登陆注册
9653800000053

第53章 日语敬语表现的社会文化特征分析(1)

王玉霞

内容摘要:敬语是日语语言文化的主要特征之一。其形成和发展变化是由日本的社会结构特征所决定的。日本独特的文化背景,孕育出日语独特的语言表达方式——敬语。第二次世界大战以后,日语敬语也发生了本质的变化,从具有浓厚阶级色彩的“绝对敬语”演变为大家广为使用的“相对敬语”。

日本社会中的高低贵贱、上下尊卑、内外有别的社会特征充分地体现在语言层面上,就是日语敬语语用功能的表现。研究敬语的语用功能是语用学中重要的组成部分,而且通过对这种语言现象的研究,可以加深对其社会文化背景的理解。

关键词:日语敬语、绝对敬语、相对敬语、社会文化

日语敬语是日语语言文化的显著特征之一。是说话人为向听话人或话题人物表示敬意而使用的特定的语言表达形式。日本人在日常的社会生活交往中,语言的使用是否恰当得体,取决于能否恰当、准确地使用敬语。敬语在日常语言的交际中随处可见,敬语可以反映出日本人的生活态度,也折射出日本民族的文化特征。

现代日语敬语最大的特点就是将在语言交际中出现的说话者、听话者以及第三人称的身份、地位等进行明确地规定,并根据不同的社交语境采用恰当的语言来表达敬意与礼貌。本文从日本传统文化视角阐述了日语敬语的起源、应用及其文化特征,分析了敬语的语用功能。期望通过对敬语语言现象的研究,加深对其文化背景的理解。

一、日语敬语的起源和分类

日语敬语是日本封建社会等级制度的产物。明治维新以后,经济水平和人们的生活发生了许多变化,尤其是“二战”以后,日本社会的民主化进程加快,社会结构更加趋向多样化,语言也更加丰富。在人们的交往中,敬语从原来的表示身份、地位的绝对敬语转变为更加注重人与人交往的相对敬语,即社交敬语。

1.敬语的起源

日语敬语的起源并没有明确的界限。从《古事记》、《日本书纪》等文献可以看出,当时已经广泛地使用敬语了。但是当时的敬语与现代敬语有很大差异,当时多用于表示对神和天皇的敬畏。日本人认为对神应该使用尊敬、谦逊的语言。可以看出,日语敬语的形成与发展源于日本人对神的崇拜。到了奈良时代,尊敬语和谦敬语的使用已定型。平安时代,又出现了“丁寧語”(礼貌敬语)的用法。从此以后,以“三分法”为主要框架的日语敬语沿用至今。

语言学家金田一京助把敬语的发展分为三个阶段,即“言语禁忌”阶段、“绝对敬语”阶段和“相对敬语”阶段。

金田一京助通过考察阿伊努族的妇女禁忌称呼自己丈夫姓名的事实,认为敬语是那时发展起来的,这就是日语敬语发展的第一时期,称为“言语禁忌”时代。

“绝对敬语”产生于古代日本社会,由于当时社会阶层、上下等级关系的区分非常严格,所以语言也要严格地区分使用。这种以阶级、身份、地位为基础,按照男尊女卑、上尊下卑等社会传统、不受主观意志影响的敬语被称为“绝对敬语”。

第二次世界大战之后,日本社会的民主思想开始风靡,带有浓厚阶级色彩的“绝对敬语”慢慢地退出人们的语言,被“现代敬语”所替代。现代敬语的使用方法随着谈话对象、场合的变化等而发生变化。所以现代敬语也称“相对敬语”。

敬语的发展过程是从绝对的、固定的敬语向相对的、场面性的社交敬语变化。在现代日语中,可以说没有绝对敬语,像陛下、殿下等词只是极少数的皇室敬语,一般也只限于使用在“称谓”词中。

2.敬语的种类

日语敬语根据对人表敬的性质内容将其划分为尊敬语、自谦语、郑重语三种形式。

(1)尊敬语:尊敬语又称“尊他语”,其用法如下:

①指代对方的说法。如:お父さんこちらそちら

②表示对方所属事物的说法。如:お荷物お宅お電

③表示对方行为动作以及存在的说法。如:おっしゃるなさるいらっしゃる

(2)自谦语:是说话人或说话人一方的行为与应该表示敬意的对方有关或有影响时,通过降低说话人或说话人一方的身份从而间接地抬高听话人或话题人的表达形式。其用法如下:

