登陆注册
9653800000047

第47章 浅谈大学英语教学中学生跨文化意识的培养(2)

(2)融合法

教师结合课堂教学融入相关的文化知识,讲解涉及英美国家的主要知识,尤其是文化差异方面的知识。例如:美国人对于个人空间的要求似乎要比其他任何文化背景中的人都更大一些。如果你在谈话时和美国人离得很近,他或她就会感觉不舒服,或者有可能会后退一步,他们期望别人和他们说话时至少要保持一臂的距离。这并非是他们不喜欢你,而只是因为你侵犯了他们的空间。又如:美国人只有在见面和分离时是可以握手行礼的,这种礼貌表现也只能持续短暂的瞬间罢了。另外,美国人在交往方面很随意,即使在不同年龄或不同社会阶层的人们之间也是如此。对于美国人来说,穿着便装去上学、直呼教授的名字都是平常的事情,但这并非是人们相互之间缺乏尊重,而只是美国的习俗罢了。在美国人之间不管是否认识,大家见面时都会礼貌地打招呼问候,美国人把“Thank you”(谢谢)、“Excuse me”(劳驾)、“Sorry”(对不起)这几个词常挂在嘴边,在电梯、车上、机场等公共场所彼此不小心碰一下,不管是谁的责任,人们都会主动说“Sorry”(对不起),而回应就是“That’s ok”(没关系)。

(3)实践法

结合教学内容让学生改编对话进行表演,使学生身临其境地感受语言和文化,同时注意其中有意义的文化细节,提高对文化的敏感性和意识。比如:第一次给学生讲课时教师通常会跟学生打招呼,了解学生的一些情况。与其让学生逐个站起来作自我介绍,还不如通过一个表演方式来比较中西文化中打招呼的方式。中国学生常常以中国式的问候与外国人打招呼,例如:“Have you eaten?”(你吃过饭了吗?)或“Where are you going?”(你上哪儿去?)。这对中国人来说是再平常不过的问候语,但在英美文化中就有讲究了。“Where are you going?”通常是一个要求对方给予准确回答的问题,从涉及个人私密的角度来讲,这个问题是一个典型的“上级对下级”询问的问题或非常亲密的朋友之间才提的问题,因此这样的问候语在西方文化中就会招来“多管闲事的嫌疑”。而“Have you eaten?”在西方文化中则更像一个建议对方共进午餐的邀请,西方人往往对这样没有下文的邀请深感不解。一堂课当然也不能以简单的问候语就结束,在引入这个话题后,教师可以通过小组活动或结对的练习,让学生进一步了解中西方在问候语、自我介绍、各种场合介绍方式存在的差异,也可以给学生布置作业,在下一次课上进行对话练习和公开表演。角色扮演活动可以有以下几种方法:

①以教科书为题材。例如:在学习《21世纪大学英语》第一册第二课《优等生的秘诀》(Secrets of A Students)时,让学生互相交流学习经验,学生在兴奋中展示自己多方面的才华,在实践中学习语言知识和技能。在《21世纪大学英语》第二册第四课《化失败为成功》(Turning Failure into Success)这课的教学中,可让有的学生扮演某位成功人士,比如:公司老总、大学校长、政界要人等,让另一个学生扮演采访记者,请他(她)讲述其成功的经历。我还让学生扮演国企公司和跨国公司的谈判代表,用英语进行商务谈判,不断进行各种角色的转换。这种角色转换的练习,可以强化英语方面的知识以及口语方面的能力和交际文化的意识。在上《21世纪大学英语》第一册第四课《洗衣妇》(The Wash woman)时,可要求学生把课文改写成短剧,在班上表演,并进行评比。分组的原则是满足每个人都有扮演角色的机会。这样,每个学生都自觉地研读课文,仔细领会各自角色的作用。演出结束后,不仅洗衣妇的那种自尊、诚实、负责的形象根植于学生的心灵,而且对课文的词汇和句型也能融会贯通,运用自如。

