“人！”谢尔可汗冷酷地说， “一个小时前我杀死了一个人。”他接着又自顾自地呜呜叫、大声吼。
成排的野兽都颤抖摇晃，轻声低语很快变成了喊叫：“人！
人！他杀了人！”所有的动物都向野象海斯看去，可是他仿佛什么也没听到。时候不到，海斯是任何事都不会做的，这也就是他活得这么长的原因。
“在这个时候杀人！就没有其他猎物了吗？”巴赫拉轻蔑地说道。他从浑浊的水里走出来，像猫一样抖动着每一只爪子。
“我杀人是因为喜欢——不是为了得到食物。”恐怖的低语又响起来，海斯朝谢尔可汗翻了翻警惕的白眼。“因为喜欢，”
谢尔可汗拖腔拉调地说， “这会儿我到这里来喝点水，把自己洗干净。有什么不可以吗？”
巴赫拉弓起背，像大风中的竹子，就在这时海斯举起长鼻子，平静地开了腔：
“你杀人就是因为喜欢？”他问。当海斯问话的时候，最好是赶紧回答。
“是这样。这是我的权利，也是在我自己的夜晚里。你最清楚了，噢，海斯。”谢尔可汗几乎是很有礼貌地说。
“是的，我清楚。”海斯答道；一阵沉默之后，又问，“你喝饱了吗？”
“今天晚上喝饱了。”
“那就走吧。河水是喝的，不是让你来玷污的。除了瘸腿老虎，没有谁会在这个季节里吹嘘他的权利，当——当我们都在遭受灾难的时候——人和丛林居民都一样。不管你洗干净了没有，回到你的窝里去，谢尔可汗！” 最后一句话像是喇叭的声音一样响亮，海斯的三个儿子向前迈出半步，尽管没有这个必要。谢尔可汗溜走了，再不敢吼叫，因为他知道——其他所有的动物都知道——说到最后的最后，海斯才是丛林的主人。
大象海斯讲故事
“谢尔可汗说的权利是什么？”毛格利对着巴赫拉的耳朵低声说， “杀人总是可耻的。法律上是这么说的。可是海斯说——”
“你问他。我不知道，小兄弟。，不管他有这个权利还是没这个权利，要是海斯不开口，我要教训教训这个瘸腿屠夫。刚杀了一个人就到和平岩石来——还吹嘘——只有豺狗才干这种事。
而且，他还把好好的水弄脏了。”
毛格利过了～会儿，壮起胆量——因为没有谁想直接跟海斯说话，大声喊道：“什么是谢尔可汗的权利，海斯？”河两岸的动物都传送议论他的问话，因为所有的丛林居民都十分好奇，他们看到了难以理解的事；只有巴鲁除外，他沉思默想，似乎能够理解。
“这个一个古老的故事，”海斯说道， “比丛林还要古老。
两岸都安静下来，我来讲这个故事。”
野猪和水牛中间推推搡搡了一两分钟，两群野兽的头领一个接一个地说道：“我们等你讲呢。”海斯往前跨出一步，膝盖几乎没入了和平岩石边的水湾里。尽管他很瘦，满身是皱纹，牙齿黄黄的，可是看起来仍然不失丛林居民心目中的主人形象。
“你们知道，孩子们，”他说道，“在所有的动物里，你们最怕的是人。”一阵咕咕噜噜，表示赞同。
“这个故事和你有关，小兄弟。”巴赫拉对毛格利说。
“我？我是属于狼群的——是自由狼群中的一个猎手，”毛格利回答， “我和人有什么关系？”
“你们不知道为什么你们怕人吧？”海斯继续说道， “原因就在这个故事里。谁也不知道什么时候有了丛林，丛林刚开始有的时候，我们丛林中的一切动物都生活在一起，谁也不怕谁。
在那些日子里，没有干旱，叶子、花朵和果实都长在同一棵树上，我们不吃别的，只吃叶子、花朵、青草、果实和树皮。”
“我很庆幸我没生在那些日子里，”巴赫拉说， “树皮只对磨尖爪子有好处。”
“丛林的君主是撒，是大象的祖先。他用长鼻子把丛林从深水里拔出来；用长牙在地上犁过，犁过的地方就成了河流；他用脚踩下去的地方，就变成了很好的水塘；他用鼻子一吹一一这样——树就倒了。丛林就是这样由撒创造出来的；故事也就这样传到了我这里。”
“讲故事也没有什么难的，不会掉膘。”巴赫拉低声说道，毛格利捂着嘴笑。
