NHK从20世纪90年代中期推出了NHK亚洲电影节和圣丹斯/NHK国际电影工作者奖两项国际活动。NHK亚洲电影节自1995年创设以来,联手亚洲各国新锐导演共拍摄了29部电影,这些宣传亚洲的电影在国际上取得了较大反响。NHK与圣丹斯协会于1996年联合设立了圣丹斯/NHK国际电影工作者奖,该奖致力于在全世界范围内发掘具有开创电影未来的潜在才能的导演,目前已有55名电影导演获得了此奖。此外,从这两项活动中脱颖而出的优秀作品在戛纳、柏林、威尼斯等世界著名电影界亮相,并获得了多个奖项,极大地加强了NHK国际传播的影响力和覆盖面。

(四)NHK面临的难题和挑战

在国际传播事业快速发展的同时,NHK也面临着种种困境和难题。其中最主要的就是作为唯一的国家公共媒体,如何平衡好节目编辑自主权和政府提出的报道要求之间的关系,以及如何确保财源从而支持和保障事业发展这两大问题。

根据日本《放送法》规定,在涉及“国人生命安全”和“国家重要事项”时,政府可以要求NHK报道制作一些符合国家利益的特别节目(也叫命令放送)。但同时,《放送法》也赋予NHK在国际传播过程中的内容编辑自主权。

日本业界普遍认为,NHK作为新闻媒体机构,报道和编辑自主权优先于政府提出的有关国家利益的报道要求(命令放送)。但近几年来发生的数起政府和国会干预NHK节目内容的事件却颠覆了人们的这种认识,导致各界的强烈批判。

一起事件发生在2005年。当时,《朝日新闻》的一篇报道揭露NHK教育电视台2001年播放的一部关于战时慰安妇的纪录片中,原有的慰安妇证词的片段被删除了。究竟是谁指使删剪掉了这一关键情节?这在当时引起了轩然大波,虽然最后法官裁定是NHK高层揣度国会议员的意图,自行做出的这一决定,但该事件使得受众对NHK的信任度大打折扣。另一起是在2006年,作为NHK主管政府部门的主要领导,当时的总务大臣就朝鲜绑架日本人质问题,要求NHK短波广播对外报道节目作为重点来宣传报道。此举引起了极大争议,许多人认为政府的这一要求是对NHK具体报道内容的指示,超出了《放送法》规定的总务省管理权限的范围,是对新闻报道权的严重干涉。这两起事件在日本各界引起极大反响,也引起了新闻学术界的广泛争议,导致NHK很多受众拒绝交纳收视费,使其一度出现运营紧张,并在公众中产生了严重的信任危机。

报道编辑自主权和政府对宣传报道的具体要求之间出现对立,很重要的一点就在于NHK作为日本唯一公共媒体的角色定位。根据日本《放送法》规定,NHK经营委员会负责NHK的日常经营和管理,其委员由国会两院同意,首相任命,预算需经过国会审议通过。这原本是希望通过代表国民利益的国会和内阁来加强对NHK的监督和管理,但在很大程度上却导致NHK不论是在经营发展方面,还是日常播出的节目内容方面,均需要慎重考虑国会议员们的意见,使得政治势力成为直接或间接影响其编辑自主权的隐性力量。日本新闻界普遍担心,在现行制度下,NHK的宣传报道很难做到真正的编辑自主权,政治力量介入新闻报道,导致公众对其产生信任危机的事情还有可能发生。

NHK面对的另一大难题就是经费来源单一。由于几乎全部依赖受众缴纳的收视费,没有广告等其他收入来源,严重影响其国际传播事业的发展。NHK收视费主要来自于其国内电视受众,很多受众对于自己缴纳的收视费被用于发展国际传播事业,让自己为海外受众观看免费节目买单这种现象并不买账。NHK在开展各项国际传播事业时,在资金问题上常常捉襟见肘,难以有大的作为。

近年来,日本各届政府均认为开展国际传播事业对于确保日本国家利益是必要的,对允许NHK播放广告,以确保财源一事均持积极态度。但是该想法不仅要涉及《放送法》相关内容的修改,还引起了以广告收入为来源的民营广播电视台的强烈反对,可以预见,NHK发展国际传播事业资金不足的问题还将持续较长的时间。