①指示说话人或说话人一方的说法。如:私ども母

②表示说话人或说话人一方所属事物的说法。如:拙文

③表示说话人或说话人一方言行的说法。如:申すいたす

(3)郑重语:是说话人通过对话题的内容进行郑重地表达,使自己的语言具有庄重的色彩,以此对听话人表示敬意的表达形式。一般来说,在与关系疏远者和“外人”讲话时使用。郑重语主要通过对句末进行郑重表述来完成。如:です、ます、であります、でございます等等。

二、敬语表现的社会文化特征

1.基于上下尊卑关系的敬语语用功能

自古以来日本就是个等级森严的国家,等级制度渗透于社会生活的各个层面。现今的日本,虽早已废除等级制度,但日本人的等级观念却扎根于日本的社会之中。这种等级观念在语言层面最突出的表现就是敬语的使用。在人们的日常生活中,所使用的语言需要按照说话人在谈话语境所处的位置以及与他人的上下尊卑关系来进行语言交际活动。对上位者(上司、长辈、地位身份高的人、学生对老师)使用敬语。

下面就分析一下老师和学生之间的一段对话:

学生:先生、4月からアメリカへいらっっしゃるそうですね。/听说老师4月要去美国啊。

先生:ええ、ニューヨークの学会に出てるつもりです。/是的,想去参加纽约的学会。

学生:いつごろ帰っていらっしゃるんですか。/您什么时候回来呢?

先生:4月の中旬には戻ってくる予定です。/准备4月中旬回来。

从上述例句可以看出,学生对老师使用尊敬语的敬体形式,老师则使用一般敬体形式回答,所表现出的关系老师是上位者,是受尊敬的人。

日本著名的语言学家大野晋认为,日本人的尊敬意识并非是建立在对对方充分理解、认识,并使理解和认识逐渐深入、成熟,最终达到尊敬地步的过程之中,而是从根本上采取一种敬而远之的、待对方以“外”的方式。

同类推荐
  • 教育报刊市场化的困境与突围

    教育报刊市场化的困境与突围

    本书以湖北教育报刊社为例,研究了我国大陆教育报刊市场化的问题。并全面地梳理了教育报刊市场化经营的有关研究成果,较为准确地描述了我国教育报刊市场化路线的发展历史。本选题具有极强的现实意义。亦具有较强的实践指导价值。
  • 魔鬼成语

    魔鬼成语

    本书分为人性的张扬、世态的感悟、思维的花朵、文化的传承四辑。从生命的价值、做人的真谛、审美的情趣、合作创新精神等方面理解成语蕴含的文化精华。
  • 办学生喜欢的学校:让教育回归本原的探索

    办学生喜欢的学校:让教育回归本原的探索

    什么样的教育是好的教育?什么样的学校是好的学校?对这些问题的回答可能会见仁见智。上海市黄浦区针对教育时弊,拨开重重迷雾,提出“办学生喜欢的学校”这一朴素的命题,展开让教育回归本原的探索。本书就是这次探索的初步经验总结。全书共分“观点”、“调研”、“策略”和“实践”四大部分,主要从课程构建、课堂改革、教师队伍建设与校园环境优化等方面介绍了他们基于学生、为了学生的思考与做法,既有理性思辨,又有实践探索。教育改革是一个系统工程,不是一朝一夕所能完成的。但它需要一个突破口,本书就是以“学生喜欢”这个核心问题作为突破口进行的一次有益的探索。希望以此为契机,引发教育界对这一问题做更深入的思考。
  • 中国文化名人谈读书

    中国文化名人谈读书

    书是人类认识的载体。有价值的书是人类智慧的结晶。一个民族的精神文明,表现于这个民族的精神生活中,也储存于这个民族长期流传的典籍书册中。书——人类生命的灯。读书是学,学习前人的经验与知识。在学习的同时还要思,进行独立思考。孔子说:“学而不思则罔,思而不学则殆”。这在今日看来还是正确的。在读书的过程中勤于思考,在思考的过程中参阅古今中外的名著,这是研究学问的必由之路。
  • 保护与迷失:中国动画荧屏配额政策研究

