登陆注册
9653800000014

第14章 英语语言文化教育对二语教学的作用(2)

2.实施方法

正如美国教学法专家H.道格拉斯·布朗(H.Douglas Brown)所说:第二语言的习得就是第二文化的习得。所以在语言习得的过程中,习得者不仅要掌握实际运用语言的能力,还要得体地使用语言,这就必须了解并熟悉目的语国家的文化。语法的错误有时并不影响交际,但语言使用不当则会使交际中断。一般来讲,在二语习得过程中,对表面的明显文化特征的识别,学生的反应通常是感到新奇和富有异国情调;对细微而有意义的、与自己的文化迥异的文化特征的识别,其反应通常是不可置信或难以接受。但通过教学的加强、理性的分析,学生会认识到,文化特征是可信的,从而能够做到从对方的立场出发来感受其文化,也就是说由于极其熟悉该文化而认为一切都能接受,即思想感情已经融合到对方的社会文化中。因此,教学中应实施如下步骤:

首先,在教材选择上要坚持语言教学和文化介绍相结合的原则。因此在语篇选取时要考虑那些蕴含语言精华的文学作品中需要涵盖介绍语言国家风俗习惯的语言材料。随着语言水平的提高,文化愈益显得重要,教材中便可以选入一些反映深层文化的语言材料。结合英美生活,英语教材内容对于影响甚广的大众文化也可以作深入介绍。比如,美国快餐文化。通俗地讲,美国快餐是工业革命的产物,是将传统饮食文化泛工业化的行为,它是一种适应美国人高效率工作节奏需要的美国文化,但它决非时尚,而是“在满足基本营养供给的前提下,以最简单、快速的方式完成吃饭任务”的有效手段。要清楚文化的基本“元素”和“功能”,哪些是日常的基本习俗,哪些是长久的根本的差异,另外还要清楚语言的交流合作究竟在哪些层面展开。

明白了这两个问题才能更为清楚地理解语言文化交流的作用。常识告诉我们,教师是二语习得的主干细胞,教和学是二语习得过程的基本活动,但教主要涉及知识的传承和激活,而学主要涉及知识的批评和发展,两者借助的各种教研资源和条件互为依存,互为动力,没有语言文化的传承就没有语言文化的发展;没有语言文化的发展就没有更新的语言文化传承。教是按时刻表进行的具体的社会活动,学是抽象的按逻辑关系由个人展开的、沟通衔接两者的能够存储各种信息的手段和载体,其中最主要的就是各种传统的和电子的教材书籍。可以说二语习得的核心内容,一是教师培养,二是教材编写,三是学生认知,其基本功能就是为学生讲授语言知识,更新知识。从这个意义上讲,二语习得的有效与否必须考察师资培养、教材编写和学生认知的关系和效能,而其中教材的选择与编撰是实现教师与学生有效连接的必然纽带。

其次,在语言文化教学过程中要坚持实用性与参与性相结合的原则。教师可以采用多种方法进行语言文化教学,注解、实践、对比、融合等都是常用的教学方法。比如,美国社会的运动风气很盛,尤其是球类运动,如棒球、篮球、英式足球、美式足球、冰球等,从青少年到高中、大学,都有健全的球队组织及联盟制度,而财力雄厚的职业球类联盟组织,更左右着美国人的日常活动。这些在美国社会普及的球类运动,又以美式足球最受欢迎,球迷的热爱程度有时近乎疯狂。美式足球实际已成为美国的社会传统之一。英文有很多字词,与美式足球有直接关联,所以在教学中把一些热门文化知识适当引入教学实践中,让学生在参与语言文化活动过程中学习语言,对于英语课堂教学是有很大帮助的。诚然,文化教学的发展不可能凭空进行,必须与各种语言教学结合起来。更重要的是,其实用性和参与性有其自身的特点和规律。从教师培养方面看,应加大教师自身异域文化的培养,如出国留学进修等;同时,加快文化教学设备的更新和实现与英美国家的教学接轨,从数次国内学术活动得到的印象是,目前的教师业务培训还是有相当大的成果的,留学归来的骨干教师队伍几乎没有断层,精干的师资队伍为英语语言文化教育与国际交流作出了巨大的贡献。