此外,基于NHK作为公共广播电视机构的特殊身份,一些规定和条款也限制了其国际传播事业的开展,例如,NHK广播电视节目在播出前是不能在网络上先行发布的。该规定使得NHK网站的信息发布能力受到很大影响,严重影响了其信息发布的时效性。目前,NHK诸多外语网站只能作为其广播电视节目的延伸,仅被用作和受众之间加强交流和联系的一个平台,这不能不说是NHK发展国际传播事业的一个严重阻碍。

四、典型案例分析——NHK环球广播网TV

1.频道概况

2006年卡塔尔半岛电视台开播24小时英语频道一事对日本政府触动很大,日本意识到必须把握和利用国际传媒领域,提升自身国际话语权和国际影响力。日本总务省当年专门召开关于发展国际电视频道的专家研讨会,确定要使原有的NHK环球广播网TV实现100%英语化播出的目标。2009年2月,经过数次尝试和努力,NHK环球广播网TV正式改版为一个24小时全天播出的全英语频道。

NHK环球广播网TV利用三颗卫星向海外传输电视节目,建有专门的全新演播室,配备了专属的英文主播和导播。2009年开播时,全球可覆盖的观众已达8000万,该数字计划在2013年提高到1.3亿。该频道内容相比其国内电视节目有三大特点:

一是增加了时事新闻,尤其是财经新闻节目。作为亚洲唯一的发达国家和世界第二大经济体,日本的经济动态无疑具有广泛的关注度,而广泛宣传自身产品,大力拓展企业商机,无疑也是其强化国际传播的用意之一。NHK环球广播网TV还在节目中大打文化牌,力图以文化为主线,拉近和受众的距离,注重在潜移默化中影响受众,今后还将陆续推出时尚、动画、音乐等英语资讯节目。

二是多报喜少报忧,消息均以正面为主。日本社会近年来面临着一系列严重的政治、经济和社会问题,有些问题程度之深,严重影响了日本的经济和社会稳定,很多问题在日本国内媒体上都进行了深度报道。但是,在NHK环球广播网TV上,这些问题均做了淡化处理或是索性进行了回避。

三是突出亚洲特点。为了和先期开通国际电视频道的BBC和CNN竞争,NHK国际放送局负责人表示NHK环球广播网TV将“强化对亚洲的报道”,立场是“报道真实的日本和亚洲”。其新闻节目多被冠以《今日亚洲新闻》、《亚洲7日》等题目。可以看出,日本政府强力扶持该频道的一个主要目的,就是要让海外受众形成一种“日本声音=亚洲声音”的潜在印象。

同类推荐
  • 逻辑分析真的很重要(名师解惑丛书)

    逻辑分析真的很重要(名师解惑丛书)

    本书主要通过各种案例训练青少年朋友的逻辑思维能力。帮助青少年朋友提高逻辑思维能力。
  • 广播电视名家访谈

    广播电视名家访谈

    在新中国成立60周年、中国传媒大学校庆55周年之际,《现代传播——中国传媒大学学报》也迎来了30周年刊庆。《现代传播——中国传媒大学学报》创刊于1979年,迄今走过了整整30年的历程。作为国内创刊最早的广播电视学术期刊之一,30年来我们向广大读者奉献了160多期刊物,5000余篇论文,发行总量50万余册,为中国广播电视学术与事业的发展做出了自己的贡献。
  • 玩味

    玩味

    娄义华:现任职中国先锋作家出版社社长兼党委书记,《香江》文学杂志执行总编。从事新闻工作十余载,先后在《当代诗坛》杂志任编辑;《湖南人口报》记者、新闻摄影记者、编辑;长沙电视台女性频道任编导;新华社湖南分社记者;长沙晚报报业集团《东方新报》社任编辑、首席记者、主编等职。
  • 学做一名合格的班主任

    学做一名合格的班主任

    本书从班主任的素质修养及学生的心理健康教育、思想品德教育和班级管理和班级活动的组织与设计等方面对班主任的工作艺术进行了系统阐释。
  • 版权兴市:“世界现代田园城市”路径探索