“在那些日子里，没有粮食、甜瓜、胡椒和甘蔗，也没有你们看见过的小屋；丛林居民对人一无所知，可是大家在丛林中一块生活，就像一个人一样。然而不久，他们就开始为食物争吵，尽管吃的东西有的是，足够大家吃的。他们很懒，谁都希望舒舒服服地躺在那里就能吃到东西，就像春天雨水充足的时候我们也会做的那样。撒，大象的祖先，正忙着造新的丛林，忙着在上面开辟河流。他不可能走遍所有的地方，因此他让老虎的祖先做丛林的主人和法官，丛林居民发生争吵要找他来裁决。在那些日子里，老虎的祖先和其他动物一样吃果实和青草。
他个头像我一样大，非常漂亮，浑身的颜色像黄藤开的花一样。
在刚有丛林的那些日子里，他身上既没有条条也没有杠杠。所有的丛林居民走到他的面前都不用害怕，他的话就是整个丛林的法律。记住，我们那时候，是一家人。
“然而，有一天晚上，两只公鹿吵了起来——为吃草争吵，要是现在，你们就会用角和前蹄来解决——据说两个一起来到躺在花丛中的老虎祖先面前评理，一只鹿用角推了他一下，老虎的祖先就忘记了他是丛林的主人和法官，跳到那只公鹿身上，咬断了他的脖子。
“在那天晚上之前，我们当中从来没有一个死过，老虎祖先看着他干的事，被血腥昧冲昏了头脑，就逃到了北方的沼泽地里。丛林中的我们没有了法官，陷入了互相交战的混乱之中；撒听到吵吵闹闹就回来了。我们当中有些说这，有些说那，但他看见了死在花丛中的公鹿，就问是谁杀了他，可是我们这些丛林动物都被血腥味冲昏了头脑，谁也不说。我们绕着圈子跑来跑去，蹦跳，喊叫，摇头晃脑。于是撒命令那些低垂的树木和丛生的藤蔓，让他们给那个杀死公鹿的凶手留下标记，好让他辨认出来。他又说道：‘现在谁来做丛林居民的主人呢？’一只住在树枝上的大灰猿跳下来，说：‘我现在来做丛林的主人。’撒觉得好笑，说：‘那就这样吧。’说完，就生气地走了。
“孩子们，你们都知道灰猿。他那时和现在一样。一开始他还做出一副聪明的脸孔，可是不一会儿就开始抓抓挠挠、跳上跳下了。撤回来的时候，发现灰猿挂在树枝上，头朝下，正在嘲笑站在下面的动物，下面的动物也在嘲笑他。就是这个样子，丛林中没有法律——只有愚蠢的交谈和毫无意义的废话。
“撒把我们动物都召集到一起，说道：‘你们的第一个主人把死亡带进了丛林，第二个主人带进了耻辱。现在是该有个法律的时候了，有个你们不能破坏的法律。你们也该懂得恐惧了，你们发现他后就会知道他是你们的主人，其他动物都要听从他。’我们丛林居民就问：‘什么是恐惧？’撒说：‘去找吧，找到后就知道了。’于是我们就在丛林里来来回回地寻找恐惧，不久水牛——”
“呸！”水牛的头领米撒在沙坝上说道。
“没错，米撒，是水牛。他们带回消息，说在丛林的一个山洞里坐着恐惧，他身上没有毛，用后腿走路。我们丛林动物就跟着水牛来到那个山洞，恐惧站在洞口，就像水牛说的那样，身上没长毛，用后腿走路。他看到我们来了，就大叫起来，他的声音让我们充满了恐惧，就是现在我们听到这种声音也很恐惧。我们纷纷逃跑，互相践踏和撕扯，因为我们害怕。那天晚上，他们是这样告诉我的，丛林居民没有像往常那样躺在一起，而是各类动物各自呆在一起——野猪和野猪呆在一起，鹿和鹿呆在一起。角靠着角，蹄靠着蹄——一类归到一类，躺在丛林里瑟瑟发抖。
“只有老虎的祖先没和我们一起去，因为他那时还躲藏在北方的沼泽里，当我们在山洞看见什么东西的消息传到他耳朵里，他说道：‘我去看看这个东西，咬断他的脖子。’他跑了整整一晚上，来到那个山洞；可是在他经过的路上，树木和藤蔓都记着撒给他们的命令，他跑的时候那些枝蔓就低垂下来，在他身上做了记号，伸出手指在他背上、两侧、前额、颚上留下了标记。他那身黄皮，凡是他们触到的地方，就出现了一道道的条纹。这些条纹，他的后代们一直带到今天！当他来到那个山洞，那个没有毛的恐惧伸出手来，叫他‘夜里跑来的条条道道’，没想到老虎的祖先也害怕这个没有毛的东西，又嚎叫着往沼泽地跑。”
毛格利听到这里暗自发笑，他的下巴还浸在水里。
“他嚎叫得那样响，撒听到了，就问：‘你有什么伤心的？’
