翻译作品发表
儿子进入了外交学院英语系，本科的专业是英语。
他认真地学习语言，为了更好地掌握语言，他也认真地阅读用英文写作的文学作品。
在他读到三年级第二学期的时候，他翻译了英国作家劳伦斯（1885～1930年）的一篇短篇小说，题目叫做《任性的女人》。他在译文的后面还做了一个“译后附记”，向读者简要地介绍了这位作家的生平和代表性作品。这篇翻译作品发表在《女子文学》月刊1990年第7期上。这是他公开发表的第一篇翻译作品。
这篇小说的情节很简单，写的是一个中年妇女，坐着火车从美国纽约到西南部去的故事。出场的人物也很少，只有三个人，女主人公、黑人列车员、一个男孩儿。我问他为什么选择翻译这篇作品，老师是否在课堂上讲过这个作家的作品和语言风格。儿子说，正是因为老师在上英语课时，介绍过这位作家，尤其称道他的语言优美，儿子才从图书馆里借来了他的原文作品，认真阅读。读过之后，觉得老师讲得很对，他的语言确实很有风格，并因此激起了想要翻译他的作品的欲望。
这篇译文发表了之后，他很高兴。阅读原文作品的积极性也更高了，继续翻译的劲头也更足了。
在他读大学四年级的时候，他在一本英文杂志上，看到了当时的美国总统夫人芭芭拉·布什的一篇文章，这篇文章其实是这位美国第一夫人在她大学时代的母校——威尔斯利女子大学的讲演。儿子觉得这篇讲话很有人情味儿，也很有幽默感，就把它翻译成了中文。
这篇译文被编辑先生冠以《成功的家》这样一个题目，发表在《婚姻与家庭》杂志1991年第9期上。他不曾料到的是，作为这篇文章的译者，过了些日子以后，他收到了布什夫人亲笔签名的一张照片。
本科毕业以后，他继续读研究生，在1992年第6期的《女子文学》上，他又发表了翻译小说《女巫》。这是一篇短篇小说，但是篇幅不算短，写的是一位纯洁善良的农家女玛利安遭受贵族迫害的故事。在这篇译文的末尾，译者又对原作者进行了比较详细的介绍。原作者是英国作家乔治·麦基布朗，他是英国当代的著名文学家，以独特的地方风格著称，《女巫》是一篇很能体现麦基布朗独特风格的优秀短篇小说。因为我国的很多读者对麦基布朗这位著名作家比较生疏，儿子的这篇翻译和介绍，对广大读者了解他，很有帮助。
儿子去了美国以后，仍然没有放弃笔耕。在北京出版的《中外期刊文萃》杂志1998年第11期的“最新译丛”栏目里，又发表了他翻译的另一位英国当代著名反战作家亚瑟·克拉克的作品《诅咒》。同样，他在这篇译文的末尾，也加了一个“译后记”，向中国读者介绍这位以创作科幻题材为主的著名小说家。他在这篇“译后记”里特别指出：
“在这篇小说中，反映了西方世界相当普遍的对核战争的恐怖情绪，使人联想起美国诗人R.弗罗斯特《火与冰》中的名句——有人说人类将葬身于烈火，有人说世界会毁灭于坚冰——克拉克这种对人类命运的悲观情绪，一方面显示了西方文明高度发展所派生的精神弊病，另一方面又表达出作者对人类未来的命运，怀有极大的忧虑和关注，跟一般只是玩弄技巧的科幻小说不同，而从内心深处升华出呼吁和平与反对战争的进步思想倾向，正如小说中所描绘的那样，作者对战争只有一句来自地狱的诅咒。”
这篇“译后记”写得真好。
到了此时，我完全明白，儿子的智力，已经远远地超过了我。他已经具备了需要我向他学习的实力。与子女相比，母亲并不总是优越的，到了一定的时候，母亲就应该向子女学习了。这也许就是古话所谓的“青出于蓝，而胜于蓝”的道理吧。
女朋友上门来
一天下午，有人敲门，是来探望儿子的。那一天，儿子感冒了，在家里卧床休息。
来者是一位年轻姑娘，身材修长，气质优雅，很可爱。她向我报出了自己的姓名。这个姑娘我是认识的。她是我儿子小时候的同学，我曾经见过他，不过那时候她还是个小姑娘，现在却是一位婷婷玉立的大学生了。
这位姑娘的光临，让我意识到，儿子已经长大了。
对于已经长大成人的男女青年谈恋爱这件事，我一向采取不闻不问的态度。因为我觉得年轻人到了一定的年龄，必然会有恋爱的需求，这种需求是任何人和任何力量都阻挡不住的。
自从这位姑娘光临我们家以后，儿子有女朋友一事，在我们家里就不是秘密了。
从此，儿子的女友经常光临我家。儿子有时也到女友家里去。
我和丈夫都把这件事，看做是一定会发生的事，现在它发生了，我们就用合适的态度迎接它。
不过，这是我的理智在支配着我。
而在我的心灵深处，有一种被称为“失落”的情绪，困扰着我。过去，当我第一次听到“失落”这个从海峡彼岸传过来的词汇时，不明白它到底是什么意思；而现在，我忽然之间就懂得了。