    版权兴市:“世界现代田园城市”路径探索

    幸福与优秀兼得,品位与财富共存,这样的梦想在怎样的城市可以实现?能否以版权为枢纽,以高端产业和产业高端,推动“自然之美、社会公正、城乡一体”的“世界现代田园城市”建设,铸就宜居宜业之城,让人们文化地诗意地栖居?敢为天下先,成都人,在探索!《版权兴市:"世界现代田园城市"路径探索》首次将版权作为城市发展战略的核心要素来加以研究,是对世界城市发展理论与版权理论的双重创新。(版权兴市),站在时代前沿的城市领导人不能不读,奋斗在版权工作一线的实践者不能不读,追求理想生活的现代人不能不读!
热门推荐
  • 本语

    本语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 办事兵法

    办事兵法

    几乎没有什么例外,人们在这个世界上谋求生存与发展,所要依靠的,不外乎两种能力,一种是专业技术能力,一种是在社会上的办事能力。而对于我们大多数人而言,尤其是刚从“象牙塔”里走出来的青年人,所缺少的不是专业技术能力,而是在社会上处理各种复杂问题和各种复杂关系的办事能力。
  • 元气凌神

    元气凌神

    看男主如何在一个未知的世界,创造奇迹,一步步走起那个未知世界的最巅峰!!!
  • 少年暗卫者

    少年暗卫者

    年方十六岁的夏风翼并不是一名普通的高中生,他就读的学校是——中国少年特工学院。格斗、射击、黑客技术、各国语言……他的校园生活绝对超乎你的想象!
  • 恭亲王妃

    恭亲王妃

    她,荣云。是一国太子,却是女儿身,她隐藏锋芒胆小懦弱,面容狰狞恐怖,最后被人羞辱以至于命丧黄泉,一朝醒来洗尽铅华,风华绝代。他,荣峥。是老恭亲王的嫡孙,从小无父无母,后被封为现任恭亲王,赐五千亲兵,无上荣宠,得天独厚。一次在吟翠居的斗文会上,他一个无意之举却要了软弱太子荣云的性命。一缕孤魂附在了她的身体里,从此两人势同水火,相看两相厌。荣峥因她的改变而好奇,以探究之名慢慢地对其产生了爱意。祭天大典之日,海王造反,意图刺杀皇帝和太子,荣峥以异己之力力战叛军,用自己的身躯护荣云安好。他躺在荣云的怀中虚弱的说:“我不求你会原谅我往日对你做的种种,我只愿你能够平安无事。”他们能否苦尽甘来?且看正文!
  • 无限轮回在末世

    无限轮回在末世

    系统改写世界,规则重新制定;当游戏世界一次次的来临,死亡缠绕着所有人;当科技文明的接踵消失,妖魔鬼怪执宰着黑夜。也许当你回头的时候,会有一张苍白的脸在对着你笑;又也许当你回头的时候,身后的会是令你安心的伙伴。是夜下的独狼,还是啸天的群狼,在末世诡谲难测的人心中,苏翊一直在寻找着,一群能令他安心的狼群!
  • 魔王爆宠仙妻:丑妻要修行

    魔王爆宠仙妻:丑妻要修行

    梦里,她被他反复欺负,毫无还手之力他是上古大战令众神风闻丧胆的“修罗”她不过是他万亿年前收留的可怜宠物一场上古大战,她被封存记忆,流落人间,进入轮回他被封千万年,只待醒来将世界搅得天翻地覆她在人间有朋友,有师父,那么多关心她爱护她的人......所以,为了这些人,她必须阻止......于是乎,某女在“大坏蛋”手里的凄惨命运就这样开启了......
  • 星海一叶

    星海一叶

    茫茫星海,一叶飘零,他没有随风消逝,而是在波涛中崛起,揭开真相,走出囚牢,异星争霸,独占鳌头,俘获帝国公主芳心,更是成就宏图霸业,在强大的黑暗势力打压下九死一生,却以星星之火照亮整个宇宙……
  • 轮回三千只为爱你

    轮回三千只为爱你

    前世的五百次回眸换来今生的一次相遇;前世的五百次相遇换来今生的一次相识…为了等他,不惜任何代价,最终…
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