最后,为活跃课堂气氛,教师可根据音像材料介绍的文化特征积极鼓励学生采取以语言文化为题的课堂讨论、竞赛等学习手段来巩固教学效果。教师要求学生根据不同的音像材料采用不同的学习方法,有的要略看,有的要精看,还有的要反复咀嚼,以此来大量摄取语言文化知识,深层挖掘语言背景信息。英语语言文化教育在二语习得的过程中起到了至关重要的作用,不仅在学生习得过程中起到了有效的推动作用,在教师建设方面,也巩固了一大批专业教师的语言文化功底,使大批优秀的教师活跃在语言学所有的分支领域,甚至活跃在国内各行业的专业团队中。没有教师语言文化素质教育的发展,学生的二语习得水平的全面提高是不可能的,而这两个重要因素的紧密配合,恰恰依赖于教师经过专业培训后对教法的运用自如。比如,由迪斯尼动画片厂制作的44部动画长片不仅很受美国人的欢迎,而且相对课本教学来说,这些动画片具备的那些语言文化优势很适合在英语教学的课堂展开讨论。

整个语言文化教育过程中教师要教授学生学会主动积极地创造条件和环境去学习和了解语言文化。

三、结论

通过上面的分析与阐释,我们了解到,语言的理解及运用存在着明显的文化差异现象,因此,在第二语言习得过程中,要不断提高语言学习者对语言文化学习的兴趣,了解目的语国家的文化,包括知识、信仰、道德、习俗、艺术、法律等,通过比较、分析、重复、记忆等方式,在理解的基础上接受对方的文化,站在英语语言的文化背景下进行交际。这样二语的习得才能真正地做到有的放矢,从而促进学生提高跨文化交际的能力。

随着全球化的进一步发展和英语教学改革的进一步深入,只有把英语语言文化引入英语教学才能够满足以培养交际能力为目的的语言学习目标。如果能够在此基础上建立与之相配合的英语语言文化教育体系,使之更好地服务于英语教学,那将使英语教学更规范、更系统、更具科学性。

语言文化隐含着对生活的思考和特定的意识形态、价值取向。学习英语语言文化,是了解西方文化的一条重要途径,习得者可以接触到支撑表层文化的深层文化,即西方文化中根本性的思想观点、价值评判、西方人经常使用的视角,以及对这些视角的批评等。因此,开展英语语言文化研究,有助于我们开阔眼界,了解外国文化,丰富我们的知识,启迪我们的智慧,促进英语教学的发展。要把语言教学与文化背景知识结合起来,逐渐提高语言学习者的跨文化意识。在教学过程中,教师不仅应培养语言学习者的语言能力,而且也要培养它们运用语言的实际能力,即站在目的语国家的文化背景下进行语言交际的能力。换言之,也就是不仅让学习者熟练地掌握语言形式,而且要让他们学会在不同的交际场合中正确、得体地运用语言。另一方面,由于文化的多元性和复杂性,我们也得注意一些问题。英美大众文化经常会被植入一些所谓自由、民主、人权的价值观念去占领世界、统治世界,最终实现“思想的征服”。其目的就是要维护单极的全球霸权,弘扬资本至上和资产阶级的价值观。因此,我们在将语言文化应用于英语教学实践中的时候,应该注意结合我国的传统文化,对学生进行正面的教育。一方面帮助他们学习外国的先进文化,另一方面要教导他们热爱、弘扬中华民族的传统美德,积极发展、丰富自己的语言和文化。

参考文献

A1-shabbi E.,“Gestures in the Communicative Language Teaching Classroom”,TESOL Journal,2:3-16,CU Press,1993.

Ames C.,Australian Review of Applied Linguistics,NC Publishing,1979.

Brown Ballinger Dinghy&;Sears Donald A.,Aspects of Language,London Press,1981.