尤其是，有一次，在我们家里，我无意之间，瞥见了儿子望着他女友的眼神，他那一双炯炯有神的大眼睛里，射出了充满爱意的光芒，这样的眼神过去我是从来没有看见过的。虽然我是百分之百地爱他，无私地爱他，不需要他的任何回报，他也非常地爱我，但是他望着我的眼神里，却从来不曾如此地充满爱意。当然，以我所接受过的教育，我知道母爱是无私的，儿子长大成人了，他要把自己的爱心，奉献给一个姑娘。可是，当这件事真的降临到我们家时，我却不能不感到“失落”。
我悄悄地把自己的感受讲给丈夫听，我希望听到他对我的批评。他是一个很理智的人。想不到的是，他的感受竟然与我的一样。他还向我讲述了一个小故事：
一天，前辈陈荒煤先生光临我家，他是我丈夫的领导。他们谈完了话，丈夫出门去送行。楼道后面是一条很长很大的公用阳台，儿子和他的女友正站在那里聊天。丈夫把儿子介绍给荒煤先生，儿子恭恭敬敬地叫了一声“陈爷爷”，荒煤先生看了看我儿子，高兴地说：“这孩子长得真好！”之后，丈夫就送他老人家下楼去了。等到丈夫送客回来，儿子和他的女友仍在那里说说笑笑，他们只是应付性地叫了一声：“爸！”“叔叔！”然后仍然专心致志地继续他们的说笑。
丈夫的性格虽然比较内向，但他却是一个非常细心而敏感的人。他觉得儿子对他的态度，与儿子对自己女友的态度，差别较大。所以他的心里，也产生了很强烈的“失落感”。
我们俩人交心的结果，是感受相同。这说明，做父亲的和做母亲的，心理都是一样的。
我们在感慨欷歔了一通之后，互相提醒说，“失落”归“失落”，这种情绪大概是普天之下所有的父母都会体验到的，可是话说回来，我们还要理智地对待它。
说来也怪，自从有了女朋友，儿子的学习热情不仅没有受影响，反而愈来愈高涨了。这大概是男孩子们的通病，他们在各自的女朋友面前，都有一点儿“英雄情节”，很想表现表现自己，既然他们俩人都是大学生，儿子当然要在学习方面下工夫。
他后面的几篇翻译作品，就是在有了女朋友之后，发表的。
留学梦
有一天，我发现，儿子的小房间里，发生了一些变化，那就是：他在房门的背面，向着窗户的方向，贴了一张很大的标语，上面写着三个大字：“留学梦”，后面还画了一个大大的惊叹号——“！”
在20世纪90年代初，留学的梦想是一股很强大的潮流，许许多多的青年学子都有这样的梦想。
他的女友也有如此的梦想，他们俩人的梦想，可以说，同样强烈。
而如果想把梦想付诸实践，就必须先考托福和GRE。
对儿子考托福，我是很有信心的。他本科学的是英语，考托福绝对不成问题。果然如此，他没有怎么准备，就考出了660分的高分。
可是对儿子考GRE，我的心里就没有太大的把握了。因为儿子从上高中二年级起，就进入了文科班，大学几年读的也是文科，已经与数学、物理、化学等分别了六七年，而GRE的考试内容里面，大部分是理科的，是用英文当载体的理科考试。这样的试题，儿子在告别了理科知识这么久之后，还能够应付得了吗？
我在心里这样想着，但是我没有把这种担心表露出来。
我想，做母亲的，应该支持孩子，即使母亲的心里有些担忧，在面对孩子时，也应该表现出十分乐观的精神，相信他能够干得很成功。
儿子用了大约三个月的时间进行复习，每天白天在学校里上课，晚上回到家里，专门复习与GRE有关的知识。
我给自己规定的任务是为他做好晚饭和夜宵。他很累，白天照常读课内的书，晚上还要加班，读留学需要的书，不好好地加餐，是顶不住的。
他就这样辛辛苦苦地准备了三个月左右，之后，就参加考试去了。
报名、考试、认识考场的地理位置，所有的一切准备工作都是他自己完成的，没有费我一点儿心思。当时这类考试的报名地点、应试地点经常改变，对儿子的实际生活能力，提供了锻炼机会。
考试的那一天早晨，我等儿子吃完早点，送他出门，然后就在家里静等他的消息。
他说中午回家，我为他做好了午饭。
大约中午一点钟左右，他回来了。我问他考得怎么样，他只说：“还可以。”
他一向是个“低调”的人。
过了一段时间，他接到了一张通知，让他去某个地方取考试成绩单。
又是一天的中午，他回来了，右胳臂高高地举起，右手里拿着那张分数单。他的脸上洋溢着灿烂的笑容。还没有等我开口问他，他先向我发问了：
“妈，您猜猜，我考了多少分？”
我因为心里的把握不是很大，所以反问他说：
“多少分？”
他抑制不住自己的兴奋心情，用力地摇动着手里的分数单，兴高采烈地高声说道：
“2200！”
我真是又高兴又惊奇，也不由自主地高声叫道：
“啊，2200！真棒啊！”
之后，双手也不由自主地鼓起掌来。
有了托福和GRE的两项高分，儿子的心里有了底，我的心里也有了底。很快，多所美国著名的大学就纷纷寄来了录取通知书。儿子最后选择了著名的伊利诺依州立大学，因为这所大学不仅录取了儿子，还为他提供了全额奖学金。