老虎的祖先仰起脸，望着那新创造出的天——现在已经很老了——说道：‘把威力还给我吧，撒。我在整个丛林居民面前丢了丑，我被一个没有毛的东西吓跑了，他还用一个很可耻的名字叫我。’ ‘为什么？’撒问。 ‘因为我被沼泽地里的污泥弄脏了。’老虎的祖先说。 ‘那就到水里去洗一洗，然后再到湿草地上打几个滚，如果是污泥就洗掉了。’撒说。老虎的祖先就到水里去洗，又在草地上滚过来滚过去，一直滚到丛林在他眼前旋转起来，可是他皮上的条条道道一点也没有改变，撒看着他，笑起来。老虎的祖先问道：‘我做了什么事，让这些东西跑到了我身上？’撒说：‘你杀了公鹿，把死亡带进了丛林，恐瞑就和死亡一起来了，所以丛林居民就彼此害怕起来，就像你害怕那个没有毛的东西。’老虎的祖先说：‘他们永远不会怕我，因为我从一开始就认识他们。’撒说：‘那就去试试看。’老虎的祖先跑过来跑过去，大声招呼鹿、野猪、黑鹿、豪猪以及所有的丛林居民，可是他们都从从前的法官那里逃得远远的，因为他们怕他。
“老虎的祖先只好回来，：身上的骄傲被打破了，他用头撞地，用脚刨泥土，说道：‘记住，我曾经是丛林的主人。不要忘记我，撒！让我的孩子们记住，我曾经没有耻辱，也没有恐惧！’撒说：‘这些我都会做的，因为你是和我一起看着丛林创造出来的。以后每年都会有一个晚上，你和你的孩子们跟公鹿被杀死之前的日子一样。在那个晚上，如果你碰到了没有毛的东西——他的名字叫人——你将不会害怕他，反倒是他害怕你，就像你是丛林的法官和一切的主人。在他感到恐惧的那个晚上，你就对他仁慈些吧，因为你自己已经尝过恐惧的滋味。’
“老虎的祖先回答道：‘这样我就满足了。’可是等他再去喝水，看见自己身上的黑色条纹时，他又想起了没有毛的东西给他起的名字，他又恼怒起来。他在沼泽地里住了一年，等待着撒许诺的那个晚上。一天夜里，星星挂在丛林上空，他觉得他等的夜晚降临了，就来到那个山洞前，见没有毛的东西。正像撒所许诺的那样，那个没有毛的东西倒在他面前，伏在地上不敢起来，老虎的祖先向他出击，咬断了他的脖子，他以为丛林里只有一个这样的东西，这样一来他就把恐惧杀死了。他正嗅着尸体，听到撒从北方的树林里赶来，大象祖先的声音就像我们这会儿所听到的声音——”
轰隆隆的雷声滚过无比干燥、满目疮痍的群山，可是并不带来雨水——只带来白热的闪电击打在山脊——海斯继续说道：“他听到的就是这种声音，这个声音问道：‘这就是你的仁慈？
老虎祖先舔了舔嘴唇，说：‘这有什么关系？我已经把恐惧杀死了。’撒说道：‘噢，多么盲目和愚蠢！你解开了死亡的脚，他会一直跟着你，直到你死。你教会了人去杀生！’
“老虎的祖先直直地站在死尸前，说道：‘他现在和那只公鹿一样了。再也没有恐惧了。现在我要再一次成为丛林居民的法官。’
“撒说：‘丛林居民再也不会到你跟前来了。他们再也不会经过你走的路，再也不会躺在你身边睡觉，再也不会跟在你后面，再也不会到你的窝边吃草。只有恐惧会跟随你，等他高兴的时候就给你无法看见的一击。他会让你脚下的土地裂开来，让藤蔓缠到你的脖子上，让树干都长到一块儿，高得你跳不过去，到最后他会扒下你的皮，他的小孩子冷的时候就用你的皮来包裹。你对他不仁慈，他对你也不会仁慈。’
“老虎的祖先胆量很大，因为他的这一夜晚还没有过去。他说道：‘撒答应的就是撒答应的。他不会把我的这个夜晚取消吧？’撒说：‘这一个夜晚是你的，这我说过，可这是要付出代价的。你教给人去杀生，他可不是笨学生。’
“老虎的祖先说：‘他在我的脚下，他的脊梁已经断了。让丛林知道我已经杀死了恐惧。’
“撒笑起来，说道：‘你杀死了一个，可是还有许多；还是你自己去跟丛林说吧——你的夜晚已经到头了。’
“白天来了；从洞口又走出来一个没有毛的东西，他看见横在路上的尸体，老虎的祖先踩在上面，就举起了一根尖尖的棍子——”
“他们扔一种能砍的东西。”豪猪伊基说着，沙沙地走下河岸；龚德人认为豪猪的肉特别好吃——他们叫做厚果。伊基知道有一种很厉害的龚德小斧头，能像蜻蜓一样飞过空地。