②以对话提示。教师分别给学生A和学生B每人一张卡片,卡片上印有不同信息的提示,学生根据卡片上的内容进行结对对话表演。

③以信息提示。教师给扮演不同角色的学生不同的提示信息卡,卡上印有他要扮演的角色的信息,学生以此进行演示。

(4)讲座法

定期、限时、有的放矢地结合某一章节进行一次或系列性的讲座。例如:第一学期开设“美国概况”,第二学期开设“英国概况”。每门课都是由一系列相关的专题组成的。讲座可以将支离破碎的文化信息重新整合构造,是一种用以说明一个整体概念的有效教学策略。

3.利用多媒体培养学生的跨文化意识

近年来,各种多媒体网络大学英语教学资源蓬勃出现,为教学提供了丰富多彩的课程资源。多媒体可以创造出具有浓郁西方文化氛围的学习环境,从而使学生获得对英语国家文化的感性认识,深刻体会英语文化,从而增强跨文化意识。目前,多媒体网络教学已成为大学英语教学的一个重要教学模式,它具有多种优势,如:多元互动优势、时空无限优势、非线性及虚拟优势、自主及协作等优势。教师可充分利用多媒体图文声像等优势,结合教学内容,把英美国家的文化、政治、礼仪习俗、重大节假日渗透到教学中去,使学生在学会英语知识的同时,也拓宽文化视野,增加跨文化交际的意识,收效于潜移默化之中。例如:当讲解“感恩节”这个美国人独有的节日时,教师可以先从《走遍美国》(Family Album U.S.A)第一册中下载那段录像,而后播放给学生看。从中可以看到斯图尔特(Stewart)一家三代团聚在桌旁共进火鸡宴,在吃饭前一家人相互问候“Happy Thanksgiving Day”,他们吃着火鸡、南瓜饼,一派热闹非凡的节日气氛。由于多媒体的效果,学生每个人的听觉、视觉、情感等器官都受到了现场情景的刺激和感染,他们似有身临其境之感,激发了学习兴趣和求知欲望。在课后他们会自觉地利用多媒体和网络资源,探究相关的各种信息。学生观看后能从中了解到本课文的历史背景及文化内涵。这样运用多媒体教学手段,可以充分发挥学生自主性学习跨文化交际的意识,培养学生利用网络进行跨文化交际的能力。

4.利用课外活动培养学生的跨文化意识

仅凭有限的课堂时间,很难达到从深层次对学生进行跨文化意识培养的目的。为了弥补这一不足,除了利用已有的资源外,在课外英语教师也应最大限度地创设好英语文化氛围,鼓励学生广泛地进行课外阅读,多渠道地摄取文化养分,在阅读过程中多注意其中的文化细节,以便更深层次地理解语言背后的文化因素。同时,还应鼓励学生利用先进的网络技术,浏览网络资料,观看原版电影,让学生通过感官与心灵接触英语国家的文化信息,以轻松愉快的心情体验外国文化,从中领略英美本土文化风情,了解文学典故等语言的背景知识,让学生直观地感受课堂上学不到的文化差异。英语教师还可以利用课外活动,给学生创造各种机会。例如:举办英语演讲比赛、英语辩论赛,组织学生就某一文化现象、文化内容进行演讲、辩论。充分利用英语角、英语沙龙,邀请归国留学的教师和外籍教师来介绍一些文化习俗方面的知识,让学生从多方面了解英美国家的学习、生活、工作、风俗习惯、风土人情等方面的状况。此外,教师还可以鼓励学生用英语直接与外国人接触,进行面对面的交谈,或访问英文网站与外国网友交流,让学生在直接的交流中理解外国文化,传播中国文化,锻炼跨文化交际的能力,使学生能更真切地领略和欣赏跨文化交际的魅力,为将来能有效、准确、得体地进行各种跨文化交际活动做最有效的准备。

