亲爱的凯蒂：
我一直认为，跟那些没能藏匿起来的犹太人相比，我们的“密室”就是天堂。尽管如此，等到将来一切恢复正常之后，一想到我们在家里是那么干干净净的人却曾经如此落魄，我也一定会感到诧异的。自从搬来这里，我们的桌子上总是铺着同一块油布，因为多次使用已经变得非常脏了。虽然我总想着把它擦干净，可抹布也干净不到哪里去，现在已经变得破烂不堪。尽管我们平时勤快地擦洗那张桌子，不过现在也见不得人了。凡·达恩一家整个冬季都睡在同一张法兰绒毯子上。肥皂粉供应短缺、质量低劣，我们也没法洗。爸爸整天穿着已经磨破了的裤子到处走动，领带也快退休了。妈妈的胸衣在今天断了，已经旧得没法缝补。而玛格特的胸罩比她所需要的整整小了两号。
整个冬天下来，妈妈和玛格特一直共用着三件背心，而我的也小得遮不住肚子。当然，这些困难还是可以克服的。但我还是常常会不解地问自己：“像我们现在的一切都破破烂烂的，从我的短裤到爸爸的刮胡刀，将来怎样才能回到我们战前的生活水平呢？”
昨晚我进行了大扫除，把所有属于自己的物件都收拾到一块儿。今天我把最重要的物件都装进了一个箱子以便出逃。但妈妈说得很对：“你又能逃到哪里去呢？”全荷兰都因为各地爆发的罢工而遭受惩罚。所以大家都面临着被围困的境遇，每个人连一张黄油配给票都拿不到。我是多调皮的小鬼呀！
你的，安妮
