临近傍晚时，海蒂就坐在克拉拉旁边，反复地给她讲阿鲁姆，讲那里的生活。每次讲完这些，海蒂就非常想回去。最后她总是说：“唉，我该回家了！明天就得回家！”每当这时，克拉拉都会安慰她说：“你一定得等爸爸回来，爸爸来了就知道该怎么办了。”小海蒂一听，立刻改变主意，变得精神起来。这是因为她藏着一个很好的计划。她多在这儿待一天，就能多给奶奶带去两个面包。因为每天早晚饭时盘子旁都会有一个刚出锅的白面包。海蒂总会第一时间把它揣到兜里。这么白的面包老奶奶肯定没吃过，而且黑面包太硬，她根本咬不动。一想到这儿，海蒂就无论如何也不舍得吃掉它们了。
每天吃完饭，小海蒂总会待在自己屋里一动不动，一连好几个小时。而且现在她已经明白这里和阿鲁姆不一样，在这儿不能随便往外跑。所以，她没再出过门。和杰巴斯在餐厅也不能说话，这是罗得迈尔不允许的。
至于齐娜，她根本不想和她说话。齐娜见了海蒂，说起话来总是一副挖苦的口气，所以海蒂一见她就提心吊胆地躲着。而且海蒂很快了解了她的性格，知道她无论什么时候都是瞧不起自己的。
这样，小海蒂每天都会呆呆地坐在那儿想上好半天--阿鲁姆肯定又是一片绿的海洋了吧。阳光下，黄色的花儿肯定在闪闪发光，四周的雪山、宽阔的谷地也肯定都明晃晃的吧。小海蒂特别想回去，觉得再也无法忍受了。姨妈说过的，她想什么时候回去都可以。终于有一天海蒂实在忍受不了了。她着急忙慌地在那个红色的大披肩里装满面包，戴上草帽就往外走。
只是，刚走到门口，她就碰上了这次旅行的最大障碍。真是无巧不成书，罗得迈尔刚好这时从外边回来。她完全被海蒂的装扮惊到了，她把海蒂从头到脚地打量了一番。最后把目光停留在那个鼓鼓的红披肩包裹上。接着罗得迈尔大喊起来。
“你这穿的是什么啊？你想干什么？我怎么跟你说的，再不许一个人乱跑出去！你又想跑出去，还穿得跟个流浪儿似的。”
“我不是出去流浪，我只想回家。”海蒂有些激动地说。“什么？你说什么？回家？你说你要回家？”罗得迈尔火冒三丈地绞着手，“想逃出去？这事如果让赛斯曼先生听到了会怎么样！家里竟然有人想逃出去！这事儿你最好别让赛斯曼先生知道！这里有什么亏待你的地方？还有谁会给你这么好的招待？你还不满意了？你在这么漂亮的房子里住过吗？这么好的饭菜你吃过吗？这么周到的招待你受到过吗？快说！”
“没有。”海蒂说。
“我说得对吧？”罗得迈尔紧跟着说，“没有任何不满意的地方，是吧？你简直太忘恩负义了，是太幸福了，才会这么胡闹！”
被她这么一说，小海蒂心里的话全涌上来，索性全说出来。“我只是想回家呀。我在外面待得太久了，小雪又得整天哭。老奶奶肯定也在等我，还有，羊倌贝塔没有奶酪吃，会打阿特立的。再说，这儿又看不见太阳下山。对了，老鹰飞过富兰克托时，会用更大的声音叫--这里这么多人，乱糟糟地住在一起，天天吵架。为什么不到山上去，那多舒服啊！”
“天啊，这孩子有病吧？”罗得迈尔边喊边慌忙跑上楼梯，却一下跟往下走的杰巴斯的脑袋撞在一起。
“快带这可怜的孩子上来！”罗得迈尔一边大声喊着，一边用手揉着脑袋，这一撞可疼坏她了。
“是是，我知道了，非常抱歉。”说完，杰巴斯也使劲揉脑袋，他撞得更疼更厉害。
小海蒂还是呆呆地站在那儿，两眼直发光，情绪非常激动。“咦，你又怎么了？”杰巴斯好奇地问。看到海蒂一动不动站在那儿，他便轻轻地拍拍她的肩膀，温和地说，“好了，好了，别放在心上，小姐，快乐才是最重要的！你看看我，她差点把我的脑袋撞出个洞来，可是我不还是很快乐吗？怎么了，别愣愣地站着了，来，上楼吧。不管怎么说，她的命令还是要听的。”
于是，小海蒂上楼了，她步子又轻又慢，完全不同于平时。杰巴斯看了挺心疼的。跟在海蒂后边，跟她说一些鼓励的话。
“别沮丧，别难过啊，精神点！小姐真乖，到了这儿之后你从没哭过。跟你同样大的孩子，一天哭上12回都不止。小猫在上面玩得可好了，欢实地在房檐底下跳着。等一下咱们上去看看它们吧--等里面那位走了好吗？”
海蒂略微点了一下头，无精打采的。杰巴斯心疼地目送着小海蒂回到房间，眼中充满了同情。