四、结语

语言和文化是个统一体,语言的社会功能之一是传播文化,且文化的差异成为跨文化交际中的主要障碍之一。如何培养和提高学生的跨文化交际能力就成为大学英语教学面临的主要任务之一。要充分认识到在大学英语教学中培养学生跨文化意识及跨文化交际能力的重要性,并在教学中对培养学生跨文化意识的内容、方法、手段进行推广和提高,以取得更好的教学效果。

参考文献:

蔡基刚主编:《大学英语教学研究与思考——〈21世纪大学英语〉教学论文集(2)》,高等教育出版社2002年版。

张春玲主编:《大学英语综合教程(第二册)》,机械工业出版社2007年版。

于德全等主编:《高校外语教学与研究(第一辑)》,中国世界语出版社2003年版。

翟象俊等主编:《21世纪大学英语:读写教程》,高等教育出版社、复旦大学出版社1999年版。

同类推荐
  • 建设社会主义和睦家庭

    建设社会主义和睦家庭

    中华民族历来重视和谐家庭建设,古往今来积累了丰厚的和谐家庭建设的宝贵经验。本书有目的、有计划、有章程地介绍和谐家庭建设,并总结出系统经验。全书分前言及家规、家风、家长、家教、家庭关系、家务管理六章,全面规范了家庭成员的行为准则。
  • 中国电视新闻媒介生态研究

    中国电视新闻媒介生态研究

    从对电视新闻媒介生态的剖析,且着重从负面的剖析着手,引向对这一问题的正面思考。在转型期这一有限时段内,探求电视新闻媒介生态发展与变化的规律、趋势,以期优化、提高电视新闻媒介的生态质量和信息传播效果,继而在整个社会生态系统的范围内赢得最大的社会效益和经济效益。
  • 武威通志·古浪卷

    武威通志·古浪卷

    武威市地处甘肃省中部、河西走廊东端,面积3.3万平方公里,人口 200万,居住着汉、藏、土、满、回、蒙古等25个民族。辖凉州区和民勤县、古浪县、天祝藏族自治县。武威是中国历史文化名城,是丝路重镇,五凉古都,西夏辅郡,佛教圣地,是中国旅游标志铜奔马的出土地,西藏归属祖国的历史见证地,中国葡萄酒的故乡,世界驰名的白牦牛产地。
  • 实用公务员文书写作大全

    实用公务员文书写作大全

    本书详细地介绍了常用的命令、指令、议案、决案、布告、通知、指示、请示;条例、制度;计划、总结;函电、传真;会议文书;社交文书;涉外工作文书。介绍了各文书的概念及写作要点,并附有大量的例文。特在第十一章对公文的处理作了全面的介绍,在第十三章介绍了新兴的各行业岗位职责写作,全书涉及面广,因而具有全面性、指导性、借鉴和实用性,实是公务员必备之工具书。
  • 中国婚恋危机

    中国婚恋危机

    中国现在没有出现经济危机,这是中国的幸运;但是中国出现了婚恋危机,它已经给中国造成了损害和困扰,它将给中国带来灾难,是中国的长远忧患。我们讲抢险救灾,解决中国婚恋危机,就是一场特殊领域的抢险救灾。抢救中国婚恋,特别是救助“80后”,就是抢救中国的未来,抢救中国的“后独生子女”一代,使我们在独生子女之后依然有后代。
热门推荐
  • 山与海

    山与海

    有人问:“什么是奇葩?”有人答:“一群游走在装逼与傻逼边缘地带的逗逼。”人撑起了江湖。奇葩给这江湖一笔点睛。欢迎来到乌托邦世界。
  • 余生,需尽欢

    余生,需尽欢

    为了当年的真相陈静宁听了父亲的话坐着穿梭机来找姑姑了。那坐着轮椅的人就是和我订了亲的,我没看错?请问可以退货吗?不是七天无理由退货吗?现在不用七天了看了一分钟真人版后拒绝下单了。那个女人就是当年父亲为他说的,貌似看着不错哦,什么她既然嫌弃我,哼哼,一闲去查查还有我潇洒英俊的统统灭了,看她还找谁对眼!哎哟,钱老这是什么呀,这照片真好看,一家四口的,儿子媳妇孙子老伴的笑的真幸福啊,哟呵,看着怎么少个人的呀!钱相爷看着照片的人,一双眼怒火中烧,太过分,“你你你~~”“相爷,可别中风了,我这初来乍的,羽哥哥说了要您老多照顾我呢!”这就受不了了,好戏还在后头呢。
  • 血寂子

