“可是，怎么把它们带回去呢？”小海蒂边问边伸手想抓。可那只胖猫一下跳过来，喘着粗气，吓人极了。海蒂吓得赶紧把胳膊缩回来。
“我来帮你，你家在什么地方？没事了没事了。”看塔人一边问小海蒂，一边抚摸着母猫安慰它。它陪看塔人在塔里住了好多年，是他的老朋友了。“是赛斯曼家。房子特别大，大门口有个叼着粗铁环的金色的狗头像。”
不用她细说，看塔人也知道。在塔上住了那么久，他在上面能看清楚每一户人家，况且赛斯曼还是他的老朋友。
“我知道，”看塔人说，“可是把猫送到谁那儿去呢？跟谁说一声比较合适呢？你应该不是赛斯曼的女儿吧？”
“我不是，对了，你就送到克拉拉那里吧。看到这些小猫，她肯定会非常高兴的。”
商量好后，看塔人要送她下楼，可海蒂却舍不得离开这些可爱的小猫们。
“能不能先让我拿一两只回去？一只给我，一只给克拉拉，好吗？”“那你先等一下。”看塔人小心翼翼地把母猫送到自己的房间里，在它旁边放了一个装着猫食的小盘子，然后关上门走回来。“来，你赶紧挑两只吧。”
小海蒂欢喜得眼睛闪闪发光。她挑了一只小白猫，又挑了一只白底带黄斑的小花猫，一只口袋里放一个，然后才下楼。
男孩还坐在外面的台阶上。看塔人把门关上后，小海蒂问：“怎么去赛斯曼家啊？”
“不知道。”男孩回答。
小海蒂详细描述了大门、台阶和窗户的样子，可男孩还是摇头，一无所知。
“还有，”海蒂继续跟他说，“从窗户向外看，能看到一个非常大的灰色房子，屋顶的形状是这样的。”小海蒂边说着，边用手比画锯齿的形状。
这回男孩明白了，他一下跳了起来。也许是想起了这个标识，知道怎么走了，他马上头也不回地跑起来，海蒂也在后面跟着跑。两个人很快就来到了那个镶着金色狗头像的大门前。海蒂拉了下电铃，杰巴斯很快出现在门口。他见到海蒂马上就催她说：“快，快！”
小海蒂赶紧跑进去。杰巴斯慌里慌张的，没看到门外还站着个男孩，随即就关上了门。
“快跑，小姐，”杰巴斯又催她，“赶紧去餐厅，他们都坐好了，就差你了。罗得迈尔像马上要发射的大炮一样。倒是，小姐，你出去干吗了？”
海蒂走进屋。罗得迈尔根本就不看她，克拉拉也没吱声。屋子里安静得吓人。杰巴斯调整好海蒂的椅子。小海蒂刚坐下，满脸怒容的罗得迈尔就开始一本正经地教训她说：“阿尔菲特，饭后我要和你好好谈谈。现在我只想说，你谁都不告诉一声，什么都不懂就跑出去，一直逛到这么晚才回来，这太不像话，一定要严厉惩罚你了。我还第一次见这样的事。”
“喵--”的一声，像是在回答罗得迈尔的训话。这惹得罗得迈尔更生气了，“什么？阿尔菲特？”她声调越来越高，冲海蒂吼道，“你做了错事，还想捉弄人？等我待会儿收拾你吧！”“我，其实……”海蒂说，“喵--喵--”罗得迈尔暴跳如雷，几乎要把盘子摔到桌上。“够了！”罗得迈尔想爆发，可是气得说不出话来，“站起来，然后出去！”海蒂慌忙站起来，正想辩解：“我，其实，只是……”又是一阵--“喵--喵--喵--”
“但是海蒂，”克拉拉终于说话了，“你惹罗得迈尔生那么大的气，怎么还总是喵喵的呢？”“不是我说的，是小猫。”海蒂总算完整地把话说完了。“啊，什么，小猫？”罗得迈尔大叫起来，“杰巴斯！齐娜！把那可恶的猫找出来，扔出去！”边喊边跑的罗得迈尔赶紧进了学习室，并且把门闩拉上，她怕猫钻进去。对她来说，猫是世界上最可怕的动物了。杰巴斯一直在门外站着，他得先笑够了才能进屋。他早就在伺候海蒂的时候发现了她衣兜里露出的小猫脑袋，所以他刚刚一直在等着看笑话。罗得迈尔刚一发作，就逗得他受不了了，好容易才把盘子放在桌上，然后马上冲了出来。
罗得迈尔被猫吓得惊叫之后，过了好久，杰巴斯才忍住笑，平复好心情，走进餐厅。房间里依然像平时一样平静和睦。小猫被放在克拉拉的膝盖上，海蒂在旁边跪着。她们正和那两只可爱的小猫开心地玩着。
