第一卷17
第二天上午11点，弗龙斯基到彼得堡火车站去接母亲。他在车站大台阶上碰到的第一个人就是奥布隆斯基，奥布隆斯基在等候乘同一趟车来的妹妹。
“噢，阁下！”奥布隆斯基高声喊道。“你来接谁呀？”
“我来接妈妈。”弗龙斯基像所有遇到奥布隆斯基的人一样，笑着握了握他的手，然后一起登上台阶。“她今天从彼得堡来。”
“我一直等你到两点钟，你从谢尔巴茨基家出来，又到哪儿去了？”
“回家了。”弗龙斯基回答说。“说真的，昨天我去了谢尔巴茨基家以后，太兴奋了，所以哪儿也不想去了。”
“我凭印记识良马，凭眼睛识热恋中的小伙子。”斯捷潘？阿尔卡季奇以前给列文朗诵过这句话，现在又给弗龙斯基朗诵起来。
弗龙斯基带着并不否认这一点的表情笑了笑，但立刻又改了话题。
“你来接谁？”他问道。
“我吗？我来接一个漂亮的女人。”奥布隆斯基说。
“原来如此呀！”
“你是以小人之心度君子之腹（此句原文为法文。），我来接我的妹妹安娜。”
“噢！是卡列宁夫人吗？”弗龙斯基问道。
“你大概知道她吧？”
“好像知道，也许不知道。说真的，我不记得了。”弗龙斯基漫不经心地回答说，他模模糊糊地感觉到卡列宁娜这个名字有点古板，有点乏味。
“但是我的妹夫，鼎鼎大名的阿列克谢？亚历山德罗维奇你一定知道了。全世界都知道他。”
“我知道他很有声望，我也知道他的外貌。我知道他人很聪明、有学问、笃信宗教……但是你知道，这和我没有关系（此句原文为英文。）。”弗龙斯基说。
“是啊，他是一个很出众的人，就是有点保守，但是人不错，”斯捷潘？阿尔卡季奇说道，“人很好。”
“哦，那就更好了。”弗龙斯基笑着说。“啊，你在这里。”他朝着站在门口的母亲的那个高个子老仆人说，“进来吧。”
弗龙斯基最近一个时期和斯捷潘？阿尔卡季奇过从甚密，除了因为斯捷潘？阿尔卡季奇为人和蔼可亲外，还因为弗龙斯基认为，他同基蒂有亲戚关系。
“怎么样，礼拜天我们请那位女歌星吃晚饭，好吗？”他笑嘻嘻地挽住斯捷潘？阿尔卡季奇的胳膊，对他说。
“那当然好了。我来约请愿意出份子的人。对了，昨天你同我的朋友列文认识了吧？”斯捷潘？阿尔卡季奇问道。
“当然啰！不过不知为什么他很快就走了。”
“他人不错吧，是不是？”奥布隆斯基问道。
“我不知道。”弗龙斯基回答说。“不知为什么所有的莫斯科人对人都不怎么客气，不留情面，当然了，现在跟我说话的人除外。”他开玩笑地补充了一句。“他们好像总是怒目横眉地站在拷刑架旁，想给你点颜色看看……”
“是的，确实是这样……”斯捷潘？阿尔卡季奇笑着说。
“怎么样，快到了吧？”弗龙斯基问一个职工。
“火车已经开出了。”这个职工说。
火车就要到了，因为车站上已经开始做准备，搬运工人走来走去，宪兵和职工已经陆续到岗，接站的人已纷纷到来。透过寒冷的雾气，可以看见身穿皮袄、脚踩软毡靴的工人，他们正跨过弯道上的铁轨。在远处已经可以听到汽笛声和火车的轰隆轰隆的滚动声。
“不对，”斯捷潘？阿尔卡季奇很想把列文向基蒂求婚的事告诉弗龙斯基，他说道，“不对，你对我们的列文看法不对。他是一个易于冲动的人，常常惹人不愉快，对吧，不过他有时候也满热情的。他天性忠厚、诚实，有一颗金子般的心。昨天的情况特殊。”斯捷潘？阿尔卡季奇笑着继续说道，他完全忘记了昨天他对自己的朋友所表示的真诚的同情，而现在他又把这种真诚的同情转移到弗龙斯基身上了。“是的，他为什么有可能特别幸运，或是有可能特别不幸，这是有原因的。”
弗龙斯基站下来，直截了当地问：
“这是怎么回事？是不是昨天他向你的小姨子求婚了？……”
“很可能，”斯捷潘？阿尔卡季奇说，“我觉得昨天就是这么回事。是的，如果他走得很早，而且情绪很不好的话，就是这么回事……他早就爱上她了，我非常可怜他。”
“这就对了！……不过我想，她能找到一个更好的夫婿。”弗龙斯基说着，又挺直腰板儿踱起步来。“不过我不了解他。”他补充说，“是的，遇到这种事情是很痛苦的！所以很多人宁愿去寻花问柳。在那儿，如果你弄不到手，只能证明你腰包里的钱少，而在这儿呢，人家看重的是你的人品。哦，火车到了。”
是的，火车已经在远处鸣笛了。过了几分钟，月台就震颤起来。机车喷吐着因寒冷而向下直冲的蒸气，缓慢地、有节奏地摇动着中轮的曲杆，带着穿得很厚、浑身都是霜雪、弯着腰的司机驶过来。前面是煤水车，后面是行李车——车上还有一条汪汪直叫的狗，再后面就是旅客的车厢。列车越走越慢，月台震动得越来越厉害，最后列车抖动了几下，终于停下来了。
一位英姿勃勃的列车员在车还未停稳时就吹着哨子跳下来，其他等不及的旅客也跟着他一个个跳下来：一个近卫军军官，他穿得笔挺，用严肃的目光向周围扫视着；还有一个动作麻利的年轻商人，拎着包，快活地微笑着；另一个是肩上扛着口袋的庄稼人。
弗龙斯基站在奥布隆斯基身旁，看着车厢和从车厢里走出来的人，却完全忘记了母亲。他因为刚才听到有关基蒂的事，又兴奋，又高兴。他的胸脯无形中也挺起来了，眼睛也亮了，他俨然认为自己是胜利者。
“弗龙斯基伯爵夫人在这节车厢里。”那位英姿勃勃的列车员走到弗龙斯基跟前说。
列车员的话使他从沉思中走出来，他这才记起了母亲，记起了马上要和母亲见面。他从心里并不尊敬母亲，也不爱母亲，虽然他并没有意识到这一点。尽管根据他所处的那个圈子的人们的观念，根据他所受的教育，他对母亲除了百分之百的顺从和尊敬外，不可能有别的态度，但是他在内心里越是不尊敬和不爱母亲，表面上就做得越加顺从和尊敬母亲。
