登陆注册
9660300000032

第32章 葡萄牙、欧洲与中国——在中国传媒大学的演讲

■〔葡萄牙〕若热·桑帕约

中国国家广播电影电视总局局长阁下,

中国传媒大学校长,

女士们、先生们:

感谢中国传媒大学的盛情邀请,很荣幸能有这个机会向贵校师生发表演讲!

每次出访,我都很愿意到大学中来。在我看来,同年青一代多交流是一种很重要的经历,更是一项不可多得的乐趣。我所接触的他们对于现实和未来都满怀着各种不同的期望。

能够访问中国信息传播教育的最高学府是我的莫大荣幸。时代赋予中国传媒大学的重大使命,是为21世纪的中国培养高级传媒人才。也就在今天,我们即将和贵校签署设立葡萄牙语中心的协议。

来听我演讲的诸位,今天是坐满大礼堂的学生,将来你们中的许多人将成为在现代社会中发挥重要作用的媒体工作者。信息产业正是目前全球化的重要增长点,在这方面我们亲身见证了现代科技的高速发展是如何改变了我们的生活,如今我们很容易获得全面、完整、直接的国内外事件的信息。我们生活在这样一个信息巨量的时代,任何一个媒体从业者都不能充当观望者或分析家,而必须成为它的积极参与者,成为其中的对话者和观念的引导者。在座诸位将成为中国和其他国家亿万人民的耳目,这是时代赋予你们的巨大的责任也是巨大的激励。在此,我鼓励大家,并祝愿你们所有人都能够获得成功!

女士们、先生们,我今天演讲的题目是《葡萄牙、欧洲与中国》,这是一个宏大的主题,我愿意就我所知道的作一阐述。

一个政治家的思维,哪怕是随着年岁的增长,也总是集中于解决国家的发展和满足大众的期望等问题上。这种政治思维对于今天我要讲述的这个具有厚重历史和文化意义的主题而言,显得过于局限。早在16世纪,当时葡萄牙和其他欧洲国家的航海者一道,多次展开寻访世界的航海行动,中国和葡萄牙两国之间的交往从那时就开始了。我们知道,中国和西方这两大文明之间的对话是一个永无止境的话题,未来的中欧关系发展需要的是一个全新的国际政治理念来主导。

我有幸和中国领导人有着较长期的政治接触,尤其是在我任两届葡萄牙总统期间的交往,我们成功解决了澳门问题,确保了澳门政权的平稳移交。这一历史事件需要葡萄牙与中国的最高层领导的持续关注,其中经历的一系列高度复杂的过程,使我获益良多。此后,双方交往的重点自然就转移到了两国关系的进一步发展上来。又由于葡萄牙是欧盟的正式成员,在这一更广泛的框架内,也可以说,双方的交往重点转移到了欧盟和中国的关系发展上来。我希望我所经历的这些政治和外交上的经验能启发我和大家非正式地探讨一下葡萄牙、欧洲与中国的关系。

四百多年前,一位葡萄牙学者Friar Gaspar da Cruz告诉欧洲人,在东方伟大的明朝,人们用书面语言而非口头交流来沟通,这和我们的文明有着显著差异。这位著名的旅行者给葡萄牙带回了关于中国政府、社会、习俗和有关中国人的描述,令人惊奇慨叹。他写的《中国概论》于1570年前后在欧洲发行,该书被认为是西方第一部准确可靠地描写中国的著作,是一个葡萄牙人写了这本标志着两大文明会聚、具有里程碑意义的书,我们不应对此感到惊讶,葡萄牙是第一个和中华帝国在16世纪建立起正式持久外交关系的欧洲国家。正因为葡萄牙的努力,首批欧洲的科学和宗教使团在伟大的明朝时期来到北京。正是通过葡萄牙的商栈,其他欧洲君主的使者才能到达中国的宫廷。

历史上中葡两国间从未发生过战争,我认为这同样是值得我们骄傲的。这为我们设定了一个历史标准,那就是即使是在最困难时期,葡萄牙和中国彼此总是在寻求共识,而非战争,因为我们知道那会给双方的政治、经济和文化关系带来严重的伤害。这一传统虽然也经历了许多次危机,但创造了一种基本的信任,一种被证明是弥足珍贵的信任。因此得以在短暂的间隙后,我们能够和中国开创崭新的外交关系。从1979年建交以来,已经持续了25年之久。如果没有这种来自历史记忆的信任,我们是不可能在一个严密的框架下解决澳门问题的,不可能同时维护到领土、人民以及两国的权利和利益。葡萄牙和中国不仅展示了政治上的成熟,同时也履行了共同的承诺:在理性的基础上建立起现代的政治和外交合作关系。