“杰巴斯，”克拉拉说，“请你给小猫找个床好吗？得在一个隐蔽的地方，不能让罗得迈尔看到，要不她怕猫怕成那样肯定会把猫扔了的。但我们想收养它们，所以你要找个我们俩很容易就能找到的地方。你看应该在哪儿？”“好的，小姐。”杰巴斯很高兴，一口答应了，“在篮子里给它们做个舒服的窝，把篮子放在那个怕猫的人不知道的地方如何？这事儿交给我好了。”
杰巴斯马上着手处理这件事。干着干着他就想起刚才的事，越想越觉得好笑，忍不住自己偷偷笑起来。不管怎么说，他很喜欢看罗得迈尔发火的样子。
过了很久，罗得迈尔才把门打开，不过只是开了细细的一条缝，从里面叫道：“扔掉那可恶的东西了吗？”
“扔了，扔了，已经扔了！”杰巴斯回答。他料到罗得迈尔会问的，正在那儿等着呢。接着他迅速地抓起克拉拉膝盖上的两只小猫走了出去。
罗得迈尔原本打算好好教训一下海蒂，这下不得不等到明天了。因为小海蒂今天接连闯了这么多祸，弄得罗得迈尔一整天不是恼火就是生气、惊吓的，她已经狼狈不堪，没有一点力气了。她没再说话，径直回到自己的房间。接着，克拉拉和小海蒂也高兴地各回各的房间了，因为她们看见小猫咪在一张舒服的床上睡着了。
三小猫惹的祸
第二天一大早，杰巴斯打开大门，迎老师进来。领到学习室后，又听见铃响，铃声特别响，杰巴斯赶忙飞跑下去。他觉得肯定是赛斯曼先生才会这么使劲拉铃，可能是他突然回来了。杰巴斯把门打开--一个衣衫破旧、背着手摇风琴的男孩站在他面前。
“干什么呀？”杰巴斯冲他喊，“谁让你那么拉铃的？你要干什么？”
“我要见克拉拉。”男孩说。“你这可恶的流浪汉，要像别人那样，叫她克拉拉小姐，明白吗？
你究竟有什么事找克拉拉小姐？”杰巴斯语气强硬地问。“她欠我40贝尼。”男孩回答。“你疯了吧！你怎么知道克拉拉小姐住在这儿的？”
“是我昨天给她带的路，20贝尼；又带她回来，也是20贝尼。”“怎么可能？你胡说！克拉拉小姐从没出去过，也根本没办法出去。趁我还没赶你，快走！”但是男孩没有一点害怕的意思，还是站在那里一动不动，毫不在乎地说：“反正我看见她了，让我说说她的模样吗？黑发短短的，卷卷的。眼睛也是黑的，衣服是茶色的。还有，跟我差不多，都不太会说话。”
“哎呀，”杰巴斯心里嘀咕着，不禁偷笑起来，“这不就是那个小姑娘吗？她又闯什么祸了？”
于是，他拽着男孩进来说：“好吧，你跟我来。我先给你通报一声，你在门外等着我。然后我带你进房间，你就拉支曲子，肯定会让小姐高兴的。”
杰巴斯上了楼，敲了敲学习室的门。里面有人说：“请进。”“外面有个男孩，说要见克拉拉小姐。”杰巴斯说。克拉拉听到这件稀奇的事，非常高兴：“快让他进来吧。”又对老师说，“可以吗，老师？他找我肯定有事。”很快男孩走进屋里，照杰巴斯说的，他马上摇起手风琴。罗得迈尔不想听老师讲ABC，就去餐厅里做活计，忽然听见这声音，马上停下来竖起耳朵。声音怎么这么近，不会是走廊那边传过来的吧？谁在学习室拉手摇风琴？可是--这声音确实出自学习室。于是罗得迈尔快步穿过长长的餐厅，打开门，一看--简直让人不敢相信--一个衣衫褴褛的男孩正站在房间的正中央，专心地演奏音乐。老师几次想制止，但最终还是什么也没说。两个孩子正兴致勃勃地听音乐。
“停！快停下来！”罗得迈尔冲着里面喊。可她的声音完全淹没在音乐里。于是她直接跑向男孩--但是突然，她被什么东西绊住了，低头一看，原来是个很恶心的黑家伙在她两脚之间爬着--是乌龟！罗得迈尔吓得跳了起来。她很久没有跳得这么高了。接着，她歇斯底里地喊道：“杰巴斯！杰巴斯！”
琴声戛然而止，这回叫声盖过了音乐。门外的杰巴斯笑得直不起腰来。刚才罗得迈尔跳起来的样子真是让他忍不住了，不过最终他还是走了进去。罗得迈尔已经瘫倒在椅子上。
“把那个男孩儿和乌龟全都给我赶出去！杰巴斯，快点！”罗得迈尔大喊。杰巴斯马上按她说的把男孩领出去，男孩抓起乌龟就往外走。杰巴斯边给他塞钱边说：“克拉拉小姐给你的40贝尼，加上你拉琴的40贝尼。干得很好。”然后送他出去，关上门。学习室里恢复了安静，接着开始上课。这次罗得迈尔也在屋里坐下。她想，这回应该不会再出什么乱子了吧。她决定上完课好好调查一下刚才的事，要狠狠教训一下罪魁祸首，给他点颜色看看。