晚饭时，罗得迈尔一言不发，时不时地用眼睛瞟一下海蒂，像是怕这孩子随时干出些莫名其妙的事来。不过小海蒂不说一句话，坐在桌子前一动不动，不吃也不喝，只是很麻利地把面包放进口袋。
第二天早上，老师来了。罗得迈尔冲他打了个招呼，示意他来餐厅。然后非常激动地把自己的担心告诉老师--她怀疑小海蒂有点水土不服，也不习惯这儿的生活方式，思想有问题，又反复跟老师讲了海蒂想逃走的事，重复了好几遍她说的稀奇古怪的话。
老师不断地安慰罗得迈尔，使她的心情平复了下来。他说：“阿尔菲特某个方面确实有点怪，但别的地方都还正常。所以综合考虑的话，孩子还是有改造好的希望的。现在最让人头疼的，是这孩子记不住字母，课程在ABC这儿就得停滞不前了。”
罗得迈尔听后就没那么担心了，像往常那样请老师去上课。临近傍晚的时候，她又突然想起海蒂昨天出走时的那身打扮，决定要在赛斯曼先生回来前，让克拉拉给海蒂些衣服，省得她穿得那么寒酸。她把自己的想法说给克拉拉，克拉拉非常赞成，衣服、帽子和披肩给海蒂找出好多来。于是，罗得迈尔去小海蒂屋里，想给她收拾一下衣柜，扔掉该扔的。可没过两分钟，她就气急败坏地出来了。
“阿尔菲特！你看你干的好事！”罗得迈尔喊道，“从没见过这种事！你说你衣柜里全是什么？全是干巴巴的面包！你快看，克拉拉，她在衣柜里放满了面包！都堆成山了！--齐娜！”她冲餐厅喊道，“把阿尔菲特藏在衣柜里的干面包，还有她桌上的破草帽扔掉！”
“不可以！不可以！”小海蒂喊，“不能扔我那顶帽子！面包我得留着送奶奶！”海蒂说着就要去追齐娜，罗得迈尔将她一把抓住。
“你哪儿也别去，我们来收拾那些破玩意儿！”罗得迈尔严厉地说，死死抓住小海蒂。小海蒂扑到克拉拉的椅子上号啕大哭起来。她哭得声音越来越大，越来越伤心。
“不能给奶奶面包了。那些面包是要留给奶奶的。这下全让他们给扔了。奶奶都吃不到了！”
小海蒂哽咽地说到这儿更难过了，又哇哇大哭起来。罗得迈尔听不下去跑出了房间。克拉拉看见海蒂悲痛的样子，特别担心。
“海蒂，海蒂，别伤心。”克拉拉像是在恳求她，“你听我说！别伤心，来，我发誓，你回家的时候，我会让你带回去和现在一样多的面包，不，比这还要多！那面包又新鲜又软和。你存的面包到时候都硬了，现在不就干巴巴的了吗？好了，海蒂，不哭了啊！”
海蒂还是忍不住哭了很长时间。不过克拉拉的话给了她一点儿安慰，不然，她不知道还要哭多久呢。海蒂想再确认一下克拉拉是不是真的能帮自己实现愿望，一边抽搭着一边反复不停地问：“你真会给我……那么多面包，让我……带给奶奶吗？”
这时克拉拉就会斩钉截铁地说：“肯定的，真的。比你攒的还多。放心吧。”
直到晚饭时，海蒂的眼睛还是红肿的。一看见面包，她就又想哭出来，可她忍住了，她知道吃饭时要保持安静。杰巴斯每次来到她旁边都做出各种奇怪的手势。他用手指指自己的头，又接着指了一下海蒂的头，然后点头，闭上眼睛，似乎是在说：“别担心，我已经帮你弄好了！”
晚饭后，海蒂上床睡觉时，发现那顶破草帽藏在她的被子里。海蒂惊喜交加，赶紧把破草帽拿出来。她高兴坏了，把帽子弄得瘪瘪的，包在手绢里，藏到柜子最隐蔽的地方。
是杰巴斯把帽子放到被子里的。刚才，罗得迈尔叫齐娜时，杰巴斯也在，他听见了海蒂的哭声。于是他跟着齐娜出去了，等齐娜从海蒂房间收拾完东西出来时，他一把拿过放在面包上面的帽子：“这个我去扔吧！”然后，他高兴地把帽子塞到海蒂的被子里。在吃晚饭时，他不断地打手势就是要告诉小海蒂这件事。
四克拉拉的爸爸
过了几天，赛斯曼家开始忙碌起来，仆人们不停地顺着楼梯跑上跑下。赛斯曼先生旅行回来了。杰巴斯跟齐娜从马车上把行李全搬进屋。赛斯曼先生每次回来都要带好多贵重的礼物。
克拉拉是赛斯曼先生最想见的人，他首先去了女儿的房间。现在快到黄昏了，正是两个孩子独处的时间，小海蒂坐在克拉拉身边。父女相见，自然有一阵亲热的问候。之后，赛斯曼先生看到了坐在角落里的小海蒂，就冲她伸出手，亲切地说：