双方共同承诺要建造两国合作的创新交往形式,如“一国两制”的政策,最先应用到了澳门特别行政区的设立上;双方都遵从国际法的规则并尊重人类尊严——这些都是中葡关系、中国和欧盟关系的有机组成部分。

中欧关系非常复杂,一方面涉及到政治、经济和战略的层面,另一方面关系到双边、多边和地区间关系的多个层次。这个框架包括了中国和欧盟每个成员国的关系以及欧盟整体和中国的关系。这些自然成为了冷战后两大主要区域——西欧和东亚间的核心关系。

数据毫无疑问地表明了中欧关系与日俱增的重要性以及在过去25年间的持久活力。中欧贸易额自从中国1978年的改革后,增加了40倍。从1999年到2003年,贸易额又翻了一番,欧洲的出口从190亿欧元增长到了410亿欧元,进口从520亿欧元上升到了1050亿欧元。中国目前是欧盟的第二大贸易伙伴,仅次于美国;而从2004年开始,欧盟成为了中国最大的贸易伙伴。欧洲是向中国出口技术和设备的主要地区,也是中国经济的最大投资者之一。2003年欧盟对中国的直接投资总额达350亿美元。预计在欧盟和中国的旅游协议下,2005年到欧洲旅游的人数将达到60万。更重要的是有10万中国学生进入欧洲大学,数千的欧洲人在中国的大学学习。中欧关系的未来正是掌握在他们的手中。

欧盟和中国的关系已经制度化了,有着定期的最高层次的峰会,我认为这是十分重要的。经常的接触有助于彼此之间增进了解和合作。最近的一次双边峰会是在2004年12月举行的,与会的有中国总理、荷兰总理和首次由葡萄牙前总理担任的欧洲委员会轮值主席。在此基础上,欧盟和中国将其关系确定为战略伙伴关系,突出显示了两者间的良好关系由此延伸应用于所有欧盟成员,包括葡萄牙和中国之间的双边关系。

在我看来,战略伙伴关系需要我们双方具有远大的政治理想,其基础就是我们对于新的国际关系的共同承诺:除非是为了合理的自卫,负责任的国家不能再诉诸武力。这并不是不可以实现的,在中欧关系中就有具体的例证,葡萄牙和中国在解决澳门问题上就获得了此类经验。

当今的国际政治已走到了十字路口。自从冷战结束,大国间的关系处于一个罕见的和平时期。我认为这对于欧盟和中国的增长以及政治经济发展是十分重要的。民主化、经济开放、国家冲突的多边解决和安全合作是这个时期的突出特点。然而,我们都意识到还存在着局部紧张和潜在的冲突因素,这些也可能会很快爆发,破坏和平,造成国际局势紧张的升级。

“9.11”恐怖袭击事件遭到全世界人民的严厉谴责,世界由此也发生了变化。它以一种激烈的方式,表明恐怖主义是一种可怕的威胁,必须竭尽所能加以遏制。同时,反恐怖运动的斗争需要所有大国的协作。这种合作对世界的安全与安定至关重要。美国、欧盟、中国和俄罗斯首次共同投身于这场斗争。一个大国想要独霸全球在我们这个时代是不切实际的,也是不符合美国的民主制度的,美国历史上的帝国主义时期总是十分短暂。没有任何人,哪怕是最激进的思想家,能够真正接受美国在合作框架之外扮演国际稳定维护者的角色。没有以联合国及其安理会为首的多边机构的决定性支持,美国政策的国际合法性将会受到不断的质疑。

由不同国家组成联盟来制止美国的统治地位也是不切实际的策略。这对于葡萄牙和其他欧洲国家看来,是件相当荒谬的事。因为美国是我们最久的盟友之一,也是大西洋联盟的创立者。事实上,除了正常的争论外,我认为任何一个其他的大国都不应当采取对抗美国的策略,因为美国的真实想法是建立一个更为安全、公正的国际秩序。