可是，敲门声又响起来了。杰巴斯跑去开门。有人送了个大篮子过来，说是给克拉拉小姐的。
“给我？”克拉拉很惊讶，着急知道是什么东西，“篮子长什么样子？快给我看看。”
杰巴斯把一个盖着盖儿的篮子拿进来，然后马上就走出去了。“课后再打开篮子吧。”罗得迈尔说。克拉拉绞尽脑汁也猜不出里面是什么东西，她不时把目光投向那只篮子，心里奇痒难耐。“老师，”在练习法文时，克拉拉终于忍不住停下来说，“我想看看篮子里的东西，就看一下可以吗？然后我会立刻接着学习的。”“从某些方面看，应该可以，但是考虑一下别的方面，又好像不行。”
老师回答她，“如果你把注意力全放在篮子上的话……”看起来老师又要长篇大论了。这时，篮子的盖儿盖得不紧，一只小猫突然从里面跳出来，一只，两只，三只，陆陆续续跳出几只。还没等大家反应过来，小猫已经跑得满地都是了。于是，这里成了小猫的乐园。有的跳过老师的鞋，有的咬住老师的裤腿，有的往罗得迈尔衣服上爬，还有的趴在她脚边玩耍。小猫们还跳到克拉拉的轮椅子上，又抓又跳又叫。屋里可是真热闹啊。克拉拉非常开心，不住地喊：“哇，多可爱的小猫咪啊！它跳得多开心！海蒂，你瞧，海蒂，看这儿，还有那儿，快看啊！”
小海蒂高兴坏了，追着小猫跑来跑去。老师站在桌子旁边，不知所措，一会儿抬抬左脚，一会儿又抬抬右脚。小猫在他脚边弄得他有点难受。罗得迈尔大惊失色，开始只呆坐在椅子上，一句话也说不出。后来她终于拼命地喊起来。
“齐娜！齐娜！杰巴斯！杰巴斯！”但她仍旧还是坐在原处不敢动。她怕一动，那些讨厌的小猫崽会全扑上来。
她不知喊了多少遍，那两个仆人才跑进来。于是，杰巴斯连忙把它们逐个抓起来放回篮子里。然后把篮子跟昨天在房檐下为两只小猫做的窝放在一起。
今天上课，从头到尾，所有人都没打哈欠。到了深夜，罗得迈尔才从激动的情绪中平静下来。她叫杰巴斯和齐娜到学习室来，把这件无法无天的事的始末问了一遍。结果她才知道这都是海蒂跑出去捣乱惹的。
罗得迈尔气坏了，坐在那儿喘了半天的粗气。过了一会儿，她就示意杰巴斯和齐娜下去，她把怒气全撒在海蒂身上。小海蒂靠着克拉拉的椅子站着，不明白自己究竟犯了什么错。
“阿尔菲特，”罗得迈尔用很严厉的口气说，“要惩罚你只有一种有效的方式。因为你太野蛮了，只有把你关在漆黑的地下室里，让你和壁虎、老鼠一起待着你才会变老实，不再闹事。反正这次要试一试了。”
海蒂没吱声，听到这个判决，她觉得很奇怪。因为她从未去过那个叫地下室的地方，更不知道那儿是不是可怕。山上爷爷的地下室在小屋的旁边，是用来放奶酪和新鲜羊奶的，说起来不算是让人讨厌的去处。而且，小海蒂还不知道壁虎和老鼠是什么东西。
但是，克拉拉伤心地大叫起来。“不可以，不准那样，罗得迈尔。等爸爸来了再说吧。他在信上说很快就要回来了。到时候我再把这些讲给爸爸听，让爸爸来决定怎么对待海蒂吧。”
罗得迈尔无法反驳这个比她说了算的小主人。赛斯曼先生要回来了，当然他更说了算。于是她站起来，有些生气地说：“可以，克拉拉，当然可以。但是那时我也会跟先生表达一下我的意思的。”说完，罗得迈尔就回屋去了。
这之后，一连几天都很安静。只是罗得迈尔还没消气。这孩子多糟糕啊，居然把自己给捉弄了。一想到这儿，她就怒火中烧。自从海蒂来了之后，赛斯曼家常常乱成一锅粥，再也恢复不了从前的规规矩矩了。
克拉拉却相当满意。课堂上小海蒂总会做出些怪事，学习变得不再乏味了。海蒂还经常搞混字母，总是记不住。于是老师会在讲解字母以及书写字母时，为加深海蒂的印象，把它们比作犄角之类的东西，海蒂听了高兴地大叫“是山羊！”“是老鹰！”这些比喻让海蒂想起了许多东西，但唯独没让她想起字母。