    保护与迷失:中国动画荧屏配额政策研究

    近年来,国家广播电影电视总局制定的以“黄金时间禁播外国动画片”为代表的荧屏配额政策,对中国动画产业的发展影响巨大,也引发了社会各界的热烈争论。本书通过建立全新的产业链分析模型,对“禁播”政策发挥作用的机理进行了详尽的阐述,对其效果进行了全面的评估,对其引发的争论进行了深刻的评析,并在世界其他国家颁布荧屏配额政策经验的基础上,针对其存在问题提出了改进建议。这是目前国内关于动画产业政策的第一本正式的研究专著。
热门推荐
  • 奉神者

    奉神者

    七仙女下凡了,竟收人类之子作为追随者?关羽变成武魂竟与秦琼大战三百回合?李元霸竟成了神秘人的小弟?看主角如何从乞丐之身变成最强大的奉神者,驰骋七国,勇战地下魔渊。一切尽在奉神者!
  • 网游之血腥杀神

    网游之血腥杀神

    一人进入《新世纪》踏上杀神之路。…………若一城与我为敌,我便屠了这座城,若一国与我为敌,我便屠国,若世界与我为敌,我便屠了这世界。
  • 我的男友是明星

    我的男友是明星

    男友出轨还被自己撞见,夏青青真的没想到还有比这更要命的。夏青青:“云先生,这是您的蒸鸡蛋。”云舒:“夏小姐这份正餐我还没吃呢,这个不急。”夏青青:“请注意您的用词,我们很熟吗?”云舒:“睡过算不算很熟?吃干抹净就想要逃走嘛?你要对我负责。”夏青青:“……”碰瓷的都没有你会赖!眼睛在看哪里!手放哪里!
  • 至尊系统养成

    至尊系统养成

    有萝莉?系统养成!美女?系统养成!宗派?系统养成!总之,一句话,系统在手,天下我有。走吧,咱们一起去养成罗
  • 血印血

    血印血

    21到30的世纪穿越,一个天真无邪女高中生?一个心怀天下救世女王?还是一个残忍邪恶吸血女尊?我是谁......他们是被天选中的人,他们是拥有异能的得力助手,他们是我的忠臣。面对邪势侵略,家园毁灭,异能者们愿意献出自己的生命。
  • 桃花逼人

    桃花逼人

    林箫,在校大学生,身世成谜,武力不详。某日,林箫撞破一起绑架案,救出两位绝色美女,被双飞。从此卷入豪门纷争中,身边接连出现各色美女,麻烦冲突不断,林箫不得不在诸多强大势力间苦苦周旋。渐渐的,一个涉及面颇大的惊天阴谋浮出水面,而作为处在风口浪尖的关键人物,林箫已无法回头······
  • 再见,原来因为你

    再见,原来因为你

    南风轻,思心却不改。这可能不是现实中的恋爱,举手投足间却也是美的。所有人都有过自己不愿回忆的遭遇,所以说事本无十全十美,为了爱弃了生,这并不是最好的结局,结局因人而异,我的故事里,他们就是这样,没有太多的心机,也不用费太多的力……情重的是思,爱重的是深。
  • 一摩尔的梦想

    一摩尔的梦想

    本小说初连载于红袖添香网站,连载原名《我的心里只有你没有他》,连载之初便获得推荐,之后蹿红网络,被大量转载。先后登上红袖长篇、搜狐原创、MSN读书排行榜。2006年红袖添香年终盘点被评为最让读者动情的长篇作品,红袖添香七周年庆典原创作家评选入围作品并最终获得票选冠军。作者通过节奏紧密的故事叙述,用夸张大胆、幽默犀利的语言,为大家打造了个轻松刺激感人的追梦传奇。女主人公林洛在追逐梦想的过程中,面对了梦想和爱情的壮烈厮杀。拨开云雾,她最终抵达了梦想的真谛——我们并不卑微,即使只怀有一摩尔的梦想。
  • 吴逆取亡录

    吴逆取亡录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 巴黎怪盗集团

    巴黎怪盗集团

    当一片玫瑰花瓣落在它的手心里时,那么一场夺宝战争开始。皇室第一神偷夏多佩没同情心,残忍。但固执,和亲生母亲作对。事业和爱情她该选择什么......