中国和欧盟在国际新秩序的形成中也发挥着不可替代的作用,并应为此继续携手合作。欧盟和中国间的关系不涉及任何战略竞争因素或争议问题,不会触发双方间的敌意对抗。相反,它们之间的直接关系以及中国和每个欧盟成员间的关系都是以政治对话为特点的,不排除任何国际议题,在任何重要的经济领域都具有互补性。在这个框架下,我们希望能实现一个新的政治目标,依靠中欧关系为建立国际新秩序努力。

据我了解,建立国际新秩序这一思想最初是来源于西方。在西欧,经历了两场破坏性的战争后,宿敌间才放下武器,开始建设和平秩序,并实现欧洲融合。这个秩序的基础是制度化的自由主义,它在欧盟成员国之间根除了战争的威胁,甚至是使用武力的威胁。它确保利益冲突在可以预测的规则和制度程序的框架内加以解决。如今,欧盟成员国之间爆发战争是不可想象的。

我从Gaspar da Cruz令人赞叹的文章中也发现了对于秩序的类似追寻和对于专制暴力的斥责——该文章描述了儒家关于良好治理和管理的道德规范。我相信我们拥有共同的理想——建设一个秩序井然的国际社会。

正如我说过的那样,这个模式的关键是各国要遵守共同的法律规则和公共机构的程序。而建设的关键是各国共同的意愿:保卫自身的尊严、保护自身的安全、保障自身的利益。这些都是在制度化的双边和多边合作框架内实现的。这个目标的关键是我们有着共同的决心,在各国关系间建立持久的和平。

正是这种愿望能将欧盟和中国间的战略伙伴关系转化为决定性因素,使我们朝着建设全新国际秩序的目标迈进。在新秩序下,所有伟大的文明都能共享价值观,所有的人,不分男女,都能和平共处。

非常感谢大家!

2005年1月13日

(根据现场口译整理)

同类推荐
  • 爱弥儿

    爱弥儿

    陶红亮编著的《爱弥儿--教育实施者的反思之道(白金版)》是世界教育经典书系之一,《爱弥儿--教育实施者的反思之道(白金版)》讲述了:《爱弥儿》是西方世界在柏拉图的《理想国》之后最系统、最完整的教育理论名著。此书对后世的教育学说以及幼儿们的教育产生了不可估量的影响,许多教育思想和理论都可以在这本书里找到它的脉络和根系。例如,曾在世界范围内引起的一场关于幼儿教育革命的、近年来在国内较为盛行的“蒙台梭利教育法”亦发端于这本《爱弥儿》。
  • 每天懂点开心经济学·心理学·博弈论·国学

    每天懂点开心经济学·心理学·博弈论·国学

    读懂心理学,做他人的读心高手,做自己的心理理疗师,掌握经济学,你会在财富的每一角落遇见亚当·斯密,知晓博弈论,你将拥有行走江湖的处世王牌,了解国学,你能够开阔视野,丰富知识结构。
  • 大地牵龙

    大地牵龙

    本书是中国管道人认真贯彻落实党的十七届六中全会精神的又一个成果,是中国管道文学健康发展的重要标志,是管道文学繁荣发展的里程碑。
  • 媒介形象

    媒介形象

    事物的形象往往比事物本身还要重要。媒介形象就是一种延续历史、承载当下,更指向未来的力量。全书首次提出了媒介形象系统的设想,分析了媒介形象的内涵和认知规律,探讨了媒介形象的结构和功能,打通了“媒介的形象”和“在媒介上再现的形象”。给读者提供了媒介形象领域研究的最新成果,也可以帮助一些读者深刻理解媒介及媒介再现问题。
  • 好学生是这样培养出来的

    好学生是这样培养出来的

    如何“让每一个学生都成为最好的自己”?怎样“成为一名真正的初中生”?什么是“初二现象”?“面对压力,家长该走出哪些误区”? …… 张凤兰与其教育团队将通过八中初中部十余年的教育探索为您自己作答。本书不仅体现了北京八中初中部的办学特色,更体现了现今初等教育的发展。本书可以视作学生初中三年学习与生活的指南性读物,对于广大校长、教师、学生以及学生家长都有很好的指导与借鉴价值。
热门推荐
  • 微尘界

    微尘界

    色体极小者称为极尘,七倍极尘谓之“微尘”。法王自在,置世界于微尘,纳须弥于黍米。世有奇人出,天下虽有群魔乱舞,然遇之便是身埋黄土。前路坎坷,道途艰辛,且随我一路向前,驱散遮天黑幕,笑看花开花落,坐观云卷云舒。
  • 九劫战仙

