登陆注册
9653800000027

第27章 对罗伯特·弗罗斯特《修墙》一诗的功能分析(2)

语言的一大功能是它的表意功能,任何一个词、一个句子都有一定的含义。而诗歌是一类经常使用隐含意义和象征手法的篇章,诗歌中的词和句子不仅仅表达字面意思,还有很多比喻意义。比如这首诗里的“墙”一词,原本“墙”只是用石块或砖块垒起来用来隔开和保护一片区域的物质,但却经常用来比喻一些抽象的屏障。比如我们经常说人与人之间有一堵看不见的墙阻碍他们的交流,或者一个人有心墙来保护自己不受伤害,却也把爱拒之门外。在这首诗中也一样,虽然表面上“墙”指的是传统意义的屏障物,但是细心的读者却不能不联想到两个人之间的关系和人的自我隔离(黄,2000:107)。人和人可以很接近,但是他们之间会永远保持一道墙,当叙述者质疑“我的墙保护着什么,又防着什么”,读者想到的不可能只是被修的这道墙,诗人似乎不仅仅在问他的邻居,也在问包括他自己在内的所有人,为何人与人之间,甚至国家与国家之间需要这样的屏障。

三、人际功能分析

语言的第二大功能是它的人际功能。韩礼德(2000)认为实现人际功能的最重要的语法系统是语气和情态系统,包括主语和限定成分。限定成分一般是表达时态和情态的动词,其功能是对命题加以限制,使它和语境契合,这一功能主要通过两种方式实现,一种是主要时态,指话语发生时所处的时间,过去、现在或者将来。另一种方式是语气和情态系统,指说话者对话语中可能性、责任的评价(韩礼德,2000:69)。

在这首诗中,大部分诗句都是关于事实的描述,包括墙的破损程度、修墙的过程、叙述者的感觉、邻居的反应和行为等等。叙事主语是“I”,主要时态是现在时,从以下句子“I have come after them and made the repair”,“the gaps I mean”,“I let my neighbor know beyond the hill”,“I tell him”,“I wonder”,“I’d ask”,“I could say”,“I’d rather”,“I see him there”,“as it seems to me”中你能感觉到诗人像是在和读者分享他和邻居之间的交流,娓娓道来,再加上现在时的使用,让整个描述就像在眼前发生一样,非常形象生动。

叙述者看似在说服他的邻居,其实也在说服自己。从诗句“Why do they make good neighbors?”的疑问语气可以看出他是在质疑他的邻居,同时也希望他的邻居和读者能有质疑传统的精神。从该问句的回答“what I was walling in and walling out/And to whom I was like to give offense”可以看到其实诗人在质问邻居的同时也在质问自己(Marcus,1991:42)。

在“Something there is that doesn’t love a wall/That wants it down.I could say‘Elves’to him,/But it’s not elves exactly,I’d rather/He said it for himself...”这部分表现了叙述者的优越性和他对邻居的主观评价,尤其是在“he moves in darkness as it seems to me”和“his judgments grow stronger as he compares his neighbor to a stone-age primitive with a darkened mind as simple as his stone weapons,stupidly delighting in repetitions of his father’s unexplained wisdom”两句中,显示了叙述者对邻居墨守成规的嗤之以鼻。

Coulthard(1998)认为本诗是一首弗罗斯特反映自己的讽刺诗,尽管他怀疑“墙”的必要性,但他并没有非常强烈地反对它,这可以从他表达态度的词(attitudinal indicator)看出来,他用的是“doesn’t love”,显然没有“hate”或“detest”语气那么强烈。他表示赞赏的词(appreciation indicator)“just another kind of outdoor game/One on a side.It comes to little more”体现了这件事并非很有意义,但也没什么大的危害。表示判断的句子(judgment)“There where it is we do not need the wall”,弗罗斯特用的是“do not need”而不是“should not have”也体现了他对传统的态度,即:尽管他认为不必要,但他也没有那么强烈地要打破这种传统。甚至在这首诗的开头我们可以看到,他先发现墙破了,告知他的邻居,然后才有了两人一起修墙的场景。“We wear our fingers rough with handling them”中“rough”体现了修墙的艰苦,但叙述者仍然同意和邻居一起修,说明他虽然能质疑传统,却也很容易根据传统行事。

在“Bringing a stone grasped firmly by the top”和“And he likes having thought of it so well”中,情感指示词“firmly”和“likes”再次体现了邻居顽固保守的态度和对他父亲所说的“高墙出睦邻”理论的坚决拥护。

从诗中的介入资源我们也能看出叙述者对传统态度的变化。在“I let my neighbor know beyond the hill”和“We have to use spell to make them balance:/Stay where you are until our backs are turned!”句中,与叙述者相关的介入资源说明叙述者还是愿意修墙的。从“There where it is we do not need the wall/I tell him”开始,叙述者表达了他开始质疑墙的必要性。到了“I wonder/If I could put a notion in his head:‘Why do they make good neighbors?’”,叙述者就已经在质问传统,在他眼里,邻居的顽固和守旧已经变得荒谬。

而与邻居相关的介入资源“He only says‘Good fences make good neighbors’”,“He will not go behind his father’s saying”,“He says again,‘Good fences make good neighbors’”均体现了邻居遵循传统的决心。