Brown,H.D.,as quoted in Campbell,K.P.and Shako Yong,“The Dilemma of English Language Instruction in the People’s Republic of China”,TESOL Journal,2:4-4,CU Press,1980.

Campbell&;Shako Yong,Cultivation of Competence,London Press,1993.

Chadron C.,A Method for Examining the Input/Intake Distinction,In S.Gas and C.Madden(Eds.)Input in Second Language Acquisition,65-69,Rowley,MA:Newbury House,1985.

Crooks&;Schmidt,Arguments for and against an Atomistic Approach in Discourse,Oxford:University Press,1991.

D.E.Esker,ESP Teaching Abroad,Foreign Language Teaching and Research Press,1988.

Douglas H.Brown,“Principles of Language Learning&;Teaching”,English Teaching,Prentice-Hall Inc.,1980.

Hill,B.,Self-managed Learning,Language Press,1994.

L.G.Et Alexander,New English Course(Level 3.Level 4),Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1987.

Noonan,D.,The Nature of Reading Comprehension,NY Press,1989.

P.S.Corder,Introducing Applied Linguistics,Britain:Penguin Publishing Co.,1979.

Thomas L.Good&;Jeer E.Breathy,Educational Psychology,Holt Rinehart Winston Press,1980.

顾嘉祖:《跨文化交际——外国语言中的隐蔽文化》,南京师范大学出版社2000年版。

顾建光:《文化与行为》,四川人民出版社1997年版。

黄绍湘:《美国通史简编》,人民出版社1979年版。

胡文仲:《文化与交际》,外语教学与研究出版社1998年版。

胡文仲:《跨文化交际学概貌》,《北京外国语大学学报》,1995年第5期。

王宗炎:《语言学和语言的应用》,上海外语教育出版社1998年版。

同类推荐
  • 校园灾害危险预防管理与教育

    校园灾害危险预防管理与教育

    城市的孩子物质条件优越,忧患意识淡薄,安全话题、危机意识、自救常识对于他们就显得格外陌生。利用2008年“汶川地震”这一契机开展主题活动,使学生增长自然灾害方方面面的知识。通过亲历亲为,他们的忧患意识得到增强,关爱他人、互帮互助的优秀道德品质得到了完善;面对危机,镇定、勇敢的良好心理素质已经形成。
  • 探索与研究

    探索与研究

    《探索与研究》的编写宗旨,仍然以不同行业、系统的不同来稿,从不同角度、不同层次、不同方面、不同视觉反映了改革与发展的主题。这些来稿大都来自实践第一线,对一些新观念、新思维、新现象、新发展进行了较有力度的探索与研究,注重了改革与发展主旨的积极发挥。作者都在一定的高度上联系实际,观点鲜明,论述充分,见解比较独特,阐述较为独到,明显地提升了论文的课题价值,对当前深化各项改革具有积极的参考与引导作用。
  • 网络传播实务

    网络传播实务

    还清楚的记得,52年前,我第一次用笨重的德国莱卡摄影机,记录下活动黑白影像时大家的兴奋。现在,人们可以随时随地用电脑、手机,把文字、声音、图像传给世界每一个角落。与此相伴,我们也从服装到思想都单调的“灰蚂蚁”,融入文化交融、文明竞长的“地球村”。这些变化让我深切地感受到,文化的发生,文明的进步,受惠于传播与交流。同样,传播的丰富,交流的深入,也有赖于文化与文明的繁盛。文化与传播的关系,是如此紧密。所以,当李双教授嘱我为“文化传播实验教学系列教材”作序时,我对他们以此为研究主体,以提高学生实践能力为目的,不求大、多、全,唯求精炼、创新、可操作性的编著思路颇为欣赏。
  • 美国高校学生事务管理

    美国高校学生事务管理

    本书选取了哈佛大学、斯坦福大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学等私立大学和加州大学伯克利分校、弗吉尼亚大学、密歇根大学、北卡罗来纳大学教堂山分校等公立大学,逐一对其办学理念、学科特色、学生事务管理架构、学生事务管理工作内容进行梳理,并对公寓住宿管理、法律申诉服务、多元文化教育、学生社团管理、新生入学指导、心理咨询、奖励资助、学术咨询等诸多具体学生事务的内涵、理念、实际操作等进行了描述,为我国高校学生工作者了解美国高校学生事务管理实务的重要参考书。
  • 悦读MOOK(第二十一卷)