    九劫战仙

    末法纪元,万族林立,人族势危,仙路被毁,登天之梯被封。一个历经十世九劫之苦的不屈少年,破天穹,动乾坤,杀上九霄终寻仙踪,终成万古无敌战仙之尊!!虽然剧情有着慢热,但故事绝对精彩!!!本书境界划分:凝气、筑基、旋照、开光、辟谷、灵寂、结丹、元婴、出窍、分神、合体、渡劫、大乘
  • 双侠仙迹

    双侠仙迹

    仙说飘然若虚,我的道才是道;魔说举世无敌,我的道才是道;佛说不入轮回,我的道才是道;妖说乱天动地,我的道才是道。。。。。。殊不知我行善则有了佛,我飞天则有了仙,我杀生则有了妖,我灭世则有了魔。。。。。所以仙神佛何惧之有,挡我路者,诛仙,弑神,灭佛,苍天之上,我即为天;妖魔鬼何惧之有,阻我道者,降妖,伏魔,除鬼,苍茫大地,我即为地;滚滚红尘荡尽千古英雄,世态炎凉说尽人情世故,三尺黄土葬下了一代又一代风流往事,百尺红日映照出一次又一次万古岁月,但天地长存,大道无私,判定是是非非,断定恩恩怨怨,看我兄弟二人如何重返人世,再登巅峰,重塑这混乱不堪的乱古岁月,众生皆是道,殊不知我们衍生众生
  • 永生计划

    永生计划

    传承了五千年的组织,承载了几千年的梦想,是什么使他们义无反顾?答案是——永生!具现化分支的努力,得到了回报——永生愿力!但是地球的空间却逐渐趋于稳定或者说已经稳定下来,组织所需要的能量已经越来越难以获得,为此,组织不得不背井离乡!希望,在遥远的混沌天外!多少年过去了,因为冰山上的一个蛋,冰重生了,重生在这陌生的世界。短短的一年时间,冰觉醒了,他恢复了过去的记忆,虽然此时已经是物是人非。迫于生命即将流逝,冰不得不重新走上永生之路!
  • 尚书大论

    尚书大论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 玉爱南风情

    玉爱南风情

    母亲说男人不可信但她没说不能跟男神睡一起啊。于是两个原本没有交集的人因为一场伤心事而走到了一起。他们举行婚礼,共度蜜月。然而是梦总要醒的。分开一年后,迟玉化身红发姬与雅南风再次相遇。物是人非还是前缘再续?一个搞不灵清的后妈,一个暴力贪婪的哥哥,一个任性的前女友,一个为情所困的搭档。当这些人一起出现在迟玉生活中的时候她原本想要的宁静生活又该如何继续?对于青春而言,就算爱情是毒蛇猛兽那又如何。爱了便是爱了,就算没有结果也是一种结果。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 智勇双全(开启青少年智慧故事)

    智勇双全(开启青少年智慧故事)

    《智勇双全》为“开启青少年智慧故事”之一,以通俗易懂的故事对“智勇双全”作出了形象生动的阐释。智勇双全,简言之就是既有勇,又有谋,二者兼备。有勇有谋,才是胜者,更是成功者所必备的条件。若想在当今的社会立足,有所成就,就要不畏惧风雨,不怕挫折,不惧坎坷。还要有审时度势的头脑,运筹帷幄,决胜千里。
  • 忆心

    忆心

    回忆一直在心里,善良坚强的冰山才女唐雪汐,在她童年时期遭遇家庭变故之后,坚强努力的生活,立志成为优秀的国际化妆师。为了逃避亲人的离去,一个人到外地上高中,却意外地认识了这一生能再次让她觉得活着是幸福的,他就是成铭中学高三的校草级风云人物陈语枫。两人因为高中短暂的相处,却各自成为彼此生命中最重要的人。因为心里坚信的执念,所以从未放弃寻找和等待对方的出现。如果你想要幸福,我们就该相信幸福是可能的......
  • 梦幻之旅之光明之战

    梦幻之旅之光明之战

    未来的地球危机重重,需要十一位光明使者的拯救。伙伴们怀着勇气和友谊,守护整个美丽的地球!——光明使者紫罂、茉琴、晴天、雪花、冰衫、糖果、小涵、妮妮、梦兰、水霖和文竹