同类推荐
  • 说文解字全鉴(第2版)

    说文解字全鉴(第2版)

    《说文解字》是中国第一部系统地分析汉字字形和考究字源的字书,也是文字学方面最具权威的古典著作,是我们研究中国汉字、了解中国文化的必备工具书。这本《说文解字全鉴》收录了大量生活中常见常用的汉字,并进行了系统的分类,力求以全新的视角解读汉字,将汉字中所包含的文化内涵深入浅出地呈献给广大读者。
  • 信用知识宣传手册

    信用知识宣传手册

    个人无信则不立,企业无信则不兴,政府无信则不威。提高诚信江苏建设水平,必须从加强诚信教育入手,大力培育诚信意识,弘扬诚信文化,在全社会倡导重诺守信的价值取向和行为规范,营造“守信者荣、失信者耻、无信者忧”的诚信氛围。
  • 千古谚语大观

    千古谚语大观

    谚语是千百年来人类智慧的结晶,同时也富于高明的语言表达技巧。笔者个人认为谚语的妙处可以用四句话来概括: 藏谋略于只言,指迷津于片语,以微言见大义,以前车为后鉴。
  • 贺兰师魂:北方民族大学师德师风建设征文选编

    贺兰师魂:北方民族大学师德师风建设征文选编

    本书分为教师篇和学生篇。结集的文章是北方民族大学教师教学科研活动与学生求知求学经历的生动再现,集中反映了该校新老教师高昂的工作热情和饱满精神面貌,学生旺盛的求知欲望及温馨的师生情谊等。
  • 悦读MOOK(第十九卷)

    悦读MOOK(第十九卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
热门推荐
  • Amy Foster

    Amy Foster

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 寻穴探谜

    寻穴探谜

    祖上传下来的玉佩到底有什么用?为什一个又一个组织来抢夺?古墓中白衣女子的动作究竟表达着什么?几十年前的探险队为何会离奇失踪?一件件离奇故事的背后到底发生了什么?
  • 鳯引

    鳯引

    初见时,她是不学无术的将门犬女,他是纸醉金迷的纨绔皇胄。她不屑他的狂妄,他鄙夷她的浅薄;因缘际会,他与她因为一场精心预谋的血腥联姻,命运相连。大婚之夜,她被养姐算计家破人亡,贞洁尽失,他落井下石。殊不知,这一切,原本便是他为她谋命而精心设计的演绎;再相见,她清冷高雅仿若脱胎换骨,他兀自孤独演绎双面人生;他亲手送她入宫,自此深宫之中,步步为营,她却不知,她每走一步的胆颤心惊,都有他的默默守护。直到她亲手将匕首插进他的心窝,她才发现,自己早已在不知不觉中,情有独钟……
  • 末世鬼市之独城

    末世鬼市之独城

    末世来临谁能主宰自己的生命,人类世界能否恢复平静,法医楚慕,富豪上官泽,女博士于佳琪,特种兵尤冷晴,盗墓者任意,明星吴羽,医师宋天诚……美男,尤物,带你们进入拯救世界的行列,探寻解开末世的秘密。
  • 薄荷之白砂糖女孩

    薄荷之白砂糖女孩

    校园内校花校草之间曲折爱情魔幻故事,加萌宠变身高贵女王。
  • 仙戮苍生

    仙戮苍生

    我辈分极高,可运气太差·······我活的悠久,死的憋屈········老秃驴欺人太甚竟跑我家门口叫嚣····还叫来帮手群殴我····血脉被辱,活不如狗!血海之仇不得不报!穿越以后的迷茫少年,遇上古巫族的遗族是否能唤醒尘封的记忆,携阿鼻元屠之剑重启修罗杀道!!终有一天我将会醒来·~~我知道·~~~那一天~~~世界将会重写!!
  • 路易莎阿姨的趣味儿童故事

    路易莎阿姨的趣味儿童故事

    孩子一般都爱听故事。简短易懂而富有哲理的故事既可丰富孩子的知识面,又能引发孩子思考,启迪智力,并学会一些做人处世的道理。《国际大师儿童精品绘本系列:路易莎阿姨的趣味儿童故事》具有丰富有趣而富有教育意义的故事,还可以拓宽孩子的视野,并有助于孩子语言表达能力的培养,还可拉近亲子间的距离。
  • 太阁的霸业

    太阁的霸业

    本人现在在用司马轩缪这个笔名写小说,麻烦各位新老读者去看看,thankok
  • 魔剑纵横之魔尊

    魔剑纵横之魔尊

    简介:一条清澈的小河边,住着一户安宁而又幸福的一家三口,可是这一天,一个不速之客打破了这片宁静,给这家带来了灭顶之灾,同时也改变了一个少年的命运,从此走出了非凡的道路,本来就已经暗流涌动的修真界,也因为他的介入而加速了各派的争夺,整个修真界也因为他而发生了翻天覆地的变化,是带来了灾难,还救人于水深火热……
  • 三公主梦幻之恋

    三公主梦幻之恋

    她,调皮,活泼;她,妩媚,优雅;她,可爱,单纯。她们遇到了校园三王子:他,冰冷;他,温柔;他,阳光。我们来看看他们将如何拜倒在她们的石榴裙下,他们又会与她们擦出怎样的火花?拭目以待吧!