    悦读MOOK(第二十一卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
热门推荐
  • 文明危机之丧尸来袭

    文明危机之丧尸来袭

    人类世界爆发了丧尸危机,人类文明即将被终结时,从地底出现一群神秘的地底人,帮助人类渡过危机。
  • 异界逆子

    异界逆子

    杀手之王雷亚重生穿越到了异界大陆。到了异界大陆他的身份变成了精灵大陆最强帝国的九王子。在这个陌生的大陆,强者林立。遭遇变故的雷亚该何去何从?看这个地球杀手之王是怎样在这样一个危险的异界乱世中大放异彩。
  • 医道兵神

    医道兵神

    一代兵王重生,怀抱青囊,再追娇妻,美女左拥右抱,成就至尊巅峰!
  • 第一萌妻:老公太腹黑

    第一萌妻:老公太腹黑

    “林思思,最近你又长本事了吧!”苏言眼都不眨的盯着林思思以及她旁边的迷你版的小家伙,似笑非笑的说。“苏言,他我可以解释的...我和他不熟!”林思思必要时刻很仗义的抛弃了自己的儿子。“解释,我倒要看看你怎么解释!”说完,他俯身就亲了上去,还顺带扔了一个枕头恐吓旁边看的起劲的小苏洛,“出去!”
  • 神国闪光

    神国闪光

    在宇宙之上,存在一个更加高级的世界,在那里,生存着一群“造物主”!在人类眼中至高无上的“神”,也不过是他们的造物,他们是亿万宇宙中最高贵的种族!
  • 忏月枭魔

    忏月枭魔

    何为魔?杀者、夺命、能夺命者、障碍。从一个无名小卒起,他经历了太多太多,恐惧,死亡,杀戮,嗜血,暴躁,焦虑,残酷的现实与处境将他逼上了一个无法悔改的绝路。他要成魔!他要成为让天下为之惊悚的魔!只有这样,他才能有足够的实力和资本来保护自己,来保护他想保护的人!“是魔又如何?我乃当今大魔神,尔敢违抗与我?若有不服者,杀之!”
  • 通神变

    通神变

    哥帅得人神共愤,天妒雷劈。不过,哥胯下骑着一只大黑鸟上青天,脸皮厚似钢铁城墙,嘴上功夫吹毛断刀,口水渣子大海无量,咬起人来天塌地裂。神算什么?哥一点口水渣子就能淹死!天怕什么?哥一点口水渣子就能喷成一个大窟窿!哥的嘴下,谁人不服?可惜,哥本想笑傲花都,却遭受软汉妹子狂暴逆推。为啥?哥帅得命苦!
  • 萌妃粉嫩嫩:邪王轻一点

    萌妃粉嫩嫩:邪王轻一点

    (新书《妖奴滚上榻:太子,哪里逃》正要连载,欢迎入坑,坑品保证)一个不小心,墨小碗撞见八邪王嘘嘘,将他的一柱擎天看个通透,从此被睚眦必报的八邪王纠缠不休。“从今天开始,你是八王府的人,记住要霸道嚣张,别给本王丢脸。谁扯你一根汗毛,你拔掉她满头青丝;谁动你一个指甲盖,你剁她一双肉掌。”及笄那天,脏兮兮的小可怜茧破成蝶,出落得风华绝代,让满京城求婚的王孙公子踏破了门槛。“都给本王滚!”某王黑头黑脸,愤怒咆哮:“墨小碗不嫁,她是养熟了,本王…吃的…。”(本文绝对是一对一,另推荐完结文《凤盗天下:男神打包带走》)
  • 大佛略忏

    大佛略忏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 伊甸之东

    伊甸之东

    赤县project的初作品,黑历史一样的东西