“你就是那个可爱的瑞士小女孩吧？过来，握个手吧！好，就这样！嗯，怎么样，你俩相处得如何？克拉拉是不是老和你吵架？噘嘴、哭鼻子，再和好，然后再噘嘴、哭鼻子，再和好？”
“不，克拉拉待我可好了。”海蒂回答。“海蒂也从来不跟我吵架，爸爸。”克拉拉接着说。
“这就好，爸爸很高兴，”爸爸站起来，又说，“好吧，克拉拉，爸爸先去吃点饭，我这一整天还没吃过东西呢。过一会儿，再给你拿礼物！”
赛斯曼坐下来。罗得迈尔坐在他对面，脸上一副受了难的表情。“罗得迈尔，你怎么了？刚才你来接我时，脸色简直太难看了，究竟出什么事了？克拉拉不是挺好吗？”“赛斯曼先生，”罗得迈尔用发生了大事的口吻严肃地说，“我跟小姐都遇上不幸的事了，我们全被骗了。”“这是怎么一回事？”赛斯曼边问边喝了一口葡萄酒。“就像您所知道的那样，赛斯曼先生，给小姐找同伴时，我想您一定非常希望有一个文雅懂事的孩子陪在小姐身边，所以觉得瑞士的小姑娘应该挺好的。我想找个孩子，像书上写的那样的，沐浴着山间的清新空气长大，一尘不染……”
“但是，”赛斯曼打断她说，“瑞士的孩子走路也会沾泥土的啊。不然，难道她们脚上生翅膀不成？”
“唉，赛斯曼先生，我不是那个意思。”罗得迈尔接着说，“我想说的是那种生活在纯净山区的孩子，从人身边走过就仿佛吹来的一缕清新的风。”
“但是，清新的风怎么做克拉拉的朋友啊，罗得迈尔？”“不，先生，我不是在跟您开玩笑。这件事非常严重。我真是非常可怕地遭到了欺骗！”“但是什么可怕呢？那孩子看上去并不可怕啊。”赛斯曼慢条斯理地问。
“赛斯曼先生，我只讲一件事。您知道您离开的这段时间里她把什么人、什么动物带到家里来了吗？这件事我想老师肯定也会跟您聊聊的。”
“动物？哪种动物，罗得迈尔？”“您可能无法明白，如果这孩子不是精神错乱，她的所作所为根本让人理解不了。”之前她说的赛斯曼都觉得无关要紧。可是，精神错乱？真是如此的话，女儿会受到多么坏的影响啊。想到这儿，他的目光盯住罗得迈尔不放，似乎是想确认一下她的精神是不是正常的。这时门开了，老师走了进来。“啊，老师，欢迎您，您也许了解一些东西。”赛斯曼说，“请，请这边坐！”
说着，他向老师伸出手，“一起来喝杯咖啡吧。你也一起，罗得迈尔！就在这儿坐着，不要走--请别客气，老师！不过老师，我有事想问您，那个给我女儿做伴儿的孩子您感觉怎么样？就是您新教的这个孩子。她是不是带动物来家里了，那是怎么回事？还有，这孩子的脑子正常吗？”
老师本来想先说一些套话，诸如很高兴您平安归来之类的。而他正是为此而来，可赛斯曼却问了他这些问题。他只得说：“说起这孩子的品性，先生，我想先提醒您注意的是，她某个方面有很明显的缺陷。这是因为她所受的教育造成的，说得明白一点，是因为她上学晚的缘故，也是因为在阿尔卑斯山区住得久了。住在那么偏僻的地方，肯定对她或多或少有些不好的影响，但给她的影响并不都是坏的，不仅这样，她还有很多优点表现出来，所以只要教育一段时间，肯定会把这些优点……”
“不，老师，”这时赛斯曼先生插嘴说，“您想复杂了。怎么，她带动物进学习室的时候，您吓着了吧？让这个孩子给我女儿做伴，您觉得好吗？”
“这个孩子的问题，我并不想多说什么。”老师又说，“这孩子确实缺乏一些社会经验，这是因为她在来富兰克托之前，生活里缺少文化熏陶，环境改变之后，在她成长的过程中给予恰当的指导，肯定会给她带来好的影响。总之，这孩子还是非常--虽然一些地方还有些缺陷，但她别的方面，也有着很可贵的素质--”
“对不起，老师，您先等会儿，我去看一下女儿。”说完，赛斯曼走出去，来到学习室，坐在女儿旁边。小海蒂在旁边站着，赛斯曼看着她说：“来，请你去帮我拿一下--嗯，对--请你帮我去拿一下--”赛斯曼其实什么都不需要，只是想把她支开--“请帮我拿杯水来。”
“要新打上来的吗？”海蒂问。“对对，就要新打上来的吧！”赛斯曼说完，小海蒂就走了出去。“好吧，克拉拉，”爸爸在女儿身边坐下，摸着她的小手说，“给爸爸说说，你的那位朋友到底把什么动物带回到家了？还有，为什么罗得迈尔觉得她精神有问题呢？你知道怎么回事吗？”