    血寂子

    本是救赎,却变成了无尽的阴谋,生与死,在他的眼里,从来没有什么不同。
  • 刀断星宇

    刀断星宇

    断人,断地,断天,斩断一切。一个为了生存与变强男孩的奋斗历程
  • 老公,我是只妖诶

    老公,我是只妖诶

    “老公啊,好热啊,我给你变一个冰淇淋好不好?”“好。”“变。”………………“你要么把我吃了,要么把我变回去,让我吃你。”
  • 溪落年华

    溪落年华

    本书主要讲述了两个高中生的爱情,这不是王子与灰姑娘的故事,故事有关亲情,爱情与友情,我们迷茫,我们不知取舍,我们在美好的岁月遇见最好的人,但是却无法携手到老。严小溪,女,十六岁,家住蝎子底胡同142号,沈落,男,17岁,家住明沿路57号,严小溪是个安静的女生,在她的世界里,世界是阴冷的,她感受不到任何的爱,而在沈落的世界里,那里色彩缤纷,阳光明媚。不知前世的几十次回眸使我们今生相遇,但终究我们被遗忘在青春散落的风里,严小溪,我欠你一世轮回。我无法告诉你我有多爱你,但我比爱情更爱你。
  • 禁囚

    禁囚

    “什么时候你也学会了抹眼泪,博同情了?只是,苏恬,你这样的所作所为,只会让我更加的厌恶你!”她与他之间,她曾经一直以为,那个女人是可耻的第三者,却到最后,笑着发现,原来,那所谓的第三者,由始至终,都是她自己。人前,她与他青梅竹马,两小无猜。她伴他渡过高中,大学。他给了她至高无上的宠爱。甚至为她拍下价值八千万的真心钻石。人后,她是他的奴隶,她是他手中的提线木偶。她为着他心中的那个女人,承担着一切风险,陪他接触这个世界上的一切肮脏。
  • 青春梦想总归有遗憾

    青春梦想总归有遗憾

    没有背景的小职工,一边是青春纯爱,一边是梦想事业,步入社会才发现,爱情需要事业打基础,太过现实的房产车,努力拼搏的无背景男主角,憧憬爱情的小情侣,年轻有为暖男总裁,该何去何从。
  • 景年匆匆

    景年匆匆

    她坐在灰尘暗飞的屋子里,看他短发顺洁,皮肤略白,一副黑边眼镜跨在鼻梁间,遮去了双眼大半的光华。她安安静静站在电梯里看着楼层数字一闪一闪,像一块石像。她漫无目的游荡,被人一惊,手里的包掉到了地上,才发现自己正站在十字路口的左转待转区,身边车水马龙。他很少夸人,那天吃饭时却一直夸赵四九厨艺了得,夸薛圆儿身上有一股侠气,配得上“大姐头”这个称号。她心里有一点点酸楚,心说好歹你也夸一句林诺言你的刀工还行啊勉强能看,但是江景年一晚上都没有说。她眼波流动几经反转才渐渐平复下来,而后笑着说:“公主向来都是要嫁给王子的……”
  • 星河斗狂

    星河斗狂

    有些人,天生不爱平凡;有些人,天生就是斗、战、狂、人!浩瀚星河,无垠宇宙,这是一个波澜壮阔的大时代!不屈少年,斗人!斗地!斗天!更斗宿命!手握日月摘星辰,我是星河斗狂人!